书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 3 章

27 节 · 430 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וִיהוֹרָ֣םYᵉhôwrâmH3088בֶּןbênH1121אַחְאָ֗בʼAchʼâbH256מָלַ֤ךְmâlakH4427עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111בִּשְׁנַת֙shânehH8141שְׁמֹנֶ֣הshᵉmônehH8083עֶשְׂרֵ֔הʻâsârH6240לִיהוֹשָׁפָ֖טYᵉhôwshâphâṭH3092מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיִּמְלֹ֖ךְmâlakH4427שְׁתֵּיםshᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֥הʻâsârH6240שָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
和合本
犹大王约沙法十八年,亚哈的儿子约兰在撒玛利亚登基作了以色列王十二年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3088יְהוֹרָםYᵉhôwrâm
    Strong 1890Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites
    BDB 1906Jehoram
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַיַּעֲשֶׂ֤הʻâsâhH6213הָרַע֙raʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068רַ֕קraqH7535לֹ֥אlôʼH3808כְאָבִ֖יוʼâbH1וּכְאִמּ֑וֹʼêmH517וַיָּ֨סַר֙çûwrH5493אֶתʼêthH853מַצְּבַ֣תmatstsêbâhH4676הַבַּ֔עַלBaʻalH1168אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213אָבִֽיוʼâbH1
KJV 1769
And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.
和合本
他行耶和华眼中看为恶的事,但不至像他父母所行的,因为除掉他父所造巴力的柱像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
רַ֠קraqH7535בְּחַטֹּ֞אותchaṭṭâʼâhH2403יָרָבְעָ֧םYârobʻâmH3379בֶּֽןbênH1121נְבָ֛טNᵉbâṭH5028אֲשֶׁרʼăsherH834הֶחֱטִ֥יאchâṭâʼH2398אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478דָּבֵ֑קdâbaqH1692לֹאlôʼH3808סָ֖רçûwrH5493מִמֶּֽנָּהminH4480
KJV 1769
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
和合本
然而,他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,总不离开。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5028נְבָטNᵉbâṭ
    Strong 1890Nebat, the father of Jeroboam I
    BDB 1906Nebat
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וּמֵישַׁ֥עMêyshaʻH4338מֶֽלֶךְmelekH4428מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124הָיָ֣הhâyâhH1961נֹקֵ֑דnôqêdH5349וְהֵשִׁ֤יבshûwbH7725לְמֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מֵאָהmêʼâhH3967אֶ֣לֶףʼelephH505כָּרִ֔יםkarH3733וּמֵ֥אָהmêʼâhH3967אֶ֖לֶףʼelephH505אֵילִ֥יםʼayilH352צָֽמֶרtsemerH6785
KJV 1769
And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.
和合本
摩押王米沙牧养许多羊,每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4338מֵישַׁעMêyshaʻ
    Strong 1890Mesha, a Moabite
    BDB 1906Mesha
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5349נֹקֵדnôqêd
    Strong 1890a spotter (of sheep or cattle), i.e. the owner or tender (who thus marks them)
    BDB 1906sheep-raiserTWOT 1411a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וַיְהִ֖יhâyâhH1961כְּמ֣וֹתmâvethH4194אַחְאָ֑בʼAchʼâbH256וַיִּפְשַׁ֥עpâshaʻH6586מֶֽלֶךְmelekH4428מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124בְּמֶ֥לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
和合本
亚哈死后,摩押王背叛以色列王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4194מָוֶתmâveth
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
  • H256אַחְאָבʼAchʼâb
    Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
    BDB 1906Ahab
  • H6586פָּשַׁעpâshaʻ
    Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
    BDB 1906rebelTWOT 1846
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
וַיֵּצֵ֞אyâtsâʼH3318הַמֶּ֧לֶךְmelekH4428יְהוֹרָ֛םYᵉhôwrâmH3088בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931מִשֹּׁמְר֑וֹןShômᵉrôwnH8111וַיִּפְקֹ֖דpâqadH6485אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
和合本
那时约兰王出撒玛利亚,数点以色列众人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3088יְהוֹרָםYᵉhôwrâm
    Strong 1890Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites
    BDB 1906Jehoram
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
    Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
    BDB 1906SamariaTWOT 2414d
וַיֵּ֡לֶךְyâlakH3212וַיִּשְׁלַח֩shâlachH7971אֶלʼêlH413יְהוֹשָׁפָ֨טYᵉhôwshâphâṭH3092מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063לֵאמֹ֗רʼâmarH559מֶ֤לֶךְmelekH4428מוֹאָב֙MôwʼâbH4124פָּשַׁ֣עpâshaʻH6586הֲתֵלֵ֥ךְyâlakH3212אִתִּ֛יʼêthH854אֶלʼêlH413מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124לַמִּלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֶעֱלֶ֔הʻâlâhH5927כָּמ֧וֹנִיkᵉmôwH3644כָמ֛וֹךָkᵉmôwH3644כְּעַמִּ֥יʻamH5971כְעַמֶּ֖ךָʻamH5971כְּסוּסַ֥יçûwçH5483כְּסוּסֶֽיךָçûwçH5483
KJV 1769
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.
和合本
前行的时候,差人去见犹大王约沙法,说:“摩押王背叛我,你肯同我去攻打摩押吗?”他说:“我肯上去,你我不分彼此,我的民与你的民一样,我的马与你的马一样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559אֵיʼayH335זֶ֥הzehH2088הַדֶּ֖רֶךְderekH1870נַעֲלֶ֑הʻâlâhH5927וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559דֶּ֖רֶךְderekH1870מִדְבַּ֥רmidbârH4057אֱדֽוֹםʼĔdômH123
KJV 1769
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
和合本
约兰说:“我们从哪条路上去呢?”回答说:“从以东旷野的路上去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H335אַיʼay
    Strong 1890where? hence how?
    BDB 1906where?TWOT 75
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
וַיֵּלֶךְ֩yâlakH3212מֶ֨לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478וּמֶֽלֶךmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וּמֶ֣לֶךְmelekH4428אֱד֔וֹםʼĔdômH123וַיָּסֹ֕בּוּçâbabH5437דֶּ֖רֶךְderekH1870שִׁבְעַ֣תshebaʻH7651יָמִ֑יםyôwmH3117וְלֹאlôʼH3808הָיָ֨הhâyâhH1961מַ֧יִםmayimH4325לַֽמַּחֲנֶ֛הmachănehH4264וְלַבְּהֵמָ֖הbᵉhêmâhH929אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּרַגְלֵיהֶֽםregelH7272
KJV 1769
So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.
和合本
于是,以色列王和犹大王,并以东王,都一同去绕行七日的路程;军队和所带的牲畜没有水喝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֲהָ֕הּʼăhâhhH162כִּֽיkîyH3588קָרָ֣אqârâʼH7121יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙shâlôwshH7969הַמְּלָכִ֣יםmelekH4428הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428לָתֵ֥תnâthanH5414אוֹתָ֖םʼêthH853בְּיַדyâdH3027מוֹאָֽבMôwʼâbH4124
KJV 1769
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
和合本
以色列王说:“哀哉!耶和华招聚我们这三王,乃要交在摩押人的手里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H162אֲהָהּʼăhâhh
    Strong 1890Oh!
    BDB 1906alas!TWOT 30
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יְהוֹשָׁפָ֗טYᵉhôwshâphâṭH3092הַאֵ֨יןʼayinH369פֹּ֤הpôhH6311נָבִיא֙nâbîyʼH5030לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְנִדְרְשָׁ֥הdârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מֵאוֹת֑וֹʼêthH853וַ֠יַּעַןʻânâhH6030אֶחָ֞דʼechâdH259מֵעַבְדֵ֤יʻebedH5650מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וַיֹּ֔אמֶרʼâmarH559פֹּ֚הpôhH6311אֱלִישָׁ֣עʼĔlîyshâʻH477בֶּןbênH1121שָׁפָ֔טShâphâṭH8202אֲשֶׁרʼăsherH834יָ֥צַקyâtsaqH3332מַ֖יִםmayimH4325עַלʻalH5921יְדֵ֥יyâdH3027אֵלִיָּֽהוּʼÊlîyâhH452
KJV 1769
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.
和合本
约沙法说:“这里不是有耶和华的先知吗?我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一个臣子回答说:“这里有沙法的儿子以利沙,就是从前服侍以利亚的(原文是倒水在以利亚手上的)。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H6311פֹּהpôh
    Strong 1890this place (French ici), i.e. here or hence
    BDB 1906hereTWOT 1739
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559יְה֣וֹשָׁפָ֔טYᵉhôwshâphâṭH3092יֵ֥שׁyêshH3426אוֹת֖וֹʼêthH853דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֵּרְד֣וּyâradH3381אֵלָ֗יוʼêlH413מֶ֧לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478וִיהוֹשָׁפָ֖טYᵉhôwshâphâṭH3092וּמֶ֥לֶךְmelekH4428אֱדֽוֹםʼĔdômH123
KJV 1769
And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
和合本
约沙法说:“他必有耶和华的话。”于是以色列王和约沙法,并以东王都下去见他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H3426יֵשׁyêsh
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֱלִישָׁ֜עʼĔlîyshâʻH477אֶלʼêlH413מֶ֤לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מַהmâhH4100לֵ֚ךְyâlakH3212אֶלʼêlH413נְבִיאֵ֣יnâbîyʼH5030אָבִ֔יךָʼâbH1וְאֶלʼêlH413נְבִיאֵ֖יnâbîyʼH5030אִמֶּ֑ךָʼêmH517וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אַ֗לʼalH408כִּֽיkîyH3588קָרָ֤אqârâʼH7121יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙shâlôwshH7969הַמְּלָכִ֣יםmelekH4428הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428לָתֵ֥תnâthanH5414אוֹתָ֖םʼêthH853בְּיַדyâdH3027מוֹאָֽבMôwʼâbH4124
KJV 1769
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
和合本
以利沙对以色列王说:“我与你何干?去问你父亲的先知和你母亲的先知吧!”以色列王对他说:“不要这样说,耶和华招聚我们这三王,乃要交在摩押人的手里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֱלִישָׁ֗עʼĔlîyshâʻH477חַיchayH2416יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָמַ֣דְתִּיʻâmadH5975לְפָנָ֔יוpânîymH6440כִּ֗יkîyH3588לוּלֵ֛יlûwlêʼH3884פְּנֵ֛יpânîymH6440יְהוֹשָׁפָ֥טYᵉhôwshâphâṭH3092מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063אֲנִ֣יʼănîyH589נֹשֵׂ֑אnâsâʼH5375אִםʼimH518אַבִּ֥יטnâbaṭH5027אֵלֶ֖יךָʼêlH413וְאִםʼimH518אֶרְאֶֽךָּrâʼâhH7200
KJV 1769
And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
和合本
以利沙说:“我指着所侍奉永生的万军耶和华起誓,我若不看犹大王约沙法的情面,必不理你,不顾你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְעַתָּ֖הʻattâhH6258קְחוּlâqachH3947מְנַגֵּ֑ןnâganH5059וְהָיָה֙hâyâhH1961כְּנַגֵּ֣ןnâganH5059הַֽמְנַגֵּ֔ןnâganH5059וַתְּהִ֥יhâyâhH1961עָלָ֖יוʻalH5921יַדyâdH3027יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
和合本
现在你们给我找一个弹琴的来。”弹琴的时候,耶和华的灵(原文是手)就降在以利沙身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5059נָגַןnâgan
    Strong 1890properly, to thrum, i.e. beat atune with the fingers; expectation. to play on astringed instrument; hence (generally), to make music
    BDB 1906touchTWOT 1292.1
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068עָשֹׂ֛הʻâsâhH6213הַנַּ֥חַלnachalH5158הַזֶּ֖הzehH2088גֵּבִ֥יםgêbH1356גֵּבִֽיםgêbH1356
KJV 1769
And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
和合本
他便说:“耶和华如此说:‘你们要在这谷中满处挖沟;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5158נַחַלnachal
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
כִּֽיkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068לֹֽאlôʼH3808תִרְא֥וּrâʼâhH7200ר֨וּחַ֙rûwachH7307וְלֹֽאlôʼH3808תִרְא֣וּrâʼâhH7200גֶ֔שֶׁםgeshemH1653וְהַנַּ֥חַלnachalH5158הַה֖וּאhûwʼH1931יִמָּ֣לֵאmâlêʼH4390מָ֑יִםmayimH4325וּשְׁתִיתֶ֛םshâthâhH8354אַתֶּ֥םʼattâhH859וּמִקְנֵיכֶ֖םmiqnehH4735וּֽבְהֶמְתְּכֶֽםbᵉhêmâhH929
KJV 1769
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
和合本
因为耶和华如此说:你们虽不见风,不见雨,这谷必满了水,使你们和牲畜有水喝。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וְנָקַ֥לqâlalH7043זֹ֖אתzôʼthH2063בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְנָתַ֥ןnâthanH5414אֶתʼêthH853מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124בְּיֶדְכֶֽםyâdH3027
KJV 1769
And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
和合本
在耶和华眼中这还算为小事,他也必将摩押人交在你们手中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7043קָלַלqâlal
    Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
    BDB 1906be slightTWOT 2028
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְהִכִּיתֶ֞םnâkâhH5221כָּלkôlH3605עִ֤ירʻîyrH5892מִבְצָר֙mibtsârH4013וְכָלkôlH3605עִ֣ירʻîyrH5892מִבְח֔וֹרmibchôwrH4004וְכָלkôlH3605עֵ֥ץʻêtsH6086טוֹב֙ṭôwbH2896תַּפִּ֔ילוּnâphalH5307וְכָלkôlH3605מַעְיְנֵיmaʻyânH4599מַ֖יִםmayimH4325תִּסְתֹּ֑מוּçâthamH5640וְכֹל֙kôlH3605הַחֶלְקָ֣הchelqâhH2513הַטּוֹבָ֔הṭôwbH2896תַּכְאִ֖בוּkâʼabH3510בָּאֲבָנִֽיםʼebenH68
KJV 1769
And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.
和合本
你们必攻破一切坚城美邑,砍伐各种佳树,塞住一切水泉,用石头糟踏一切美田。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4013מִבְצָרmibtsâr
    Strong 1890a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
    BDB 1906fortificationTWOT 270g
  • H4004מִבְחוֹרmibchôwr
    Strong 1890select, i.e. well fortified
    BDB 1906choiceTWOT 231e
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
וַיְהִ֤יhâyâhH1961בַבֹּ֨קֶר֙bôqerH1242כַּעֲל֣וֹתʻâlâhH5927הַמִּנְחָ֔הminchâhH4503וְהִנֵּהhinnêhH2009מַ֥יִםmayimH4325בָּאִ֖יםbôwʼH935מִדֶּ֣רֶךְderekH1870אֱד֑וֹםʼĔdômH123וַתִּמָּלֵ֥אmâlêʼH4390הָאָ֖רֶץʼeretsH776אֶתʼêthH853הַמָּֽיִםmayimH4325
KJV 1769
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
和合本
次日早晨,约在献祭的时候,有水从以东而来,遍地就满了水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4503מִנְחָהminchâh
    Strong 1890a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)
    BDB 1906giftTWOT 1214a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
וְכָלkôlH3605מוֹאָב֙MôwʼâbH4124שָֽׁמְע֔וּshâmaʻH8085כִּֽיkîyH3588עָל֥וּʻâlâhH5927הַמְּלָכִ֖יםmelekH4428לְהִלָּ֣חֶםlâchamH3898וַיִּצָּעֲק֗וּtsâʻaqH6817מִכֹּ֨לkôlH3605חֹגֵ֤רchâgarH2296חֲגֹרָה֙chăgôwrH2290וָמַ֔עְלָהmaʻalH4605וַיַּעַמְד֖וּʻâmadH5975עַֽלʻalH5921הַגְּבֽוּלgᵉbûwlH1366
KJV 1769
And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armor, and upward, and stood in the border.
和合本
摩押众人听见这三王上来要与他们争战,凡能顶盔贯甲的,无论老少,尽都聚集站在边界上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּshâkamH7925בַבֹּ֔קֶרbôqerH1242וְהַשֶּׁ֖מֶשׁshemeshH8121זָרְחָ֣הzârachH2224עַלʻalH5921הַמָּ֑יִםmayimH4325וַיִּרְא֨וּrâʼâhH7200מוֹאָ֥בMôwʼâbH4124מִנֶּ֛גֶדnegedH5048אֶתʼêthH853הַמַּ֖יִםmayimH4325אֲדֻמִּ֥יםʼâdômH122כַּדָּֽםdâmH1818
KJV 1769
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
和合本
次日早晨,日光照在水上,摩押人起来,看见对面水红如血,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H2224זָרַחzârach
    Strong 1890properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy)
    BDB 1906riseTWOT 580
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559דָּ֣םdâmH1818זֶ֔הzehH2088הָחֳרֵ֤בchârabH2717נֶֽחֶרְבוּ֙chârabH2717הַמְּלָכִ֔יםmelekH4428וַיַּכּ֖וּnâkâhH5221אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853רֵעֵ֑הוּrêaʻH7453וְעַתָּ֥הʻattâhH6258לַשָּׁלָ֖לshâlâlH7998מוֹאָֽבMôwʼâbH4124
KJV 1769
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
和合本
就说:“这是血啊!必是三王互相击杀,俱都灭亡。摩押人哪,我们现在去抢夺财物吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H2717חָרַבchârab
    Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
    BDB 1906be wasteTWOT 731
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
וַיָּבֹאוּ֮bôwʼH935אֶלʼêlH413מַחֲנֵ֣הmachănehH4264יִשְׂרָאֵל֒YisrâʼêlH3478וַיָּקֻ֤מוּqûwmH6965יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וַיַּכּ֣וּnâkâhH5221אֶתʼêthH853מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וַיָּנֻ֖סוּnûwçH5127מִפְּנֵיהֶ֑םpânîymH6440ויבוbôwʼH935וַיַּכּוּnâkâhH5221בָ֔הּnâkâhH5221וְהַכּ֖וֹתnâkâhH5221אֶתʼêthH853מוֹאָֽבMôwʼâbH4124
KJV 1769
And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
和合本
摩押人到了以色列营,以色列人就起来攻打他们,以致他们在以色列人面前逃跑。以色列人往前追杀摩押人,直杀入摩押的境内,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
וְהֶעָרִ֣יםʻîyrH5892יַהֲרֹ֡סוּhâraçH2040וְכָלkôlH3605חֶלְקָ֣הchelqâhH2513ט֠וֹבָהṭôwbH2896יַשְׁלִ֨יכוּshâlakH7993אִישׁʼîyshH376אַבְנ֜וֹʼebenH68וּמִלְא֗וּהָmâlêʼH4390וְכָלkôlH3605מַעְיַןmaʻyânH4599מַ֤יִםmayimH4325יִסְתֹּ֨מוּ֙çâthamH5640וְכָלkôlH3605עֵֽץʻêtsH6086ט֣וֹבṭôwbH2896יַפִּ֔ילוּnâphalH5307עַדʻadH5704הִשְׁאִ֧ירshâʼarH7604אֲבָנֶ֛יהָʼebenH68בַּקִּ֖ירQîyr CheresH7025חֲרָ֑שֶׂתQîyr CheresH7025וַיָּסֹ֥בּוּçâbabH5437הַקַּלָּעִ֖יםqallâʻH7051וַיַּכּֽוּהָnâkâhH5221
KJV 1769
And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.
和合本
拆毁摩押的城邑,各人抛石填满一切美田,塞住一切水泉,砍伐各种佳树,只剩下吉珥·哈列设的石墙;甩石的兵在四围攻打那城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2040הָרַסhâraç
    Strong 1890to pull down or in pieces, break, destroy
    BDB 1906throw downTWOT 516
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2513חֶלְקָהchelqâh
    Strong 1890properly, smoothness; figuratively, flattery; also an allotment
    BDB 1906portionTWOT 669b
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
וַיַּרְא֙râʼâhH7200מֶ֣לֶךְmelekH4428מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124כִּֽיkîyH3588חָזַ֥קchâzaqH2388מִמֶּ֖נּוּminH4480הַמִּלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421וַיִּקַּ֣חlâqachH3947א֠וֹתוֹʼêthH853שְׁבַעshebaʻH7651מֵא֨וֹתmêʼâhH3967אִ֜ישׁʼîyshH376שֹׁ֣לֵֽףshâlaphH8025חֶ֗רֶבcherebH2719לְהַבְקִ֛יעַbâqaʻH1234אֶלʼêlH413מֶ֥לֶךְmelekH4428אֱד֖וֹםʼĔdômH123וְלֹ֥אlôʼH3808יָכֹֽלוּyâkôlH3201
KJV 1769
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.
和合本
摩押王见阵势甚大,难以对敌,就率领七百拿刀的兵,要冲过阵去到以东王那里,却是不能;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וַיִּקַּח֩lâqachH3947אֶתʼêthH853בְּנ֨וֹbênH1121הַבְּכ֜וֹרbᵉkôwrH1060אֲשֶׁרʼăsherH834יִמְלֹ֣ךְmâlakH4427תַּחְתָּ֗יוtachathH8478וַיַּעֲלֵ֤הוּʻâlâhH5927עֹלָה֙ʻôlâhH5930עַלʻalH5921הַ֣חֹמָ֔הchôwmâhH2346וַיְהִ֥יhâyâhH1961קֶצֶףqetsephH7110גָּד֖וֹלgâdôwlH1419עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּסְעוּ֙nâçaʻH5265מֵֽעָלָ֔יוʻalH5921וַיָּשֻׁ֖בוּshûwbH7725לָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.
和合本
便将那应当接续他作王的长子,在城上献为燔祭。以色列人遭遇耶和华的大怒(或译:招人痛恨),于是三王离开摩押王,各回本国去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199