约伯记 9 · 研读本

约伯记 9 : 1

וַיַּ֥עַןʻânâhH6030אִיּ֗וֹבʼÎyôwbH347וַיֹּאמַֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then Job answered and said,

和合本

约伯回答说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约伯记 9 : 2

אָ֭מְנָםʼomnâmH551יָדַ֣עְתִּיyâdaʻH3045כִיkîyH3588כֵ֑ןkênH3651וּמַהmâhH4100יִּצְדַּ֖קtsâdaqH6663אֱנ֣וֹשׁʼĕnôwshH582עִםʻimH5973אֵֽלʼêlH410

KJV 1769

I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

和合本

“我真知道是这样；但人在　神面前怎能成为义呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H551אׇמְנָםʼomnâm
Strong 1890verily
BDB 1906verilyTWOT 116j
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H6663צָדַקtsâdaq
Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
BDB 1906be justTWOT 1879

约伯记 9 : 3

אִםʼimH518יַ֭חְפֹּץchâphêtsH2654לָרִ֣יבrîybH7378עִמּ֑וֹʻimH5973לֹֽאlôʼH3808יַ֝עֲנֶ֗נּוּʻânâhH6030אַחַ֥תʼechâdH259מִנִּיminH4480אָֽלֶףʼelephH505

KJV 1769

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

和合本

若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2654חָפֵץchâphêts
Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
BDB 1906delight inTWOT 712
H7378רִיבrîyb
Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
BDB 1906striveTWOT 2159
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581

约伯记 9 : 4

חֲכַ֣םchâkâmH2450לֵ֭בָבlêbâbH3824וְאַמִּ֣יץʼammîytsH533כֹּ֑חַkôachH3581מִֽיmîyH4310הִקְשָׁ֥הqâshâhH7185אֵ֝לָ֗יוʼêlH413וַיִּשְׁלָֽםshâlamH7999

KJV 1769

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

和合本

他心里有智慧，且大有能力。谁向　神刚硬而得亨通呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2450חָכָםchâkâm
Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
BDB 1906wiseTWOT 647b
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H533אַמִּיץʼammîyts
Strong 1890strong or (abstractly) strength
BDB 1906mightyTWOT 117d
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H7185קָשָׁהqâshâh
Strong 1890properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
BDB 1906be hardTWOT 2085

约伯记 9 : 5

הַמַּעְתִּ֣יקʻâthaqH6275הָ֭רִיםharH2022וְלֹ֣אlôʼH3808יָדָ֑עוּyâdaʻH3045אֲשֶׁ֖רʼăsherH834הֲפָכָ֣םhâphakH2015בְּאַפּֽוֹʼaphH639

KJV 1769

Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

和合本

他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6275עָתַקʻâthaq
Strong 1890to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old; specifically, to transcribe
BDB 1906moveTWOT 1721
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H2015הָפַךְhâphak
Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
BDB 1906turnTWOT 512

约伯记 9 : 6

הַמַּרְגִּ֣יזrâgazH7264אֶ֭רֶץʼeretsH776מִמְּקוֹמָ֑הּmâqôwmH4725וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָʻammûwdH5982יִתְפַלָּצֽוּןpâlatsH6426

KJV 1769

Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

和合本

他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7264רָגַזrâgaz
Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
BDB 1906be agitatedTWOT 2112
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H5982עַמּוּדʻammûwd
Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
BDB 1906pillarTWOT 1637c
H6426פָּלַץpâlats
Strong 1890properly, perhaps to rend, i.e. (by implication) to quiver
BDB 1906shudderTWOT 1778

约伯记 9 : 7

הָאֹמֵ֣רʼâmarH559לַ֭חֶרֶסchereçH2775וְלֹ֣אlôʼH3808יִזְרָ֑חzârachH2224וּבְעַ֖דbᵉʻadH1157כּוֹכָבִ֣יםkôwkâbH3556יַחְתֹּֽםchâthamH2856

KJV 1769

Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

和合本

他吩咐日头不出来，就不出来，又封闭众星。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2775חֶרֶסchereç
Strong 1890the itch; the sun
BDB 1906an eruptive diseaseTWOT 759b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2224זָרַחzârach
Strong 1890properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy)
BDB 1906riseTWOT 580
H1157בְּעַדbᵉʻad
Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
BDB 1906separationTWOT 258a
H3556כּוֹכָבkôwkâb
Strong 1890a star (as round or as shining); figuratively, a prince
BDB 1906starTWOT 942a

约伯记 9 : 8

נֹטֶ֣הnâṭâhH5186שָׁמַ֣יִםshâmayimH8064לְבַדּ֑וֹbadH905וְ֝דוֹרֵ֗ךְdârakH1869עַלʻalH5921בָּ֥מֳתֵיbâmâhH1116יָֽםyâmH3220

KJV 1769

Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

和合本

他独自铺张苍天，步行在海浪之上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H905בַּדbad
Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
BDB 1906separationTWOT 201a
H1869דָּרַךְdârak
Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
BDB 1906treadTWOT 453
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253

约伯记 9 : 9

עֹֽשֶׂהʻâsâhH6213עָ֭שׁʻAyishH5906כְּסִ֥ילKᵉçîylH3685וְכִימָ֗הKîymâhH3598וְחַדְרֵ֥יchederH2315תֵמָֽןtêymânH8486

KJV 1769

Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

和合本

他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5906עַיִשׁʻAyish
Strong 1890the constellation of the Great Bear (perhaps from its migration through the heavens)
BDB 1906Great BearTWOT 1617
H3685כְּסִילKᵉçîyl
Strong 1890any notable constellation; specifically Orion (as if a burly one)
BDB 1906OrionTWOT 1011e
H3598כִּימָהKîymâh
Strong 1890a cluster of stars, i.e. the Pleiades
BDB 1906PleiadesTWOT 963a
H2315חֶדֶרcheder
Strong 1890an apartment (usually literal)
BDB 1906chamberTWOT 612a
H8486תֵּימָןtêymân
Strong 1890the south (as being on the right hand of a person facing the east)
BDB 1906southTWOT 872e

约伯记 9 : 10

עֹשֶׂ֣הʻâsâhH6213גְ֭דֹלוֹתgâdôwlH1419עַדʻadH5704אֵ֣יןʼayinH369חֵ֑קֶרchêqerH2714וְנִפְלָא֗וֹתpâlâʼH6381עַדʻadH5704אֵ֥יןʼayinH369מִסְפָּֽרmiçpârH4557

KJV 1769

Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

和合本

他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H2714חֵקֶרchêqer
Strong 1890examination, enumeration, deliberation
BDB 1906searchingTWOT 729a
H6381פָּלָאpâlâʼ
Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
BDB 1906be surpassingTWOT 1768

约伯记 9 : 11

הֵ֤ןhênH2005יַעֲבֹ֣רʻâbarH5674עָ֭לַיʻalH5921וְלֹ֣אlôʼH3808אֶרְאֶ֑הrâʼâhH7200וְ֝יַחֲלֹ֗ףchâlaphH2498וְֽלֹאlôʼH3808אָבִ֥יןbîynH995

KJV 1769

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

和合本

他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H2498חָלַףchâlaph
Strong 1890properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
BDB 1906pass onTWOT 666

约伯记 9 : 12

הֵ֣ןhênH2005יַ֭חְתֹּףchâthaphH2862מִ֣יmîyH4310יְשִׁיבֶ֑נּוּshûwbH7725מִֽיmîyH4310יֹאמַ֥רʼâmarH559אֵ֝לָ֗יוʼêlH413מַֽהmâhH4100תַּעֲשֶֽׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

和合本

他夺取，谁能阻挡？谁敢问他：你做什么？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H2862חָתַףchâthaph
Strong 1890to clutch
BDB 1906seizeTWOT 782
H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

约伯记 9 : 13

אֱ֭לוֹהַּʼĕlôwahhH433לֹאlôʼH3808יָשִׁ֣יבshûwbH7725אַפּ֑וֹʼaphH639תחתוtachathH8478תַּחְתָּ֥יוtachathH8478שָׁ֝חֲח֗וּshâchachH7817עֹ֣זְרֵיʻâzarH5826רָֽהַבrahabH7293

KJV 1769

If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

和合本

“　神必不收回他的怒气；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H7817שָׁחַחshâchach
Strong 1890to sink or depress (reflexive or causative)
BDB 1906bowTWOT 2361

约伯记 9 : 14

אַ֭ףʼaphH637כִּֽיkîyH3588אָנֹכִ֣יʼânôkîyH595אֶֽעֱנֶ֑נּוּʻânâhH6030אֶבְחֲרָ֖הbâcharH977דְבָרַ֣יdâbârH1697עִמּֽוֹʻimH5973

KJV 1769

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

和合本

既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H977בָּחַרbâchar
Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
BDB 1906chooseTWOT 231
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

约伯记 9 : 15

אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִםʼimH518צָ֭דַקְתִּיtsâdaqH6663לֹ֣אlôʼH3808אֶעֱנֶ֑הʻânâhH6030לִ֝מְשֹׁפְטִ֗יshâphaṭH8199אֶתְחַנָּֽןchânanH2603

KJV 1769

Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

和合本

我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H6663צָדַקtsâdaq
Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
BDB 1906be justTWOT 1879
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443

约伯记 9 : 16

אִםʼimH518קָרָ֥אתִיqârâʼH7121וַֽיַּעֲנֵ֑נִיʻânâhH6030לֹֽאlôʼH3808אַ֝אֲמִ֗יןʼâmanH539כִּֽיkîyH3588יַאֲזִ֥יןʼâzanH238קוֹלִֽיqôwlH6963

KJV 1769

If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

和合本

我若呼吁，他应允我；我仍不信他真听我的声音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H539אָמַןʼâman
Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
BDB 1906confirmTWOT 116
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

约伯记 9 : 17

אֲשֶׁרʼăsherH834בִּשְׂעָרָ֥הsᵉʻârâhH8183יְשׁוּפֵ֑נִיshûwphH7779וְהִרְבָּ֖הrâbâhH7235פְצָעַ֣יpetsaʻH6482חִנָּֽםchinnâmH2600

KJV 1769

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

和合本

他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8183שְׂעָרָהsᵉʻârâh
Strong 1890a hurricane
BDB 1906hurricaneTWOT 2275b
H7779שׁוּףshûwph
Strong 1890properly, to gape, i.e. snap at; figuratively, to overwhelm
BDB 1906bruiseTWOT 2349
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H6482פֶּצַעpetsaʻ
Strong 1890a wound
BDB 1906bruiseTWOT 1799a
H2600חִנָּםchinnâm
Strong 1890gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage
BDB 1906out of favourTWOT 694b

约伯记 9 : 18

לֹֽאlôʼH3808יִ֭תְּנֵנִיnâthanH5414הָשֵׁ֣בshûwbH7725רוּחִ֑יrûwachH7307כִּ֥יkîyH3588יַ֝שְׂבִּעַ֗נִיsâbaʻH7646מַמְּרֹרִֽיםmamrôrH4472

KJV 1769

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

和合本

我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7646שָׂבַעsâbaʻ
Strong 1890to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
BDB 1906be satedTWOT 2231

约伯记 9 : 19

אִםʼimH518לְכֹ֣חַkôachH3581אַמִּ֣יץʼammîytsH533הִנֵּ֑הhinnêhH2009וְאִםʼimH518לְ֝מִשְׁפָּ֗טmishpâṭH4941מִ֣יmîyH4310יוֹעִידֵֽנִיyâʻadH3259

KJV 1769

If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

和合本

若论力量，他真有能力！若论审判，他说谁能将我传来呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H533אַמִּיץʼammîyts
Strong 1890strong or (abstractly) strength
BDB 1906mightyTWOT 117d
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189

约伯记 9 : 20

אִםʼimH518אֶ֭צְדָּקtsâdaqH6663פִּ֣יpehH6310יַרְשִׁיעֵ֑נִיrâshaʻH7561תָּֽםtâmH8535אָ֝֗נִיʼănîyH589וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִיʻâqashH6140

KJV 1769

If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

和合本

我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H6663צָדַקtsâdaq
Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
BDB 1906be justTWOT 1879
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H7561רָשַׁעrâshaʻ
Strong 1890to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate
BDB 1906be wickedTWOT 2222
H8535תָּםtâm
Strong 1890complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear
BDB 1906completeTWOT 2522c
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

约伯记 9 : 21

תָּֽםtâmH8535אָ֭נִיʼănîyH589לֹֽאlôʼH3808אֵדַ֥עyâdaʻH3045נַפְשִׁ֗יnepheshH5315אֶמְאַ֥סmâʼaçH3988חַיָּֽיchayH2416

KJV 1769

Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

和合本

我本完全，不顾自己；我厌恶我的性命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8535תָּםtâm
Strong 1890complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear
BDB 1906completeTWOT 2522c
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140

约伯记 9 : 22

אַחַ֗תʼechâdH259הִ֥יאhûwʼH1931עַלʻalH5921כֵּ֥ןkênH3651אָמַ֑רְתִּיʼâmarH559תָּ֥םtâmH8535וְ֝רָשָׁ֗עrâshâʻH7563ה֣וּאhûwʼH1931מְכַלֶּֽהkâlâhH3615

KJV 1769

This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

和合本

善恶无分，都是一样；所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H8535תָּםtâm
Strong 1890complete; usually (morally) pious; specifically, gentle, dear
BDB 1906completeTWOT 2522c

约伯记 9 : 23

אִםʼimH518שׁ֭וֹטshôwṭH7752יָמִ֣יתmûwthH4191פִּתְאֹ֑םpithʼôwmH6597לְמַסַּ֖תmaççâhH4531נְקִיִּ֣םnâqîyH5355יִלְעָֽגlâʻagH3932

KJV 1769

If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

和合本

若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7752שׁוֹטshôwṭ
Strong 1890a lash (literally or figuratively)
BDB 1906scourgeTWOT 2344a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H6597פִּתְאוֹםpithʼôwm
Strong 1890instantly
BDB 1906suddennessTWOT 1859a
H4531מַסָּהmaççâh
Strong 1890a testing, of men (judicial) or of God (querulous)
BDB 1906despairTWOT 1223b
H5355נָקִיnâqîy
Strong 1890innocent
BDB 1906cleanTWOT 1412a

约伯记 9 : 24

אֶ֤רֶץʼeretsH776נִתְּנָ֬הnâthanH5414בְֽיַדyâdH3027רָשָׁ֗עrâshâʻH7563פְּנֵֽיpânîymH6440שֹׁפְטֶ֥יהָshâphaṭH8199יְכַסֶּ֑הkâçâhH3680אִםʼimH518לֹ֖אlôʼH3808אֵפ֣וֹאʼêphôwH645מִיmîyH4310הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

和合本

世界交在恶人手中；蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H7563רָשָׁעrâshâʻ
Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
BDB 1906wickedTWOT 2222b
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H8199שָׁפַטshâphaṭ
Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
BDB 1906judgeTWOT 2443

约伯记 9 : 25

וְיָמַ֣יyôwmH3117קַ֭לּוּqâlalH7043מִנִּיminH4480רָ֑ץrûwtsH7323בָּֽ֝רְח֗וּbârachH1272לֹאlôʼH3808רָא֥וּrâʼâhH7200טוֹבָֽהṭôwbH2896

KJV 1769

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

和合本

“我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7043קָלַלqâlal
Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
BDB 1906be slightTWOT 2028
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H7323רוּץrûwts
Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
BDB 1906runTWOT 2137
H1272בָּרַחbârach
Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
BDB 1906go throughTWOT 284
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约伯记 9 : 26

חָ֭לְפוּchâlaphH2498עִםʻimH5973אֳנִיּ֣וֹתʼŏnîyâhH591אֵבֶ֑הʼêbehH16כְּ֝נֶ֗שֶׁרnesherH5404יָט֥וּשׂṭûwsH2907עֲלֵיʻalH5921אֹֽכֶלʼôkelH400

KJV 1769

They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

和合本

我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2498חָלַףchâlaph
Strong 1890properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
BDB 1906pass onTWOT 666
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H591אֳנִיָּהʼŏnîyâh
Strong 1890a ship
BDB 1906a shipTWOT 125b
H16אֵבֶהʼêbeh
Strong 1890the papyrus
BDB 1906reedTWOT 3c
H5404נֶשֶׁרnesher
Strong 1890the eagle (or other large bird of prey)
BDB 1906griffon-vultureTWOT 1437
H2907טוּשׂṭûws
Strong 1890to pounce as a bird of prey
BDB 1906rushTWOT 799

约伯记 9 : 27

אִםʼimH518אָ֭מְרִיʼâmarH559אֶשְׁכְּחָ֣הshâkachH7911שִׂיחִ֑יsîyachH7879אֶעֶזְבָ֖הʻâzabH5800פָנַ֣יpânîymH6440וְאַבְלִֽיגָהbâlagH1082

KJV 1769

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

和合本

我若说：我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383
H7879שִׂיחַsîyach
Strong 1890a contemplation; by implication, an utterance
BDB 1906complaintTWOT 2255a
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

约伯记 9 : 28

יָגֹ֥רְתִּיyâgôrH3025כָלkôlH3605עַצְּבֹתָ֑יʻatstsebethH6094יָ֝דַ֗עְתִּיyâdaʻH3045כִּיkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808תְנַקֵּֽנִיnâqâhH5352

KJV 1769

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

和合本

我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3025יָגֹרyâgôr
Strong 1890to fear
BDB 1906be afraidTWOT 843
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6094עַצֶּבֶתʻatstsebeth
Strong 1890a idol; also, a pain or wound
BDB 1906hurtTWOT 1666d
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约伯记 9 : 29

אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595אֶרְשָׁ֑עrâshaʻH7561לָמָּהmâhH4100זֶּ֝֗הzehH2088הֶ֣בֶלhebelH1892אִיגָֽעyâgaʻH3021

KJV 1769

If I be wicked, why then labour I in vain?

和合本

我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H7561רָשַׁעrâshaʻ
Strong 1890to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate
BDB 1906be wickedTWOT 2222
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H1892הֶבֶלhebel
Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
BDB 1906vapourTWOT 463a
H3021יָגַעyâgaʻ
Strong 1890properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil
BDB 1906toilTWOT 842

约伯记 9 : 30

אִםʼimH518הִתְרָחַ֥צְתִּיrâchatsH7364במוbᵉmôwH1119בְמֵיmayimH4325שָׁ֑לֶגshelegH7950וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִיzâkakH2141בְּבֹ֣רbôrH1253כַּפָּֽיkaphH3709

KJV 1769

If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

和合本

我若用雪水洗身，用碱洁净我的手，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7364רָחַץrâchats
Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
BDB 1906washTWOT 2150
H1119בְּמוֹbᵉmôw
Strong 1890in, with, by, etc.
BDB 1906inTWOT 193
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H7950שֶׁלֶגsheleg
Strong 1890snow (probably from its whiteness)
BDB 1906snowTWOT 2391a
H2141זָכַךְzâkak
Strong 1890to be transparent or clean (phys. or morally)
BDB 1906be brightTWOT 550

约伯记 9 : 31

אָ֭זʼâzH227בַּשַּׁ֣חַתshachathH7845תִּטְבְּלֵ֑נִיṭâbalH2881וְ֝תִֽעֲב֗וּנִיtaʻâbH8581שַׂלְמוֹתָֽיsalmâhH8008

KJV 1769

Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

和合本

你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H7845שַׁחַתshachath
Strong 1890a pit (especially as a trap); figuratively, destruction
BDB 1906pitTWOT 2343.1c
H2881טָבַלṭâbal
Strong 1890to dip, to immerse
BDB 1906dipTWOT 787
H8581תַּעָבtaʻâb
Strong 1890to loathe, i.e. (morally) detest
BDB 1906loatheTWOT 2530
H8008שַׂלְמָהsalmâh
Strong 1890a dress
BDB 1906garmentTWOT 2270b

约伯记 9 : 32

כִּיkîyH3588לֹאlôʼH3808אִ֣ישׁʼîyshH376כָּמֹ֣נִיkᵉmôwH3644אֶֽעֱנֶ֑נּוּʻânâhH6030נָב֥וֹאbôwʼH935יַ֝חְדָּ֗וyachadH3162בַּמִּשְׁפָּֽטmishpâṭH4941

KJV 1769

For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

和合本

他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

约伯记 9 : 33

לֹ֣אlûwʼH3863יֵשׁyêshH3426בֵּינֵ֣ינוּbêynH996מוֹכִ֑יחַyâkachH3198יָשֵׁ֖תshîythH7896יָד֣וֹyâdH3027עַלʻalH5921שְׁנֵֽינוּshᵉnayimH8147

KJV 1769

Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

和合本

我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3863לוּאlûwʼ
Strong 1890a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!
BDB 1906ifTWOT 1085
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H3198יָכַחyâkach
Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
BDB 1906decideTWOT 865
H7896שִׁיתshîyth
Strong 1890to place (in a very wide application)
BDB 1906putTWOT 2380
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

约伯记 9 : 34

יָסֵ֣רçûwrH5493מֵעָלַ֣יʻalH5921שִׁבְט֑וֹshêbeṭH7626וְ֝אֵמָת֗וֹʼêymâhH367אַֽלʼalH408תְּבַעֲתַֽנִּיbâʻathH1204

KJV 1769

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

和合本

愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H367אֵימָהʼêymâh
Strong 1890fright; concrete, an idol (as a bugbear)
BDB 1906terrorTWOT 80b
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H1204בָּעַתbâʻath
Strong 1890to fear
BDB 1906fall uponTWOT 265

约伯记 9 : 35

אַֽ֭דַבְּרָהdâbarH1696וְלֹ֣אlôʼH3808אִירָאֶ֑נּוּyârêʼH3372כִּ֥יkîyH3588לֹאlôʼH3808כֵ֥ןkênH3651אָ֝נֹכִ֗יʼânôkîyH595עִמָּדִֽיʻimmâdH5978

KJV 1769

Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

和合本

我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130