列王纪下 18 · 研读本

列王纪下 18 : 1

וַֽיְהִי֙hâyâhH1961בִּשְׁנַ֣תshânehH8141שָׁלֹ֔שׁshâlôwshH7969לְהוֹשֵׁ֥עַHôwshêaʻH1954בֶּןbênH1121אֵלָ֖הʼÊlâhH425מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478מָלַ֛ךְmâlakH4427חִזְקִיָּ֥הChizqîyâhH2396בֶןbênH1121אָחָ֖זʼÂchâzH271מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

和合本

以色列王以拉的儿子何细亚第三年，犹大王亚哈斯的儿子希西家登基。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H1954הוֹשֵׁעַHôwshêaʻ
Strong 1890Hoshea, the name of five Israelites
BDB 1906Hosea
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H425אֵלָהʼÊlâh
Strong 1890Elah, the name of an Edomite, of four Israelites, and also of a place in Palestine
BDB 1906Elah

列王纪下 18 : 2

בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242וְחָמֵ֤שׁchâmêshH2568שָׁנָה֙shânehH8141הָיָ֣הhâyâhH1961בְמָלְכ֔וֹmâlakH4427וְעֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242וָתֵ֨שַׁע֙têshaʻH8672שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֣םshêmH8034אִמּ֔וֹʼêmH517אֲבִ֖יʼĂbîyH21בַּתbathH1323זְכַרְיָֽהZᵉkaryâhH2148

KJV 1769

Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also was Abi, the daughter of Zachariah.

和合本

他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比，是撒迦利雅的女儿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
BDB 1906twentyTWOT 1711e
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4427מָלַךְmâlak
Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
BDB 1906be kingTWOT 1199

列王纪下 18 : 3

וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֖רyâshârH3477בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213דָּוִ֥דDâvidH1732אָבִֽיוʼâbH1

KJV 1769

And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.

和合本

希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3477יָשָׁרyâshâr
Strong 1890straight (literally or figuratively)
BDB 1906straightTWOT 930a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

列王纪下 18 : 4

ה֣וּאhûwʼH1931הֵסִ֣ירçûwrH5493אֶתʼêthH853הַבָּמ֗וֹתbâmâhH1116וְשִׁבַּר֙shâbarH7665אֶתʼêthH853הַמַּצֵּבֹ֔תmatstsêbâhH4676וְכָרַ֖תkârathH3772אֶתʼêthH853הָֽאֲשֵׁרָ֑הʼăshêrâhH842וְכִתַּת֩kâthathH3807נְחַ֨שׁnâchâshH5175הַנְּחֹ֜שֶׁתnᵉchôshethH5178אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֣הʻâsâhH6213מֹשֶׁ֗הMôshehH4872כִּ֣יkîyH3588עַדʻadH5704הַיָּמִ֤יםyôwmH3117הָהֵ֨מָּה֙hêmH1992הָי֤וּhâyâhH1961בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מְקַטְּרִ֣יםqâṭarH6999וַיִּקְרָאqârâʼH7121נְחֻשְׁתָּֽןNᵉchushtânH5180

KJV 1769

He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brazen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.

和合本

他废去邱坛，毁坏柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的铜蛇，因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块（或译：人称铜蛇为铜像）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H4676מַצֵּבָהmatstsêbâh
Strong 1890something stationed, i.e. a column or (memorial stone); by analogy, an idol
BDB 1906pillarTWOT 1398g

列王纪下 18 : 5

בַּיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בָּטָ֑חbâṭachH982וְאַחֲרָ֞יוʼacharH310לֹאlôʼH3808הָיָ֣הhâyâhH1961כָמֹ֗הוּkᵉmôwH3644בְּכֹל֙kôlH3605מַלְכֵ֣יmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834הָי֖וּhâyâhH1961לְפָנָֽיוpânîymH6440

KJV 1769

He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.

和合本

希西家倚靠耶和华以色列的　神，在他前后的犹大列王中没有一个及他的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

列王纪下 18 : 6

וַיִּדְבַּק֙dâbaqH1692בַּֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לֹאlôʼH3808סָ֖רçûwrH5493מֵאַֽחֲרָ֑יוʼacharH310וַיִּשְׁמֹר֙shâmarH8104מִצְוֺתָ֔יוmitsvâhH4687אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֥הtsâvâhH6680יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853מֹשֶֽׁהMôshehH4872

KJV 1769

For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.

和合本

因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1692דָּבַקdâbaq
Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
BDB 1906clingTWOT 398
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414

列王纪下 18 : 7

וְהָיָ֤הhâyâhH1961יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עִמּ֔וֹʻimH5973בְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834יֵצֵ֖אyâtsâʼH3318יַשְׂכִּ֑ילsâkalH7919וַיִּמְרֹ֥דmâradH4775בְּמֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804וְלֹ֥אlôʼH3808עֲבָדֽוֹʻâbadH5647

KJV 1769

And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.

和合本

耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛、不肯侍奉亚述王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

列王纪下 18 : 8

הֽוּאhûwʼH1931הִכָּ֧הnâkâhH5221אֶתʼêthH853פְּלִשְׁתִּ֛יםPᵉlishtîyH6430עַדʻadH5704עַזָּ֖הʻAzzâhH5804וְאֶתʼêthH853גְּבוּלֶ֑יהָgᵉbûwlH1366מִמִּגְדַּ֥לmigdâlH4026נוֹצְרִ֖יםnâtsarH5341עַדʻadH5704עִ֥ירʻîyrH5892מִבְצָֽרmibtsârH4013

KJV 1769

He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

和合本

希西家攻击非利士人，直到迦萨，并迦萨的四境，从了望楼到坚固城。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
BDB 1906Philistine
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H5804עַזָּהʻAzzâh
Strong 1890Azzah, a place in Palestine
BDB 1906Azzah

列王纪下 18 : 9

וַֽיְהִ֞יhâyâhH1961בַּשָּׁנָ֤הshânehH8141הָֽרְבִיעִית֙rᵉbîyʻîyH7243לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428חִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhH2396הִ֚יאhûwʼH1931הַשָּׁנָ֣הshânehH8141הַשְּׁבִיעִ֔יתshᵉbîyʻîyH7637לְהוֹשֵׁ֥עַHôwshêaʻH1954בֶּןbênH1121אֵלָ֖הʼÊlâhH425מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478עָלָ֞הʻâlâhH5927שַׁלְמַנְאֶ֧סֶרShalmanʼeçerH8022מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֛וּרʼAshshûwrH804עַלʻalH5921שֹׁמְר֖וֹןShômᵉrôwnH8111וַיָּ֥צַרtsûwrH6696עָלֶֽיהָʻalH5921

KJV 1769

And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

和合本

希西家王第四年，就是以色列王以拉的儿子何细亚第七年，亚述王撒缦以色上来围困撒玛利亚；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
BDB 1906fourthTWOT 2107c
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

列王纪下 18 : 10

וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָlâkadH3920מִקְצֵה֙qâtsehH7097שָׁלֹ֣שׁshâlôwshH7969שָׁנִ֔יםshânehH8141בִּשְׁנַתshânehH8141שֵׁ֖שׁshêshH8337לְחִזְקִיָּ֑הChizqîyâhH2396הִ֣יאhûwʼH1931שְׁנַתshânehH8141תֵּ֗שַׁעtêshaʻH8672לְהוֹשֵׁ֨עַ֙HôwshêaʻH1954מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נִלְכְּדָ֖הlâkadH3920שֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnH8111

KJV 1769

And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is in the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

和合本

过了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3920לָכַדlâkad
Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
BDB 1906captureTWOT 1115
H7097קָצֶהqâtseh
Strong 1890an extremity
BDB 1906endTWOT 2053c
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H8337שֵׁשׁshêsh
Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
BDB 1906sixTWOT 2336a
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah

列王纪下 18 : 11

וַיֶּ֧גֶלgâlâhH1540מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֛וּרʼAshshûwrH804אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אַשּׁ֑וּרָהʼAshshûwrH804וַיַּנְחֵ֞םnâchâhH5148בַּחְלַ֧חChălachH2477וּבְחָב֛וֹרChâbôwrH2249נְהַ֥רnâhârH5104גּוֹזָ֖ןGôwzânH1470וְעָרֵ֥יʻîyrH5892מָדָֽיMâdayH4074

KJV 1769

And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

和合本

亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5148נָחָהnâchâh
Strong 1890to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists)
BDB 1906leadTWOT 1341

列王纪下 18 : 12

עַ֣לʻalH5921אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808שָׁמְע֗וּshâmaʻH8085בְּקוֹל֙qôwlH6963יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֔םʼĕlôhîymH430וַיַּעַבְרוּ֙ʻâbarH5674אֶתʼêthH853בְּרִית֔וֹbᵉrîythH1285אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוָּ֔הtsâvâhH6680מֹשֶׁ֖הMôshehH4872עֶ֣בֶדʻebedH5650יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֥אlôʼH3808שָׁמְע֖וּshâmaʻH8085וְלֹ֥אlôʼH3808עָשֽׂוּʻâsâhH6213

KJV 1769

Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.

和合本

都因他们不听从耶和华他们　神的话，违背他的约，就是耶和华仆人摩西吩咐他们所当守的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

列王纪下 18 : 13

וּבְאַרְבַּע֩ʼarbaʻH702עֶשְׂרֵ֨הʻâsârH6240שָׁנָ֜הshânehH8141לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428חִזְקִיָּ֗הChizqîyâhH2396עָלָ֞הʻâlâhH5927סַנְחֵרִ֤יבÇanchêrîybH5576מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁוּר֙ʼAshshûwrH804עַ֣לʻalH5921כָּלkôlH3605עָרֵ֧יʻîyrH5892יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063הַבְּצֻר֖וֹתbâtsarH1219וַֽיִּתְפְּשֵֽׂםtâphasH8610

KJV 1769

Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.

和合本

希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H702אַרְבַּעʼarbaʻ
Strong 1890four
BDB 1906fourTWOT 2106a
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624

列王纪下 18 : 14

וַיִּשְׁלַ֣חshâlachH7971חִזְקִיָּ֣הChizqîyâhH2396מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֣הYᵉhûwdâhH3063אֶלʼêlH413מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁוּר֩ʼAshshûwrH804לָכִ֨ישָׁהLâkîyshH3923לֵאמֹ֤רʼâmarH559חָטָ֨אתִי֙châṭâʼH2398שׁ֣וּבshûwbH7725מֵֽעָלַ֔יʻalH5921אֵ֛תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834תִּתֵּ֥ןnâthanH5414עָלַ֖יʻalH5921אֶשָּׂ֑אnâsâʼH5375וַיָּ֨שֶׂםsûwmH7760מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֜וּרʼAshshûwrH804עַלʻalH5921חִזְקִיָּ֣הChizqîyâhH2396מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063שְׁלֹ֤שׁshâlôwshH7969מֵאוֹת֙mêʼâhH3967כִּכַּרkikkârH3603כֶּ֔סֶףkeçephH3701וּשְׁלֹשִׁ֖יםshᵉlôwshîymH7970כִּכַּ֥רkikkârH3603זָהָֽבzâhâbH2091

KJV 1769

And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

和合本

犹大王希西家差人往拉吉去见亚述王，说：“我有罪了，求你离开我；凡你罚我的，我必承当。”于是亚述王罚犹大王希西家银子三百他连得，金子三十他连得。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176

列王纪下 18 : 15

וַיִּתֵּן֙nâthanH5414חִזְקִיָּ֔הChizqîyâhH2396אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַכֶּ֖סֶףkeçephH3701הַנִּמְצָ֣אmâtsâʼH4672בֵיתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וּבְאֹצְר֖וֹתʼôwtsârH214בֵּ֥יתbayithH1004הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.

和合本

希西家就把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231

列王纪下 18 : 16

בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֗יאhûwʼH1931קִצַּ֨ץqâtsatsH7112חִזְקִיָּ֜הChizqîyâhH2396אֶתʼêthH853דַּלְת֨וֹתdelethH1817הֵיכַ֤לhêykâlH1964יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וְאֶתʼêthH853הָאֹ֣מְנ֔וֹתʼômᵉnâhH547אֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִפָּ֔הtsâphâhH6823חִזְקִיָּ֖הChizqîyâhH2396מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַֽיִּתְּנֵ֖םnâthanH5414לְמֶ֥לֶךְmelekH4428אַשּֽׁוּרʼAshshûwrH804

KJV 1769

At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

和合本

那时，犹大王希西家将耶和华殿门上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下来，给了亚述王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7112קָצַץqâtsats
Strong 1890to chop off (literally or figuratively)
BDB 1906cut offTWOT 2060
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1817דֶּלֶתdeleth
Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
BDB 1906doorTWOT 431a

列王纪下 18 : 17

וַיִּשְׁלַ֣חshâlachH7971מֶֽלֶךְmelekH4428אַשּׁ֡וּרʼAshshûwrH804אֶתʼêthH853תַּרְתָּ֥ןTartânH8661וְאֶתʼêthH853רַבRab-ÇârîyçH7249סָרִ֣יסRab-ÇârîyçH7249וְאֶתʼêthH853רַבRabshâqêhH7262שָׁקֵ֨הRabshâqêhH7262מִןminH4480לָכִ֜ישׁLâkîyshH3923אֶלʼêlH413הַמֶּ֧לֶךְmelekH4428חִזְקִיָּ֛הוּChizqîyâhH2396בְּחֵ֥ילchêylH2426כָּבֵ֖דkâbêdH3515יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַֽיַּעֲלוּ֙ʻâlâhH5927וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וַיַּעֲל֣וּʻâlâhH5927וַיָּבֹ֗אוּbôwʼH935וַיַּֽעַמְדוּ֙ʻâmadH5975בִּתְעָלַת֙tᵉʻâlâhH8585הַבְּרֵכָ֣הbᵉrêkâhH1295הָֽעֶלְיוֹנָ֔הʻelyôwnH5945אֲשֶׁ֕רʼăsherH834בִּמְסִלַּ֖תmᵉçillâhH4546שְׂדֵ֥הsâdehH7704כוֹבֵֽסkâbaçH3526

KJV 1769

And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.

和合本

亚述王从拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们上到耶路撒冷，就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
BDB 1906AsshurTWOT 176
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8661תַּרְתָּןTartân
Strong 1890Tartan, an Assyrian
BDB 1906field-marshalTWOT 2549
H7249רַב־סָרִיסRab-Çârîyç
Strong 1890Rab-Saris, a Babylonian official
BDB 1906Rab-saris

列王纪下 18 : 18

וַֽיִּקְרְאוּ֙qârâʼH7121אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיֵּצֵ֧אyâtsâʼH3318אֲלֵהֶ֛םʼêlH413אֶלְיָקִ֥יםʼElyâqîymH471בֶּןbênH1121חִלְקִיָּ֖הוּChilqîyâhH2518אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921הַבָּ֑יִתbayithH1004וְשֶׁבְנָה֙ShebnâʼH7644הַסֹּפֵ֔רçâpharH5608וְיוֹאָ֥חYôwʼâchH3098בֶּןbênH1121אָסָ֖ףʼÂçâphH623הַמַּזְכִּֽירzâkarH2142

KJV 1769

And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

和合本

他们呼叫王的时候，就有希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H471אֶלְיָקִיםʼElyâqîym
Strong 1890Eljakim, the name of four Israelites
BDB 1906Eliakim
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

列王纪下 18 : 19

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶם֙ʼêlH413רַבRabshâqêhH7262שָׁקֵ֔הRabshâqêhH7262אִמְרוּʼâmarH559נָ֖אnâʼH4994אֶלʼêlH413חִזְקִיָּ֑הוּChizqîyâhH2396כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428הַגָּדוֹל֙gâdôwlH1419מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804מָ֧הmâhH4100הַבִּטָּח֛וֹןbiṭṭâchôwnH986הַזֶּ֖הzehH2088אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בָּטָֽחְתָּbâṭachH982

KJV 1769

And Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

和合本

拉伯沙基说：“你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：‘你所倚靠的有什么可仗赖的呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7262רַבְשָׁקֵהRabshâqêh
Strong 1890Rabshakeh, a Babylonian official
BDB 1906chief
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

列王纪下 18 : 20

אָמַ֨רְתָּ֙ʼâmarH559אַךְʼakH389דְּבַרdâbârH1697שְׂפָתַ֔יִםsâphâhH8193עֵצָ֥הʻêtsâhH6098וּגְבוּרָ֖הgᵉbûwrâhH1369לַמִּלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421עַתָּה֙ʻattâhH6258עַלʻalH5921מִ֣יmîyH4310בָטַ֔חְתָּbâṭachH982כִּ֥יkîyH3588מָרַ֖דְתָּmâradH4775

KJV 1769

Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

和合本

你说有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H6098עֵצָהʻêtsâh
Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
BDB 1906counselTWOT 887a
H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
BDB 1906strengthTWOT 310c

列王纪下 18 : 21

עַתָּ֡הʻattâhH6258הִנֵּ֣הhinnêhH2009בָטַ֣חְתָּbâṭachH982עַלʻalH5921מִשְׁעֶנֶת֩mishʻênâhH4938הַקָּנֶ֨הqânehH7070הָרָצ֤וּץrâtsatsH7533הַזֶּה֙zehH2088עַלʻalH5921מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יִסָּמֵ֥ךְçâmakH5564אִישׁ֙ʼîyshH376עָלָ֔יוʻalH5921וּבָ֥אbôwʼH935בְכַפּ֖וֹkaphH3709וּנְקָבָ֑הּnâqabH5344כֵּ֚ןkênH3651פַּרְעֹ֣הParʻôhH6547מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714לְכָֽלkôlH3605הַבֹּטְחִ֖יםbâṭachH982עָלָֽיוʻalH5921

KJV 1769

Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.

和合本

看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖；人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4938מִשְׁעֵנָהmishʻênâh
Strong 1890support (abstractly), i.e. (figuratively) sustenance or (concretely) a walking-stick
BDB 1906supportTWOT 2434c
H7070קָנֶהqâneh
Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
BDB 1906stalkTWOT 2040a

列王纪下 18 : 22

וְכִיkîyH3588תֹאמְר֣וּןʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413אֶלʼêlH413יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymH430בָּטָ֑חְנוּbâṭachH982הֲלוֹאlôʼH3808ה֗וּאhûwʼH1931אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הֵסִ֤ירçûwrH5493חִזְקִיָּ֨הוּ֙ChizqîyâhH2396אֶתʼêthH853בָּמֹתָ֣יוbâmâhH1116וְאֶתʼêthH853מִזְבְּחֹתָ֔יוmizbêachH4196וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559לִֽיהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389לִפְנֵי֙pânîymH6440הַמִּזְבֵּ֣חַmizbêachH4196הַזֶּ֔הzehH2088תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּshâchâhH7812בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

But if ye say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?

和合本

你们若对我说：我们倚靠耶和华我们的　神，希西家岂不是将　神的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说：你们当在耶路撒冷这坛前敬拜吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233

列王纪下 18 : 23

וְעַתָּה֙ʻattâhH6258הִתְעָ֣רֶבʻârabH6148נָ֔אnâʼH4994אֶתʼêthH854אֲדֹנִ֖יʼâdôwnH113אֶתʼêthH854מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֑וּרʼAshshûwrH804וְאֶתְּנָ֤הnâthanH5414אַלְפַּ֣יִםʼelephH505סוּסִ֔יםçûwçH5483אִםʼimH518תּוּכַ֕לyâkôlH3201לָ֥תֶתnâthanH5414רֹכְבִ֥יםrâkabH7392עֲלֵיהֶֽםʻalH5921

KJV 1769

Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

和合本

现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H6148עָרַבʻârab
Strong 1890to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange)
BDB 1906take on pledgeTWOT 1686
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H113אָדוֹןʼâdôwn
Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
BDB 1906lordTWOT 27b
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

列王纪下 18 : 24

וְאֵ֣יךְʼêykH349תָּשִׁ֗יבshûwbH7725אֵ֠תʼêthH853פְּנֵ֨יpânîymH6440פַחַ֥תpechâhH6346אַחַ֛דʼechâdH259עַבְדֵ֥יʻebedH5650אֲדֹנִ֖יʼâdôwnH113הַקְּטַנִּ֑יםqâṭânH6996וַתִּבְטַ֤חbâṭachH982עַלʻalH5921מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714לְרֶ֖כֶבrekebH7393וּלְפָרָשִֽׁיםpârâshH6571

KJV 1769

How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

和合本

若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H349אֵיךְʼêyk
Strong 1890how? or how!; also where
BDB 1906how?TWOT 75b
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H6346פֶּחָהpechâh
Strong 1890a prefect (of a city or small district)
BDB 1906governorTWOT 1757
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61

列王纪下 18 : 25

עַתָּה֙ʻattâhH6258הֲמִבַּלְעֲדֵ֣יbilʻădêyH1107יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עָלִ֛יתִיʻâlâhH5927עַלʻalH5921הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֖הzehH2088לְהַשְׁחִת֑וֹshâchathH7843יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אָמַ֣רʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413עֲלֵ֛הʻâlâhH5927עַלʻalH5921הָאָ֥רֶץʼeretsH776הַזֹּ֖אתzôʼthH2063וְהַשְׁחִיתָֽהּshâchathH7843

KJV 1769

Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

和合本

现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说：你上去攻击毁灭这地吧！’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H1107בִּלְעֲדֵיbilʻădêy
Strong 1890except, without, besides
BDB 1906not untoTWOT 246h
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

列王纪下 18 : 26

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֶלְיָקִ֣יםʼElyâqîymH471בֶּןbênH1121חִ֠לְקִיָּהוּChilqîyâhH2518וְשֶׁבְנָ֨הShebnâʼH7644וְיוֹאָ֜חYôwʼâchH3098אֶלʼêlH413רַבRabshâqêhH7262שָׁקֵ֗הRabshâqêhH7262דַּבֶּרdâbarH1696נָ֤אnâʼH4994אֶלʼêlH413עֲבָדֶ֨יךָ֙ʻebedH5650אֲרָמִ֔יתʼĂrâmîythH762כִּ֥יkîyH3588שֹׁמְעִ֖יםshâmaʻH8085אֲנָ֑חְנוּʼănachnûwH587וְאַלʼalH408תְּדַבֵּ֤רdâbarH1696עִמָּ֨נוּ֙ʻimH5973יְהוּדִ֔יתYᵉhûwdîythH3066בְּאָזְנֵ֣יʼôzenH241הָעָ֔םʻamH5971אֲשֶׁ֖רʼăsherH834עַלʻalH5921הַחֹמָֽהchôwmâhH2346

KJV 1769

Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.

和合本

希勒家的儿子以利亚敬和舍伯那，并约亚，对拉伯沙基说：“求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H471אֶלְיָקִיםʼElyâqîym
Strong 1890Eljakim, the name of four Israelites
BDB 1906Eliakim
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
BDB 1906Hillkiah
H7644שֶׁבְנָאShebnâʼ
Strong 1890Shebna or Shebnah, an Israelite
BDB 1906Shebna
H3098יוֹאָחYôwʼâch
Strong 1890Joach, the name of four Israelites
BDB 1906Joah

列王纪下 18 : 27

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֜םʼêlH413רַבRabshâqêhH7262שָׁקֵ֗הRabshâqêhH7262הַעַ֨לʻalH5921אֲדֹנֶ֤יךָʼâdôwnH113וְאֵלֶ֨יךָ֙ʼêlH413שְׁלָחַ֣נִיshâlachH7971אֲדֹנִ֔יʼâdôwnH113לְדַבֵּ֖רdâbarH1696אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428הֲלֹ֣אlôʼH3808עַלʻalH5921הָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376הַיֹּֽשְׁבִים֙yâshabH3427עַלʻalH5921הַ֣חֹמָ֔הchôwmâhH2346לֶאֱכֹ֣לʼâkalH398אֶתʼêthH853חריהםchărêy-yôwnîymH2755צוֹאָתָ֗םtsôwʼâhH6675וְלִשְׁתּ֛וֹתshâthâhH8354אֶתʼêthH853שיניהםshayinH7890מימֵ֥יmayimH4325רַגְלֵיהֶ֖םregelH7272עִמָּכֶֽםʻimH5973

KJV 1769

But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

和合本

拉伯沙基说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7262רַבְשָׁקֵהRabshâqêh
Strong 1890Rabshakeh, a Babylonian official
BDB 1906chief
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H113אָדוֹןʼâdôwn
Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
BDB 1906lordTWOT 27b
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394

列王纪下 18 : 28

וַֽיַּעֲמֹד֙ʻâmadH5975רַבRabshâqêhH7262שָׁקֵ֔הRabshâqêhH7262וַיִּקְרָ֥אqârâʼH7121בְקוֹלqôwlH6963גָּד֖וֹלgâdôwlH1419יְהוּדִ֑יתYᵉhûwdîythH3066וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696וַיֹּ֔אמֶרʼâmarH559שִׁמְע֛וּshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428הַגָּד֖וֹלgâdôwlH1419מֶ֥לֶךְmelekH4428אַשּֽׁוּרʼAshshûwrH804

KJV 1769

Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:

和合本

于是拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：“你们当听亚述大王的话！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H7262רַבְשָׁקֵהRabshâqêh
Strong 1890Rabshakeh, a Babylonian official
BDB 1906chief
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H3066יְהוּדִיתYᵉhûwdîyth
Strong 1890the Jewish (used adverbially) language
BDB 1906in JewishTWOT 850b

列王纪下 18 : 29

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אַלʼalH408יַשִּׁ֥יאnâshâʼH5377חִזְקִיָּ֑הוּChizqîyâhH2396כִּיkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808יוּכַ֔לyâkôlH3201לְהַצִּ֥ילnâtsalH5337אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִיָּדֽוֹyâdH3027

KJV 1769

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

和合本

王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H5377נָשָׁאnâshâʼ
Strong 1890to lead astray, i.e. (mentally) to delude, or (morally) to seduce
BDB 1906beguileTWOT 1425
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah

列王纪下 18 : 30

וְאַלʼalH408יַבְטַ֨חbâṭachH982אֶתְכֶ֤םʼêthH853חִזְקִיָּ֨הוּ֙ChizqîyâhH2396אֶלʼêlH413יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹ֔רʼâmarH559הַצֵּ֥לnâtsalH5337יַצִּילֵ֖נוּnâtsalH5337יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֤אlôʼH3808תִנָּתֵן֙nâthanH5414אֶתʼêthH853הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063בְּיַ֖דyâdH3027מֶ֥לֶךְmelekH4428אַשּֽׁוּרʼAshshûwrH804

KJV 1769

Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

和合本

也不要听希西家使你们倚靠耶和华，说耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

列王纪下 18 : 31

אַֽלʼalH408תִּשְׁמְע֖וּshâmaʻH8085אֶלʼêlH413חִזְקִיָּ֑הוּChizqîyâhH2396כִּי֩kîyH3588כֹ֨הkôhH3541אָמַ֜רʼâmarH559מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֗וּרʼAshshûwrH804עֲשֽׂוּʻâsâhH6213אִתִּ֤יʼêthH854בְרָכָה֙BᵉrâkâhH1293וּצְא֣וּyâtsâʼH3318אֵלַ֔יʼêlH413וְאִכְל֤וּʼâkalH398אִישׁʼîyshH376גַּפְנוֹ֙gephenH1612וְאִ֣ישׁʼîyshH376תְּאֵֽנָת֔וֹtᵉʼênH8384וּשְׁת֖וּshâthâhH8354אִ֥ישׁʼîyshH376מֵֽיmayimH4325בוֹרֽוֹbôwrH953

KJV 1769

Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:

和合本

不要听希西家的话！因亚述王如此说：‘你们要与我和好，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
BDB 1906Hezekiah
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

列王纪下 18 : 32

עַדʻadH5704בֹּאִי֩bôwʼH935וְלָקַחְתִּ֨יlâqachH3947אֶתְכֶ֜םʼêthH853אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776כְּאַרְצְכֶ֗םʼeretsH776אֶרֶץ֩ʼeretsH776דָּגָ֨ןdâgânH1715וְתִיר֜וֹשׁtîyrôwshH8492אֶ֧רֶץʼeretsH776לֶ֣חֶםlechemH3899וּכְרָמִ֗יםkeremH3754אֶ֣רֶץʼeretsH776זֵ֤יתzayithH2132יִצְהָר֙yitshârH3323וּדְבַ֔שׁdᵉbashH1706וִֽחְי֖וּchâyâhH2421וְלֹ֣אlôʼH3808תָמֻ֑תוּmûwthH4191וְאַֽלʼalH408תִּשְׁמְעוּ֙shâmaʻH8085אֶלʼêlH413חִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhH2396כִּֽיkîyH3588יַסִּ֤יתçûwthH5496אֶתְכֶם֙ʼêthH853לֵאמֹ֔רʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068יַצִּילֵֽנוּnâtsalH5337

KJV 1769

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.

和合本

等我来领你们到一个地方与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。希西家劝导你们，说耶和华必拯救我们；你们不要听他的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

列王纪下 18 : 33

הַהַצֵּ֥לnâtsalH5337הִצִּ֛ילוּnâtsalH5337אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853אַרְצ֑וֹʼeretsH776מִיַּ֖דyâdH3027מֶ֥לֶךְmelekH4428אַשּֽׁוּרʼAshshûwrH804

KJV 1769

Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

和合本

列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

列王纪下 18 : 34

אַיֵּה֩ʼayêhH346אֱלֹהֵ֨יʼĕlôhîymH430חֲמָ֜תChămâthH2574וְאַרְפָּ֗דʼArpâdH774אַיֵּ֛הʼayêhH346אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430סְפַרְוַ֖יִםÇᵉpharvayimH5617הֵנַ֣עHênaʻH2012וְעִוָּ֑הʻIvvâhH5755כִּֽיkîyH3588הִצִּ֥ילוּnâtsalH5337אֶתʼêthH853שֹׁמְר֖וֹןShômᵉrôwnH8111מִיָּדִֽיyâdH3027

KJV 1769

Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?

和合本

哈马、亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢？他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H346אַיֵּהʼayêh
Strong 1890where?
BDB 1906where?TWOT 75a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H2574חֲמָתChămâth
Strong 1890Chamath, a place in Syria
BDB 1906Hamath
H774אַרְפָּדʼArpâd
Strong 1890Arpad, a place in Syria
BDB 1906Arpad
H5617סְפַרְוַיִםÇᵉpharvayim
Strong 1890Sepharvites
BDB 1906Sepharvaim
H2012הֵנַעHênaʻ
Strong 1890Hena, a place apparently in Mesopotamia
BDB 1906Hena

列王纪下 18 : 35

מִ֚יmîyH4310בְּכָלkôlH3605אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430הָֽאֲרָצ֔וֹתʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834הִצִּ֥ילוּnâtsalH5337אֶתʼêthH853אַרְצָ֖םʼeretsH776מִיָּדִ֑יyâdH3027כִּיkîyH3588יַצִּ֧ילnâtsalH5337יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389מִיָּדִֽיyâdH3027

KJV 1769

Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?

和合本

这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404

列王纪下 18 : 36

וְהֶחֱרִ֣ישׁוּchârashH2790הָעָ֔םʻamH5971וְלֹֽאlôʼH3808עָנ֥וּʻânâhH6030אֹת֖וֹʼêthH853דָּבָ֑רdâbârH1697כִּיkîyH3588מִצְוַ֨תmitsvâhH4687הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428הִ֛יאhûwʼH1931לֵאמֹ֖רʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808תַעֲנֻֽהוּʻânâhH6030

KJV 1769

But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

和合本

百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：“不要回答他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2790חָרַשׁchârash
Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
BDB 1906be silentTWOT 761
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

列王纪下 18 : 37

וַיָּבֹ֣אbôwʼH935אֶלְיָקִ֣יםʼElyâqîymH471בֶּןbênH1121חִלְקִיָּ֣הChilqîyâhH2518אֲשֶׁרʼăsherH834עַלʻalH5921הַ֠בַּיִתbayithH1004וְשֶׁבְנָ֨אShebnâʼH7644הַסֹּפֵ֜רçâpharH5608וְיוֹאָ֨חYôwʼâchH3098בֶּןbênH1121אָסָ֧ףʼÂçâphH623הַמַּזְכִּ֛ירzâkarH2142אֶלʼêlH413חִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhH2396קְרוּעֵ֣יqâraʻH7167בְגָדִ֑יםbegedH899וַיַּגִּ֣דוּnâgadH5046דִּבְרֵ֖יdâbârH1697רַבRabshâqêhH7262שָׁקֵֽהRabshâqêhH7262

KJV 1769

Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

和合本

当下，希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H471אֶלְיָקִיםʼElyâqîym
Strong 1890Eljakim, the name of four Israelites
BDB 1906Eliakim
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
BDB 1906Hillkiah
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p