书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 14 章

29 节 · 484 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בִּשְׁנַ֣תshânehH8141שְׁתַּ֔יִםshᵉnayimH8147לְיוֹאָ֥שׁYôwʼâshH3101בֶּןbênH1121יוֹאָחָ֖זYôwʼâchâzH3099מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478מָלַ֛ךְmâlakH4427אֲמַצְיָ֥הוּʼĂmatsyâhH558בֶןbênH1121יוֹאָ֖שׁYôwʼâshH3101מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
和合本
以色列王约哈斯的儿子约阿施第二年,犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3101יוֹאָשׁYôwʼâsh
    Strong 1890Joash, the name of six Israelites
    BDB 1906Joash
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3099יוֹאָחָזYôwʼâchâz
    Strong 1890Joachaz, the name of two Israelites
    BDB 1906Jehoahaz
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242וְחָמֵ֤שׁchâmêshH2568שָׁנָה֙shânehH8141הָיָ֣הhâyâhH1961בְמָלְכ֔וֹmâlakH4427וְעֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242וָתֵ֨שַׁע֙têshaʻH8672שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֣םshêmH8034אִמּ֔וֹʼêmH517יהועדיןYᵉhôwʻaddîynH3086יְהֽוֹעַדָּ֖ןYᵉhôwʻaddîynH3086מִןminH4480יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
和合本
他登基的时候年二十五岁,在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但,是耶路撒冷人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיַּ֤עַשׂʻâsâhH6213הַיָּשָׁר֙yâshârH3477בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068רַ֕קraqH7535לֹ֖אlôʼH3808כְּדָוִ֣דDâvidH1732אָבִ֑יוʼâbH1כְּכֹ֧לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֛הʻâsâhH6213יוֹאָ֥שׁYôwʼâshH3101אָבִ֖יוʼâbH1עָשָֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.
和合本
亚玛谢行耶和华眼中看为正的事,但不如他祖大卫,乃效法他父约阿施一切所行的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3477יָשָׁרyâshâr
    Strong 1890straight (literally or figuratively)
    BDB 1906straightTWOT 930a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
רַ֥קraqH7535הַבָּמ֖וֹתbâmâhH1116לֹאlôʼH3808סָ֑רוּçûwrH5493ע֥וֹדʻôwdH5750הָעָ֛םʻamH5971מְזַבְּחִ֥יםzâbachH2076וּֽמְקַטְּרִ֖יםqâṭarH6999בַּבָּמֽוֹתbâmâhH1116
KJV 1769
Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
和合本
只是邱坛还没有废去,百姓仍在那里献祭烧香。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וַיְהִ֕יhâyâhH1961כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834חָזְקָ֥הchâzaqH2388הַמַּמְלָכָ֖הmamlâkâhH4467בְּיָד֑וֹyâdH3027וַיַּךְ֙nâkâhH5221אֶתʼêthH853עֲבָדָ֔יוʻebedH5650הַמַּכִּ֖יםnâkâhH5221אֶתʼêthH853הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428אָבִֽיוʼâbH1
KJV 1769
And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
和合本
国一坚定,就把杀他父王的臣仆杀了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
וְאֶתʼêthH853בְּנֵ֥יbênH1121הַמַּכִּ֖יםnâkâhH5221לֹ֣אlôʼH3808הֵמִ֑יתmûwthH4191כַּכָּת֣וּבkâthabH3789בְּסֵ֣פֶרçêpherH5612תּֽוֹרַתtôwrâhH8451מֹ֠שֶׁהMôshehH4872אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֨הtsâvâhH6680יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹ֗רʼâmarH559לֹאlôʼH3808יוּמְת֨וּmûwthH4191אָב֤וֹתʼâbH1עַלʻalH5921בָּנִים֙bênH1121וּבָנִים֙bênH1121לֹאlôʼH3808יוּמְת֣וּmûwthH4191עַלʻalH5921אָב֔וֹתʼâbH1כִּ֛יkîyH3588אִםʼimH518אִ֥ישׁʼîyshH376בְּחֶטְא֖וֹchêṭᵉʼH2399ימותmûwthH4191יוּמָֽתmûwthH4191
KJV 1769
But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.
和合本
却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
הוּאhûwʼH1931הִכָּ֨הnâkâhH5221אֶתʼêthH853אֱד֤וֹםʼĔdômH123בְּגֵיאgayʼH1516המלחmelachH4417מֶ֨לַח֙melachH4417עֲשֶׂ֣רֶתʻeserH6235אֲלָפִ֔יםʼelephH505וְתָפַ֥שׂtâphasH8610אֶתʼêthH853הַסֶּ֖לַעÇelaʻH5554בַּמִּלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421וַיִּקְרָ֤אqârâʼH7121אֶתʼêthH853שְׁמָהּ֙shêmH8034יָקְתְאֵ֔לYoqthᵉʼêlH3371עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
和合本
亚玛谢在盐谷杀了以东人一万,又攻取了西拉,改名叫约帖,直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H1516גַּיְאgayʼ
    Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
    BDB 1906valleyTWOT 343
  • H4417מֶלַחmelach
    Strong 1890properly, powder, i.e. (specifically) salt (as easily pulverized and dissolved)
    BDB 1906saltTWOT 1197a
אָ֣זʼâzH227שָׁלַ֤חshâlachH7971אֲמַצְיָה֙ʼĂmatsyâhH558מַלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413יְהוֹאָ֨שׁYᵉhôwʼâshH3060בֶּןbênH1121יְהוֹאָחָ֧זYᵉhôwʼâchâzH3059בֶּןbênH1121יֵה֛וּאYêhûwʼH3058מֶ֥לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559לְכָ֖הyâlakH3212נִתְרָאֶ֥הrâʼâhH7200פָנִֽיםpânîymH6440
KJV 1769
Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
和合本
那时,亚玛谢差遣使者去见耶户的孙子约哈斯的儿子以色列王约阿施,说:“你来,我们二人相见于战场。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H558אֲמַצְיָהʼĂmatsyâh
    Strong 1890Amatsjah, the name of four Israelites
    BDB 1906Amaziah
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3060יְהוֹאָשׁYᵉhôwʼâsh
    Strong 1890Jehoash, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jehoash. Compare
וַיִּשְׁלַ֞חshâlachH7971יְהוֹאָ֣שׁYᵉhôwʼâshH3060מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413אֲמַצְיָ֣הוּʼĂmatsyâhH558מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָה֮YᵉhûwdâhH3063לֵאמֹר֒ʼâmarH559הַח֜וֹחַchôwachH2336אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּלְּבָנ֗וֹןLᵉbânôwnH3844שָׁ֠לַחshâlachH7971אֶלʼêlH413הָאֶ֜רֶזʼerezH730אֲשֶׁ֤רʼăsherH834בַּלְּבָנוֹן֙LᵉbânôwnH3844לֵאמֹ֔רʼâmarH559תְּנָֽהnâthanH5414אֶתʼêthH853בִּתְּךָ֥bathH1323לִבְנִ֖יbênH1121לְאִשָּׁ֑הʼishshâhH802וַֽתַּעֲבֹ֞רʻâbarH5674חַיַּ֤תchayH2416הַשָּׂדֶה֙sâdehH7704אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּלְּבָנ֔וֹןLᵉbânôwnH3844וַתִּרְמֹ֖סrâmaçH7429אֶתʼêthH853הַחֽוֹחַchôwachH2336
KJV 1769
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
和合本
以色列王约阿施差遣使者去见犹大王亚玛谢,说:“黎巴嫩的蒺藜差遣使者去见黎巴嫩的香柏树,说:将你的女儿给我儿子为妻。后来黎巴嫩有一只野兽经过,把蒺藜践踏了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3060יְהוֹאָשׁYᵉhôwʼâsh
    Strong 1890Jehoash, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jehoash. Compare
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H558אֲמַצְיָהʼĂmatsyâh
    Strong 1890Amatsjah, the name of four Israelites
    BDB 1906Amaziah
הַכֵּ֤הnâkâhH5221הִכִּ֨יתָ֙nâkâhH5221אֶתʼêthH853אֱד֔וֹםʼĔdômH123וּֽנְשָׂאֲךָ֖nâsâʼH5375לִבֶּ֑ךָlêbH3820הִכָּבֵד֙kâbadH3513וְשֵׁ֣בyâshabH3427בְּבֵיתֶ֔ךָbayithH1004וְלָ֤מָּהmâhH4100תִתְגָּרֶה֙gârâhH1624בְּרָעָ֔הraʻH7451וְנָ֣פַלְתָּ֔הnâphalH5307אַתָּ֖הʼattâhH859וִיהוּדָ֥הYᵉhûwdâhH3063עִמָּֽךְʻimH5973
KJV 1769
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
和合本
你打败了以东人就心高气傲,你以此为荣耀,在家里安居就罢了,为何要惹祸,使自己和犹大国一同败亡呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H123אֱדֹםʼĔdôm
    Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
    BDB 1906EdomTWOT 26e
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3513כָּבַדkâbad
    Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
    BDB 1906be heavyTWOT 943
וְלֹאlôʼH3808שָׁמַ֣עshâmaʻH8085אֲמַצְיָ֔הוּʼĂmatsyâhH558וַיַּ֨עַלʻâlâhH5927יְהוֹאָ֤שׁYᵉhôwʼâshH3060מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וַיִּתְרָא֣וּrâʼâhH7200פָנִ֔יםpânîymH6440ה֖וּאhûwʼH1931וַאֲמַצְיָ֣הוּʼĂmatsyâhH558מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063בְּבֵ֥יתBêyth ShemeshH1053שֶׁ֖מֶשׁBêyth ShemeshH1053אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לִיהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongeth to Judah.
和合本
亚玛谢却不肯听这话。于是以色列王约阿施上来,在犹大的伯·示麦与犹大王亚玛谢相见于战场。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H558אֲמַצְיָהʼĂmatsyâh
    Strong 1890Amatsjah, the name of four Israelites
    BDB 1906Amaziah
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3060יְהוֹאָשׁYᵉhôwʼâsh
    Strong 1890Jehoash, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jehoash. Compare
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיִּנָּ֥גֶףnâgaphH5062יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לִפְנֵ֣יpânîymH6440יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיָּנֻ֖סוּnûwçH5127אִ֥ישׁʼîyshH376לאהלוʼôhelH168לְאֹהָלָֽיוʼôhelH168
KJV 1769
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.
和合本
犹大人败在以色列人面前,各自逃回家里去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5062נָגַףnâgaph
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וְאֵת֩ʼêthH853אֲמַצְיָ֨הוּʼĂmatsyâhH558מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063בֶּןbênH1121יְהוֹאָ֣שׁYᵉhôwʼâshH3060בֶּןbênH1121אֲחַזְיָ֗הוּʼĂchazyâhH274תָּפַ֛שׂtâphasH8610יְהוֹאָ֥שׁYᵉhôwʼâshH3060מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בְּבֵ֣יתBêyth ShemeshH1053שָׁ֑מֶשׁBêyth ShemeshH1053ויבאוbôwʼH935וַיָּבֹא֙bôwʼH935יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וַיִּפְרֹץ֩pâratsH6555בְּחוֹמַ֨תchôwmâhH2346יְרוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389בְּשַׁ֤עַרshaʻarH8179אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669עַדʻadH5704שַׁ֣עַרshaʻarH8179הַפִּנָּ֔הpinnâhH6438אַרְבַּ֥עʼarbaʻH702מֵא֖וֹתmêʼâhH3967אַמָּֽהʼammâhH520
KJV 1769
And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
和合本
以色列王约阿施在伯·示麦擒住亚哈谢的孙子、约阿施的儿子犹大王亚玛谢,就来到耶路撒冷,拆毁耶路撒冷的城墙,从以法莲门直到角门共四百肘,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H558אֲמַצְיָהʼĂmatsyâh
    Strong 1890Amatsjah, the name of four Israelites
    BDB 1906Amaziah
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3060יְהוֹאָשׁYᵉhôwʼâsh
    Strong 1890Jehoash, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jehoash. Compare
וְלָקַ֣חlâqachH3947אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַזָּהָבzâhâbH2091וְ֠הַכֶּסֶףkeçephH3701וְאֵ֨תʼêthH853כָּלkôlH3605הַכֵּלִ֜יםkᵉlîyH3627הַנִּמְצְאִ֣יםmâtsâʼH4672בֵּיתbayithH1004יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וּבְאֹֽצְרוֹת֙ʼôwtsârH214בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְאֵ֖תʼêthH853בְּנֵ֣יbênH1121הַתַּֽעֲרֻב֑וֹתtaʻărubâhH8594וַיָּ֖שָׁבshûwbH7725שֹׁמְרֽוֹנָהShômᵉrôwnH8111
KJV 1769
And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.
和合本
又将耶和华殿里与王宫府库里所有的金银和器皿都拿了去,并带人去为质,就回撒玛利亚去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
וְיֶתֶר֩yetherH3499דִּבְרֵ֨יdâbârH1697יְהוֹאָ֜שׁYᵉhôwʼâshH3060אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשָׂה֙ʻâsâhH6213וּגְב֣וּרָת֔וֹgᵉbûwrâhH1369וַאֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִלְחַ֔םlâchamH3898עִ֖םʻimH5973אֲמַצְיָ֣הוּʼĂmatsyâhH558מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063הֲלֹאlôʼH3808הֵ֣םhêmH1992כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֥יmelekH4428יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
和合本
约阿施其余所行的事和他的勇力,并与犹大王亚玛谢争战的事,都写在以色列诸王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3060יְהוֹאָשׁYᵉhôwʼâsh
    Strong 1890Jehoash, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jehoash. Compare
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
    Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
    BDB 1906strengthTWOT 310c
וַיִּשְׁכַּ֤בshâkabH7901יְהוֹאָשׁ֙YᵉhôwʼâshH3060עִםʻimH5973אֲבֹתָ֔יוʼâbH1וַיִּקָּבֵר֙qâbarH6912בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111עִ֖םʻimH5973מַלְכֵ֣יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427יָרָבְעָ֥םYârobʻâmH3379בְּנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
和合本
约阿施与他列祖同睡,葬在撒玛利亚,以色列诸王的坟地里。他儿子耶罗波安接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H3060יְהוֹאָשׁYᵉhôwʼâsh
    Strong 1890Jehoash, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jehoash. Compare
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
    Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
    BDB 1906SamariaTWOT 2414d
וַיְחִ֨יchâyâhH2421אֲמַצְיָ֤הוּʼĂmatsyâhH558בֶןbênH1121יוֹאָשׁ֙YôwʼâshH3101מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063אַֽחֲרֵ֣יʼacharH310מ֔וֹתmâvethH4194יְהוֹאָ֥שׁYᵉhôwʼâshH3060בֶּןbênH1121יְהֽוֹאָחָ֖זYᵉhôwʼâchâzH3059מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478חֲמֵ֥שׁchâmêshH2568עֶשְׂרֵ֖הʻâsârH6240שָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
和合本
以色列王约哈斯的儿子约阿施死后,犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H558אֲמַצְיָהʼĂmatsyâh
    Strong 1890Amatsjah, the name of four Israelites
    BDB 1906Amaziah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3101יוֹאָשׁYôwʼâsh
    Strong 1890Joash, the name of six Israelites
    BDB 1906Joash
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וְיֶ֖תֶרyetherH3499דִּבְרֵ֣יdâbârH1697אֲמַצְיָ֑הוּʼĂmatsyâhH558הֲלֹאlôʼH3808הֵ֣םhêmH1992כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֥יmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
和合本
亚玛谢其余的事都写在犹大列王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H558אֲמַצְיָהʼĂmatsyâh
    Strong 1890Amatsjah, the name of four Israelites
    BDB 1906Amaziah
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
וַיִּקְשְׁר֨וּqâsharH7194עָלָ֥יוʻalH5921קֶ֛שֶׁרqesherH7195בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389וַיָּ֣נָסnûwçH5127לָכִ֑ישָׁהLâkîyshH3923וַיִּשְׁלְח֤וּshâlachH7971אַֽחֲרָיו֙ʼacharH310לָכִ֔ישָׁהLâkîyshH3923וַיְמִתֻ֖הוּmûwthH4191שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
和合本
耶路撒冷有人背叛亚玛谢,他就逃到拉吉;叛党却打发人到拉吉将他杀了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7194קָשַׁרqâshar
    Strong 1890to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
    BDB 1906bindTWOT 2090
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7195קֶשֶׁרqesher
    Strong 1890an (unlawful) alliance
    BDB 1906conspiracyTWOT 2090a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H3923לָכִישׁLâkîysh
    Strong 1890Lakish, a place in Palestine
    BDB 1906Lachish
וַיִּשְׂא֥וּnâsâʼH5375אֹת֖וֹʼêthH853עַלʻalH5921הַסּוּסִ֑יםçûwçH5483וַיִּקָּבֵ֧רqâbarH6912בִּירוּשָׁלִַ֛םYᵉrûwshâlaimH3389עִםʻimH5973אֲבֹתָ֖יוʼâbH1בְּעִ֥ירʻîyrH5892דָּוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
和合本
人就用马将他的尸首驮到耶路撒冷,葬在大卫城他列祖的坟地里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5483סוּסçûwç
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
וַיִּקְח֞וּlâqachH3947כָּלkôlH3605עַ֤םʻamH5971יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063אֶתʼêthH853עֲזַרְיָ֔הʻĂzaryâhH5838וְה֕וּאhûwʼH1931בֶּןbênH1121שֵׁ֥שׁshêshH8337עֶשְׂרֵ֖הʻâsârH6240שָׁנָ֑הshânehH8141וַיַּמְלִ֣כוּmâlakH4427אֹת֔וֹʼêthH853תַּ֖חַתtachathH8478אָבִ֥יוʼâbH1אֲמַצְיָֽהוּʼĂmatsyâhH558
KJV 1769
And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
和合本
犹大众民立亚玛谢的儿子亚撒利雅(又名乌西雅)接续他父作王,那时他年十六岁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5838עֲזַרְיָהʻĂzaryâh
    Strong 1890Azarjah, the name of nineteen Israelites
    BDB 1906Azariah
ה֚וּאhûwʼH1931בָּנָ֣הbânâhH1129אֶתʼêthH853אֵילַ֔תʼÊylôwthH359וַיְשִׁבֶ֖הָshûwbH7725לִֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063אַחֲרֵ֥יʼacharH310שְׁכַֽבshâkabH7901הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428עִםʻimH5973אֲבֹתָֽיוʼâbH1
KJV 1769
He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
和合本
亚玛谢与他列祖同睡之后,亚撒利雅收回以拉他仍归犹大,又重新修理。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H359אֵילוֹתʼÊylôwth
    Strong 1890Eloth or Elath, a place on the Red Sea
    BDB 1906Elath
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
בִּשְׁנַת֙shânehH8141חֲמֵשׁchâmêshH2568עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141לַאֲמַצְיָ֥הוּʼĂmatsyâhH558בֶןbênH1121יוֹאָ֖שׁYôwʼâshH3101מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063מָ֠לַךְmâlakH4427יָרָבְעָ֨םYârobʻâmH3379בֶּןbênH1121יוֹאָ֤שׁYôwʼâshH3101מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111אַרְבָּעִ֥יםʼarbâʻîymH705וְאַחַ֖תʼechâdH259שָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.
和合本
犹大王约阿施的儿子亚玛谢十五年,以色列王约阿施的儿子耶罗波安在撒玛利亚登基,作王四十一年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H558אֲמַצְיָהʼĂmatsyâh
    Strong 1890Amatsjah, the name of four Israelites
    BDB 1906Amaziah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3101יוֹאָשׁYôwʼâsh
    Strong 1890Joash, the name of six Israelites
    BDB 1906Joash
וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לֹ֣אlôʼH3808סָ֗רçûwrH5493מִכָּלkôlH3605חַטֹּאות֙chaṭṭâʼâhH2403יָרָבְעָ֣םYârobʻâmH3379בֶּןbênH1121נְבָ֔טNᵉbâṭH5028אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֶחֱטִ֖יאchâṭâʼH2398אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
和合本
他行耶和华眼中看为恶的事,不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的一切罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
ה֗וּאhûwʼH1931הֵשִׁיב֙shûwbH7725אֶתʼêthH853גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מִלְּב֥וֹאbôwʼH935חֲמָ֖תChămâthH2574עַדʻadH5704יָ֣םyâmH3220הָעֲרָבָ֑הʻărâbâhH6160כִּדְבַ֤רdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֶּ֗רdâbarH1696בְּיַדyâdH3027עַבְדּ֞וֹʻebedH5650יוֹנָ֤הYôwnâhH3124בֶןbênH1121אֲמִתַּי֙ʼĂmittayH573הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030אֲשֶׁ֖רʼăsherH834מִגַּ֥תGath-ha-ChêpherH1662הַחֵֽפֶרGath-ha-ChêpherH1662
KJV 1769
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.
和合本
他收回以色列边界之地,从哈马口直到亚拉巴海,正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
כִּיkîyH3588רָאָ֧הrâʼâhH7200יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853עֳנִ֥יʻŏnîyH6040יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478מֹרֶ֣הmârâhH4784מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וְאֶ֤פֶסʼepheçH657עָצוּר֙ʻâtsârH6113וְאֶ֣פֶסʼepheçH657עָז֔וּבʻâzabH5800וְאֵ֥יןʼayinH369עֹזֵ֖רʻâzarH5826לְיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.
和合本
因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6040עֳנִיʻŏnîy
    Strong 1890depression, i.e. misery
    BDB 1906afflictionTWOT 1652e
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וְלֹאlôʼH3808דִבֶּ֣רdâbarH1696יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לִמְחוֹת֙mâchâhH4229אֶתʼêthH853שֵׁ֣םshêmH8034יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מִתַּ֖חַתtachathH8478הַשָּׁמָ֑יִםshâmayimH8064וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םyâshaʻH3467בְּיַ֖דyâdH3027יָרָבְעָ֥םYârobʻâmH3379בֶּןbênH1121יוֹאָֽשׁYôwʼâshH3101
KJV 1769
And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
和合本
耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹,乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4229מָחָהmâchâh
    Strong 1890properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach to
    BDB 1906full of marrowTWOT 1181c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
וְיֶתֶר֩yetherH3499דִּבְרֵ֨יdâbârH1697יָרָבְעָ֜םYârobʻâmH3379וְכָלkôlH3605אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשָׂה֙ʻâsâhH6213וּגְבוּרָת֣וֹgᵉbûwrâhH1369אֲשֶׁרʼăsherH834נִלְחָ֔םlâchamH3898וַאֲשֶׁ֨רʼăsherH834הֵשִׁ֜יבshûwbH7725אֶתʼêthH853דַּמֶּ֧שֶׂקDammeseqH1834וְאֶתʼêthH853חֲמָ֛תChămâthH2574לִיהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478הֲלֹאlôʼH3808הֵ֣םhêmH1992כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֥יmelekH4428יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
和合本
耶罗波安其余的事,凡他所行的和他的勇力,他怎样争战,怎样收回大马士革和先前属犹大的哈马归以色列,都写在以色列诸王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וַיִּשְׁכַּ֤בshâkabH7901יָֽרָבְעָם֙YârobʻâmH3379עִםʻimH5973אֲבֹתָ֔יוʼâbH1עִ֖םʻimH5973מַלְכֵ֣יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427זְכַרְיָ֥הZᵉkaryâhH2148בְנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.
和合本
耶罗波安与他列祖以色列诸王同睡。他儿子撒迦利雅接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a