书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 21 章

26 节 · 397 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בֶּןbênH1121שְׁתֵּ֨יםshᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֤הʻâsârH6240שָׁנָה֙shânehH8141מְנַשֶּׁ֣הMᵉnashshehH4519בְמָלְכ֔וֹmâlakH4427וַחֲמִשִּׁ֤יםchămishshîymH2572וְחָמֵשׁ֙châmêshH2568שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֥םshêmH8034אִמּ֖וֹʼêmH517חֶפְצִיChephtsîy bâhhH2657בָֽהּChephtsîy bâhhH2657
KJV 1769
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.
和合本
玛拿西登基的时候年十二岁,在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כְּתֽוֹעֲבֹת֙tôwʻêbahH8441הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁר֙ʼăsherH834הוֹרִ֣ישׁyârashH3423יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.
和合本
玛拿西行耶和华眼中看为恶的事,效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
וַיָּ֗שָׁבshûwbH7725וַיִּ֨בֶן֙bânâhH1129אֶתʼêthH853הַבָּמ֔וֹתbâmâhH1116אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אִבַּ֖דʼâbadH6חִזְקִיָּ֣הוּChizqîyâhH2396אָבִ֑יוʼâbH1וַיָּ֨קֶםqûwmH6965מִזְבְּחֹ֜תmizbêachH4196לַבַּ֗עַלBaʻalH1168וַיַּ֤עַשׂʻâsâhH6213אֲשֵׁרָה֙ʼăshêrâhH842כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֗הʻâsâhH6213אַחְאָב֙ʼAchʼâbH256מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙shâchâhH7812לְכָלkôlH3605צְבָ֣אtsâbâʼH6635הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וַֽיַּעֲבֹ֖דʻâbadH5647אֹתָֽםʼêthH853
KJV 1769
For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
和合本
重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛,又为巴力筑坛,做亚舍拉像,效法以色列王亚哈所行的,且敬拜侍奉天上的万象;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
וּבָנָ֥הbânâhH1129מִזְבְּחֹ֖תmizbêachH4196בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁר֙ʼăsherH834אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389אָשִׂ֥יםsûwmH7760אֶתʼêthH853שְׁמִֽיshêmH8034
KJV 1769
And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.
和合本
在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说:“我必立我的名在耶路撒冷。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיִּ֥בֶןbânâhH1129מִזְבְּח֖וֹתmizbêachH4196לְכָלkôlH3605צְבָ֣אtsâbâʼH6635הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimH8064בִּשְׁתֵּ֖יshᵉnayimH8147חַצְר֥וֹתchâtsêrH2691בֵּיתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
和合本
他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
וְהֶעֱבִ֤ירʻâbarH5674אֶתʼêthH853בְּנוֹ֙bênH1121בָּאֵ֔שׁʼêshH784וְעוֹנֵ֣ןʻânanH6049וְנִחֵ֔שׁnâchashH5172וְעָ֥שָׂהʻâsâhH6213א֖וֹבʼôwbH178וְיִדְּעֹנִ֑יםyiddᵉʻônîyH3049הִרְבָּ֗הrâbâhH7235לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213הָרַ֛עraʻH7451בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לְהַכְעִֽיסkaʻaçH3707
KJV 1769
And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
和合本
并使他的儿子经火,又观兆,用法术,立交鬼的和行巫术的,多行耶和华眼中看为恶的事,惹动他的怒气;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H6049עָנַןʻânan
    Strong 1890figuratively, to act covertly, i.e. practise magic
    BDB 1906practise soothsayingTWOT 1656
  • H5172נָחַשׁnâchash
    Strong 1890properly, to hiss, i.e. whisper a (magic) spell; generally, to prognosticate
    BDB 1906practice divinationTWOT 1348
וַיָּ֕שֶׂםsûwmH7760אֶתʼêthH853פֶּ֥סֶלpeçelH6459הָאֲשֵׁרָ֖הʼăshêrâhH842אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֑הʻâsâhH6213בַּבַּ֗יִתbayithH1004אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413דָּוִד֙DâvidH1732וְאֶלʼêlH413שְׁלֹמֹ֣הShᵉlômôhH8010בְנ֔וֹbênH1121בַּבַּ֨יִתbayithH1004הַזֶּ֜הzehH2088וּבִירוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389אֲשֶׁ֤רʼăsherH834בָּחַ֨רְתִּי֙bâcharH977מִכֹּל֙kôlH3605שִׁבְטֵ֣יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אָשִׂ֥יםsûwmH7760אֶתʼêthH853שְׁמִ֖יshêmH8034לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:
和合本
又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名,直到永远。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6459פֶּסֶלpeçel
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788a
  • H842אֲשֵׁרָהʼăshêrâh
    Strong 1890Asherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same
    BDB 1906grove. CompareTWOT 183h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וְלֹ֣אlôʼH3808אֹסִ֗יףyâçaphH3254לְהָנִיד֙nûwdH5110רֶ֣גֶלregelH7272יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מִןminH4480הָ֣אֲדָמָ֔הʼădâmâhH127אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָתַ֖תִּיnâthanH5414לַֽאֲבוֹתָ֑םʼâbH1רַ֣קraqH7535אִםʼimH518יִשְׁמְר֣וּshâmarH8104לַעֲשׂ֗וֹתʻâsâhH6213כְּכֹל֙kôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוִּיתִ֔יםtsâvâhH6680וּלְכָלkôlH3605הַ֨תּוֹרָ֔הtôwrâhH8451אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֥הtsâvâhH6680אֹתָ֖םʼêthH853עַבְדִּ֥יʻebedH5650מֹשֶֽׁהMôshehH4872
KJV 1769
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
和合本
以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法,我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5110נוּדnûwd
    Strong 1890to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
    BDB 1906move to and froTWOT 1319
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וְלֹ֖אlôʼH3808שָׁמֵ֑עוּshâmaʻH8085וַיַּתְעֵ֤םtâʻâhH8582מְנַשֶּׁה֙MᵉnashshehH4519לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הָרָ֔עraʻH7451מִןminH4480הַ֨גּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁר֙ʼăsherH834הִשְׁמִ֣ידshâmadH8045יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.
和合本
他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶,比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H8582תָּעָהtâʻâh
    Strong 1890to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both
    BDB 1906errTWOT 2531
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיְדַבֵּ֧רdâbarH1696יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068בְּיַדyâdH3027עֲבָדָ֥יוʻebedH5650הַנְּבִיאִ֖יםnâbîyʼH5030לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake by his servants the prophets, saying,
和合本
耶和华藉他仆人众先知说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
יַעַן֩yaʻanH3282אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשָׂ֜הʻâsâhH6213מְנַשֶּׁ֤הMᵉnashshehH4519מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063הַתֹּעֵב֣וֹתtôwʻêbahH8441הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428הֵרַ֕עrâʻaʻH7489מִכֹּ֛לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשׂ֥וּʻâsâhH6213הָאֱמֹרִ֖יʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לְפָנָ֑יוpânîymH6440וַיַּחֲטִ֥אchâṭâʼH2398גַֽםgamH1571אֶתʼêthH853יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063בְּגִלּוּלָֽיוgillûwlH1544
KJV 1769
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
和合本
“因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚,使犹大人拜他的偶像,陷在罪里;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
לָכֵ֗ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הִנְנִי֙hênH2005מֵבִ֣יאbôwʼH935רָעָ֔הraʻH7451עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389וִֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁר֙ʼăsherH834כָּלkôlH3605שמעיוshâmaʻH8085שֹׁ֣מְעָ֔הּshâmaʻH8085תִּצַּ֖לְנָהtsâlalH6750שְׁתֵּ֥יshᵉnayimH8147אָזְנָֽיוʼôzenH241
KJV 1769
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
和合本
所以耶和华以色列的 神如此说:我必降祸与耶路撒冷和犹大,叫一切听见的人无不耳鸣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וְנָטִ֣יתִיnâṭâhH5186עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389אֵ֚תʼêthH853קָ֣וqavH6957שֹֽׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וְאֶתʼêthH853מִשְׁקֹ֖לֶתmishqelethH4949בֵּ֣יתbayithH1004אַחְאָ֑בʼAchʼâbH256וּמָחִ֨יתִיmâchâhH4229אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389כַּֽאֲשֶׁרʼăsherH834יִמְחֶ֤הmâchâhH4229אֶתʼêthH853הַצַּלַּ֨חַת֙tsallachathH6747מָחָ֔הmâchâhH4229וְהָפַ֖ךְhâphakH2015עַלʻalH5921פָּנֶֽיהָpânîymH6440
KJV 1769
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
和合本
我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上,必擦净耶路撒冷,如人擦盘,将盘倒扣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6957קַוqav
    Strong 1890a cord (as connecting), especially formeasuring; figuratively, a rule; also a rim, a musical string or accord
    BDB 1906cordTWOT 1992
  • H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
    Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
    BDB 1906SamariaTWOT 2414d
וְנָטַשְׁתִּ֗יnâṭashH5203אֵ֚תʼêthH853שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611נַחֲלָתִ֔יnachălâhH5159וּנְתַתִּ֖יםnâthanH5414בְּיַ֣דyâdH3027אֹֽיְבֵיהֶ֑םʼôyêbH341וְהָי֥וּhâyâhH1961לְבַ֛זbazH957וְלִמְשִׁסָּ֖הmᵉshiççâhH4933לְכָלkôlH3605אֹיְבֵיהֶֽםʼôyêbH341
KJV 1769
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
和合本
我必弃掉所余剩的子民(原文是产业),把他们交在仇敌手中,使他们成为一切仇敌掳掠之物;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5203נָטַשׁnâṭash
    Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
    BDB 1906leaveTWOT 1357
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
    Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
    BDB 1906restTWOT 2307b
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
יַ֗עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשׂ֤וּʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הָרַע֙raʻH7451בְּעֵינַ֔יʻayinH5869וַיִּהְי֥וּhâyâhH1961מַכְעִסִ֖יםkaʻaçH3707אֹתִ֑יʼêthH853מִןminH4480הַיּ֗וֹםyôwmH3117אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יָצְא֤וּyâtsâʼH3318אֲבוֹתָם֙ʼâbH1מִמִּצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וְעַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
和合本
是因他们自从列祖出埃及直到如今,常行我眼中看为恶的事,惹动我的怒气。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וְגַם֩gamH1571דָּ֨םdâmH1818נָקִ֜יnâqîyH5355שָׁפַ֤ךְshâphakH8210מְנַשֶּׁה֙MᵉnashshehH4519הַרְבֵּ֣הrâbâhH7235מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966עַ֛דʻadH5704אֲשֶׁרʼăsherH834מִלֵּ֥אmâlêʼH4390אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389פֶּ֣הpehH6310לָפֶ֑הpehH6310לְבַ֤דbadH905מֵֽחַטָּאתוֹ֙chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הֶחֱטִ֣יאchâṭâʼH2398אֶתʼêthH853יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.
和合本
玛拿西行耶和华眼中看为恶的事,使犹大人陷在罪里,又流许多无辜人的血,充满了耶路撒冷,从这边直到那边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5355נָקִיnâqîy
    Strong 1890innocent
    BDB 1906cleanTWOT 1412a
  • H8210שָׁפַךְshâphak
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
וְיֶ֨תֶרyetherH3499דִּבְרֵ֤יdâbârH1697מְנַשֶּׁה֙MᵉnashshehH4519וְכָלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֔הʻâsâhH6213וְחַטָּאת֖וֹchaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חָטָ֑אchâṭâʼH2398הֲלֹאlôʼH3808הֵ֣םhêmH1992כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֥יmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
和合本
玛拿西其余的事,凡他所行的和他所犯的罪都写在犹大列王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וַיִּשְׁכַּ֤בshâkabH7901מְנַשֶּׁה֙MᵉnashshehH4519עִםʻimH5973אֲבֹתָ֔יוʼâbH1וַיִּקָּבֵ֥רqâbarH6912בְּגַןganH1588בֵּית֖וֹbayithH1004בְּגַןganH1588עֻזָּ֑אʻUzzâʼH5798וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427אָמ֥וֹןʼÂmôwnH526בְּנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.
和合本
玛拿西与他列祖同睡,葬在自己宫院乌撒的园内;他儿子亚们接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H1588גַּןgan
    Strong 1890a garden (as fenced)
    BDB 1906enclosureTWOT 367a
בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242וּשְׁתַּ֤יִםshᵉnayimH8147שָׁנָה֙shânehH8141אָמ֣וֹןʼÂmôwnH526בְּמָלְכ֔וֹmâlakH4427וּשְׁתַּ֣יִםshᵉnayimH8147שָׁנִ֔יםshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֣םshêmH8034אִמּ֔וֹʼêmH517מְשֻׁלֶּ֥מֶתMᵉshullemethH4922בַּתbathH1323חָר֖וּץChârûwtsH2743מִןminH4480יָטְבָֽהYoṭbâhH3192
KJV 1769
Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
和合本
亚们登基的时候年二十二岁,在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密,是约提巴人哈鲁斯的女儿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H526אָמוֹןʼÂmôwn
    Strong 1890Amon, the name of three Israelites
    BDB 1906Amon
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213מְנַשֶּׁ֥הMᵉnashshehH4519אָבִֽיוʼâbH1
KJV 1769
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
和合本
亚们行耶和华眼中看为恶的事,与他父亲玛拿西所行的一样;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
וַיֵּ֕לֶךְyâlakH3212בְּכָלkôlH3605הַדֶּ֖רֶךְderekH1870אֲשֶׁרʼăsherH834הָלַ֣ךְhâlakH1980אָבִ֑יוʼâbH1וַֽיַּעֲבֹ֗דʻâbadH5647אֶתʼêthH853הַגִּלֻּלִים֙gillûwlH1544אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָבַ֣דʻâbadH5647אָבִ֔יוʼâbH1וַיִּשְׁתַּ֖חוּshâchâhH7812
KJV 1769
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
和合本
行他父亲一切所行的,敬奉他父亲所敬奉的偶像,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
וַיַּעֲזֹ֕בʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430אֲבֹתָ֑יוʼâbH1וְלֹ֥אlôʼH3808הָלַ֖ךְhâlakH1980בְּדֶ֥רֶךְderekH1870יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
和合本
离弃耶和华他列祖的 神,不遵行耶和华的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיִּקְשְׁר֥וּqâsharH7194עַבְדֵֽיʻebedH5650אָמ֖וֹןʼÂmôwnH526עָלָ֑יוʻalH5921וַיָּמִ֥יתוּmûwthH4191אֶתʼêthH853הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428בְּבֵיתֽוֹbayithH1004
KJV 1769
And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
和合本
亚们王的臣仆背叛他,在宫里杀了他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7194קָשַׁרqâshar
    Strong 1890to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
    BDB 1906bindTWOT 2090
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H526אָמוֹןʼÂmôwn
    Strong 1890Amon, the name of three Israelites
    BDB 1906Amon
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיַּךְ֙nâkâhH5221עַםʻamH5971הָאָ֔רֶץʼeretsH776אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַקֹּשְׁרִ֖יםqâsharH7194עַלʻalH5921הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אָמ֑וֹןʼÂmôwnH526וַיַּמְלִ֧יכוּmâlakH4427עַםʻamH5971הָאָ֛רֶץʼeretsH776אֶתʼêthH853יֹאשִׁיָּ֥הוּYôʼshîyâhH2977בְנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
和合本
但国民杀了那些背叛亚们王的人,立他儿子约西亚接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7194קָשַׁרqâshar
    Strong 1890to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
    BDB 1906bindTWOT 2090
וְיֶ֛תֶרyetherH3499דִּבְרֵ֥יdâbârH1697אָמ֖וֹןʼÂmôwnH526אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֑הʻâsâhH6213הֲלֹאlôʼH3808הֵ֣םhêmH1992כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֥יmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
和合本
亚们其余所行的事都写在犹大列王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H526אָמוֹןʼÂmôwn
    Strong 1890Amon, the name of three Israelites
    BDB 1906Amon
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיִּקְבְֹּ֥רqâbarH6912אֹת֛וֹʼêthH853בִּקְבֻרָת֖וֹqᵉbûwrâhH6900בְּגַןganH1588עֻזָּ֑אʻUzzâʼH5798וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427יֹאשִׁיָּ֥הוּYôʼshîyâhH2977בְנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
和合本
亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6900קְבוּרָהqᵉbûwrâh
    Strong 1890sepulture; (concretely) a sepulchre
    BDB 1906graveTWOT 1984b
  • H1588גַּןgan
    Strong 1890a garden (as fenced)
    BDB 1906enclosureTWOT 367a
  • H5798עֻזָּאʻUzzâʼ
    Strong 1890Uzza or Uzzah, the name of five Israelites
    BDB 1906Uzza
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199