列王纪下 1 · 研读本

列王纪下 1 : 1

וַיִּפְשַׁ֤עpâshaʻH6586מוֹאָב֙MôwʼâbH4124בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אַחֲרֵ֖יʼacharH310מ֥וֹתmâvethH4194אַחְאָֽבʼAchʼâbH256

KJV 1769

Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

和合本

亚哈死后，摩押背叛以色列。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6586פָּשַׁעpâshaʻ
Strong 1890to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
BDB 1906rebelTWOT 1846
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H256אַחְאָבʼAchʼâb
Strong 1890Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon
BDB 1906Ahab

列王纪下 1 : 2

וַיִּפֹּ֨לnâphalH5307אֲחַזְיָ֜הʼĂchazyâhH274בְּעַ֣דbᵉʻadH1157הַשְּׂבָכָ֗הsᵉbâkâhH7639בַּעֲלִיָּת֛וֹʻălîyâhH5944אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּשֹׁמְר֖וֹןShômᵉrôwnH8111וַיָּ֑חַלchâlâhH2470וַיִּשְׁלַ֣חshâlachH7971מַלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶם֙ʼêlH413לְכ֣וּyâlakH3212דִרְשׁ֗וּdârashH1875בְּבַ֤עַלBaʻal ZᵉbûwbH1176זְבוּב֙Baʻal ZᵉbûwbH1176אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430עֶקְר֔וֹןʻEqrôwnH6138אִםʼimH518אֶחְיֶ֖הchâyâhH2421מֵחֳלִ֥יchŏlîyH2483זֶֽהzehH2088

KJV 1769

And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

和合本

亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：“你们去问以革伦的神巴力·西卜，我这病能好不能好。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H274אֲחַזְיָהʼĂchazyâh
Strong 1890Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king
BDB 1906Ahaziah
H1157בְּעַדbᵉʻad
Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
BDB 1906separationTWOT 258a
H7639שְׂבָכָהsᵉbâkâh
Strong 1890a net-work, i.e. (in hunting) a snare, (in architecture) a ballustrade; also a reticulated ornament to apillar
BDB 1906lattice-workTWOT 2230b
H5944עֲלִיָּהʻălîyâh
Strong 1890something lofty, i.e. a stair-way; also a second-story room (or even one on the roof); figuratively, the sky
BDB 1906roof-chamberTWOT 1624f
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

列王纪下 1 : 3

וּמַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068דִּבֶּר֙dâbarH1696אֶלʼêlH413אֵלִיָּ֣הʼÊlîyâhH452הַתִּשְׁבִּ֔יTishbîyH8664ק֣וּםqûwmH6965עֲלֵ֔הʻâlâhH5927לִקְרַ֖אתqirʼâhH7125מַלְאֲכֵ֣יmălʼâkH4397מֶֽלֶךְmelekH4428שֹׁמְר֑וֹןShômᵉrôwnH8111וְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵהֶ֔םʼêlH413הַֽמִבְּלִ֤יbᵉlîyH1097אֵיןʼayinH369אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אַתֶּם֙ʼattâhH859הֹֽלְכִ֔יםhâlakH1980לִדְרֹ֕שׁdârashH1875בְּבַ֥עַלBaʻal ZᵉbûwbH1176זְב֖וּבBaʻal ZᵉbûwbH1176אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430עֶקְרֽוֹןʻEqrôwnH6138

KJV 1769

But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?

和合本

但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你起来，去迎着撒玛利亚王的使者，对他们说：‘你们去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有　神吗？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H8664תִּשְׁבִּיTishbîy
Strong 1890a Tishbite or inhabitant of Tishbeh (in Gilead)
BDB 1906Tishbite

列王纪下 1 : 4

וְלָכֵן֙kênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הַמִּטָּ֞הmiṭṭâhH4296אֲשֶׁרʼăsherH834עָלִ֥יתָʻâlâhH5927שָּׁ֛םshâmH8033לֹֽאlôʼH3808תֵרֵ֥דyâradH3381מִמֶּ֖נָּהminH4480כִּ֣יkîyH3588מ֣וֹתmûwthH4191תָּמ֑וּתmûwthH4191וַיֵּ֖לֶךְyâlakH3212אֵלִיָּֽהʼÊlîyâhH452

KJV 1769

Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

和合本

所以耶和华如此说：‘你必不下你所上的床，必定要死！’”以利亚就去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4296מִטָּהmiṭṭâh
Strong 1890a bed (as extended) forsleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier
BDB 1906couchTWOT 1352c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

列王纪下 1 : 5

וַיָּשׁ֥וּבוּshûwbH7725הַמַּלְאָכִ֖יםmălʼâkH4397אֵלָ֑יוʼêlH413וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413מַהmâhH4100זֶּ֥הzehH2088שַׁבְתֶּֽםshûwbH7725

KJV 1769

And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

和合本

使者回来见王，王问他们说：“你们为什么回来呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528

列王纪下 1 : 6

וַיֹּאמְר֨וּʼâmarH559אֵלָ֜יוʼêlH413אִ֣ישׁʼîyshH376עָלָ֣הʻâlâhH5927לִקְרָאתֵ֗נוּqirʼâhH7125וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלֵינוּ֮ʼêlH413לְכ֣וּyâlakH3212שׁוּבוּ֮shûwbH7725אֶלʼêlH413הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁלַ֣חshâlachH7971אֶתְכֶם֒ʼêthH853וְדִבַּרְתֶּ֣םdâbarH1696אֵלָ֗יוʼêlH413כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הַֽמִבְּלִ֤יbᵉlîyH1097אֵיןʼayinH369אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אַתָּ֣הʼattâhH859שֹׁלֵ֔חַshâlachH7971לִדְרֹ֕שׁdârashH1875בְּבַ֥עַלBaʻal ZᵉbûwbH1176זְב֖וּבBaʻal ZᵉbûwbH1176אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430עֶקְר֑וֹןʻEqrôwnH6138לָ֠כֵןkênH3651הַמִּטָּ֞הmiṭṭâhH4296אֲשֶׁרʼăsherH834עָלִ֥יתָʻâlâhH5927שָּׁ֛םshâmH8033לֹֽאlôʼH3808תֵרֵ֥דyâradH3381מִמֶּ֖נָּהminH4480כִּֽיkîyH3588מ֥וֹתmûwthH4191תָּמֽוּתmûwthH4191

KJV 1769

And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

和合本

使者回答说：“有一个人迎着我们来，对我们说：‘你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有　神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H7125קִרְאָהqirʼâh
Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
BDB 1906encounterTWOT 2064
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

列王纪下 1 : 7

וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵהֶ֔םʼêlH413מֶ֚הmâhH4100מִשְׁפַּ֣טmishpâṭH4941הָאִ֔ישׁʼîyshH376אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָלָ֖הʻâlâhH5927לִקְרַאתְכֶ֑םqirʼâhH7125וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵיכֶ֔םʼêlH413אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428

KJV 1769

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

和合本

王问他们说：“迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

列王纪下 1 : 8

וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413אִ֚ישׁʼîyshH376בַּ֣עַלbaʻalH1167שֵׂעָ֔רsêʻârH8181וְאֵז֥וֹרʼêzôwrH232ע֖וֹרʻôwrH5785אָז֣וּרʼâzarH247בְּמָתְנָ֑יוmôthenH4975וַיֹּאמַ֕רʼâmarH559אֵלִיָּ֥הʼÊlîyâhH452הַתִּשְׁבִּ֖יTishbîyH8664הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

和合本

回答说：“他身穿毛衣，腰束皮带。”王说：“这必是提斯比人以利亚。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1167בַּעַלbaʻal
Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
BDB 1906ownerTWOT 262a
H8181שֵׂעָרsêʻâr
Strong 1890hair (as if tossed or bristling)
BDB 1906hairTWOT 2274a
H232אֵזוֹרʼêzôwr
Strong 1890something girt; a belt, also a band
BDB 1906waistclothTWOT 59a

列王纪下 1 : 9

וַיִּשְׁלַ֥חshâlachH7971אֵלָ֛יוʼêlH413שַׂרsarH8269חֲמִשִּׁ֖יםchămishshîymH2572וַחֲמִשָּׁ֑יוchămishshîymH2572וַיַּ֣עַלʻâlâhH5927אֵלָ֗יוʼêlH413וְהִנֵּה֙hinnêhH2009יֹשֵׁב֙yâshabH3427עַלʻalH5921רֹ֣אשׁrôʼshH7218הָהָ֔רharH2022וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֵלָ֔יוʼêlH413אִ֚ישׁʼîyshH376הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428דִּבֶּ֖רdâbarH1696רֵֽדָהyâradH3381

KJV 1769

Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.

和合本

于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见以利亚，他就上到以利亚那里；以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：“神人哪，王吩咐你下来！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym
Strong 1890fifty
BDB 1906fiftyTWOT 686c
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a

列王纪下 1 : 10

וַיַּעֲנֶ֣הʻânâhH6030אֵלִיָּ֗הוּʼÊlîyâhH452וַיְדַבֵּר֮dâbarH1696אֶלʼêlH413שַׂ֣רsarH8269הַחֲמִשִּׁים֒chămishshîymH2572וְאִםʼimH518אִ֤ישׁʼîyshH376אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430אָ֔נִיʼănîyH589תֵּ֤רֶדyâradH3381אֵשׁ֙ʼêshH784מִןminH4480הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְתֹאכַ֥לʼâkalH398אֹתְךָ֖ʼêthH853וְאֶתʼêthH853חֲמִשֶּׁ֑יךָchămishshîymH2572וַתֵּ֤רֶדyâradH3381אֵשׁ֙ʼêshH784מִןminH4480הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וַתֹּ֥אכַלʼâkalH398אֹת֖וֹʼêthH853וְאֶתʼêthH853חֲמִשָּֽׁיוchămishshîymH2572

KJV 1769

And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

和合本

以利亚回答说：“我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！”于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym
Strong 1890fifty
BDB 1906fiftyTWOT 686c

列王纪下 1 : 11

וַיָּ֜שָׁבshûwbH7725וַיִּשְׁלַ֥חshâlachH7971אֵלָ֛יוʼêlH413שַׂרsarH8269חֲמִשִּׁ֥יםchămishshîymH2572אַחֵ֖רʼachêrH312וַחֲמִשָּׁ֑יוchămishshîymH2572וַיַּ֨עַן֙ʻânâhH6030וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֵלָ֔יוʼêlH413אִ֚ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430כֹּֽהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428מְהֵרָ֥הmᵉhêrâhH4120רֵֽדָהyâradH3381

KJV 1769

Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

和合本

王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说：“神人哪，王吩咐你快快下来！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym
Strong 1890fifty
BDB 1906fiftyTWOT 686c
H312אַחֵרʼachêr
Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
BDB 1906anotherTWOT 68a

列王纪下 1 : 12

וַיַּ֣עַןʻânâhH6030אֵלִיָּה֮ʼÊlîyâhH452וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֲלֵיהֶם֒ʼêlH413אִםʼimH518אִ֤ישׁʼîyshH376הָֽאֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430אָ֔נִיʼănîyH589תֵּ֤רֶדyâradH3381אֵשׁ֙ʼêshH784מִןminH4480הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְתֹאכַ֥לʼâkalH398אֹתְךָ֖ʼêthH853וְאֶתʼêthH853חֲמִשֶּׁ֑יךָchămishshîymH2572וַתֵּ֤רֶדyâradH3381אֵשׁʼêshH784אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430מִןminH4480הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וַתֹּ֥אכַלʼâkalH398אֹת֖וֹʼêthH853וְאֶתʼêthH853חֲמִשָּֽׁיוchămishshîymH2572

KJV 1769

And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.

和合本

以利亚回答说：“我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！”于是　神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

列王纪下 1 : 13

וַיָּ֗שָׁבshûwbH7725וַיִּשְׁלַ֛חshâlachH7971שַׂרsarH8269חֲמִשִּׁ֥יםchămishshîymH2572שְׁלִשִׁ֖יםshᵉlîyshîyH7992וַחֲמִשָּׁ֑יוchămishshîymH2572וַיַּ֡עַלʻâlâhH5927וַיָּבֹא֩bôwʼH935שַׂרsarH8269הַחֲמִשִּׁ֨יםchămishshîymH2572הַשְּׁלִישִׁ֜יshᵉlîyshîyH7992וַיִּכְרַ֥עkâraʻH3766עַלʻalH5921בִּרְכָּ֣יוberekH1290לְנֶ֣גֶדnegedH5048אֵלִיָּ֗הוּʼÊlîyâhH452וַיִּתְחַנֵּ֤ןchânanH2603אֵלָיו֙ʼêlH413וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֵלָ֔יוʼêlH413אִ֚ישׁʼîyshH376הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430תִּֽיקַרyâqarH3365נָ֣אnâʼH4994נַפְשִׁ֗יnepheshH5315וְנֶ֨פֶשׁnepheshH5315עֲבָדֶ֥יךָֽʻebedH5650אֵ֛לֶּהʼêl-lehH428חֲמִשִּׁ֖יםchămishshîymH2572בְּעֵינֶֽיךָʻayinH5869

KJV 1769

And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.

和合本

王第三次差遣一个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说：“神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H2572חֲמִשִּׁיםchămishshîym
Strong 1890fifty
BDB 1906fiftyTWOT 686c
H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
BDB 1906thirdTWOT 2403b
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624

列王纪下 1 : 14

הִ֠נֵּהhinnêhH2009יָ֤רְדָהyâradH3381אֵשׁ֙ʼêshH784מִןminH4480הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וַ֠תֹּאכַלʼâkalH398אֶתʼêthH853שְׁנֵ֞יshᵉnayimH8147שָׂרֵ֧יsarH8269הַחֲמִשִּׁ֛יםchămishshîymH2572הָרִאשֹׁנִ֖יםriʼshôwnH7223וְאֶתʼêthH853חֲמִשֵּׁיהֶ֑םchămishshîymH2572וְעַתָּ֕הʻattâhH6258תִּיקַ֥רyâqarH3365נַפְשִׁ֖יnepheshH5315בְּעֵינֶֽיךָʻayinH5869

KJV 1769

Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

和合本

已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85

列王纪下 1 : 15

וַיְדַבֵּ֞רdâbarH1696מַלְאַ֤ךְmălʼâkH4397יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413אֵ֣לִיָּ֔הוּʼÊlîyâhH452רֵ֣דyâradH3381אוֹת֔וֹʼêthH853אַלʼalH408תִּירָ֖אyârêʼH3372מִפָּנָ֑יוpânîymH6440וַיָּ֛קָםqûwmH6965וַיֵּ֥רֶדyâradH3381אוֹת֖וֹʼêthH853אֶלʼêlH413הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

和合本

耶和华的使者对以利亚说：“你同着他下去，不要怕他！”以利亚就起来，同着他下去见王，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909

列王纪下 1 : 16

וַיְדַבֵּ֨רdâbarH1696אֵלָ֜יוʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068יַ֜עַןyaʻanH3282אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁלַ֣חְתָּshâlachH7971מַלְאָכִים֮mălʼâkH4397לִדְרֹשׁ֮dârashH1875בְּבַ֣עַלBaʻal ZᵉbûwbH1176זְבוּב֮Baʻal ZᵉbûwbH1176אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430עֶקְרוֹן֒ʻEqrôwnH6138הַֽמִבְּלִ֤יbᵉlîyH1097אֵיןʼayinH369אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לִדְרֹ֖שׁdârashH1875בִּדְבָר֑וֹdâbârH1697לָ֠כֵןkênH3651הַמִּטָּ֞הmiṭṭâhH4296אֲשֶׁרʼăsherH834עָלִ֥יתָʻâlâhH5927שָּׁ֛םshâmH8033לֹֽאlôʼH3808תֵרֵ֥דyâradH3381מִמֶּ֖נָּהminH4480כִּֽיkîyH3588מ֥וֹתmûwthH4191תָּמֽוּתmûwthH4191

KJV 1769

And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

和合本

对王说：“耶和华如此说：‘你差人去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有　神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e

列王纪下 1 : 17

וַיָּ֜מָתmûwthH4191כִּדְבַ֥רdâbârH1697יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּ֣רdâbarH1696אֵלִיָּ֗הוּʼÊlîyâhH452וַיִּמְלֹ֤ךְmâlakH4427יְהוֹרָם֙YᵉhôwrâmH3088תַּחְתָּ֔יוtachathH8478בִּשְׁנַ֣תshânehH8141שְׁתַּ֔יִםshᵉnayimH8147לִיהוֹרָ֥םYᵉhôwrâmH3088בֶּןbênH1121יְהוֹשָׁפָ֖טYᵉhôwshâphâṭH3092מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063כִּ֛יkîyH3588לֹֽאlôʼH3808הָ֥יָהhâyâhH1961בֵּֽןbênH1121

KJV 1769

So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

和合本

亚哈谢果然死了，正如耶和华藉以利亚所说的话。因他没有儿子，他兄弟约兰接续他作王，正在犹大王约沙法的儿子约兰第二年。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H452אֵלִיָּהʼÊlîyâh
Strong 1890Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites
BDB 1906Elijah

列王纪下 1 : 18

וְיֶ֛תֶרyetherH3499דִּבְרֵ֥יdâbârH1697אֲחַזְיָ֖הוּʼĂchazyâhH274אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֑הʻâsâhH6213הֲלֽוֹאlôʼH3808הֵ֣מָּהhêmH1992כְתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַיָּמִ֖יםyôwmH3117לְמַלְכֵ֥יmelekH4428יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

和合本

亚哈谢其余所行的事都写在以色列诸王记上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3499יֶתֶרyether
Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
BDB 1906remainderTWOT 936a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H274אֲחַזְיָהʼĂchazyâh
Strong 1890Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king
BDB 1906Ahaziah
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064