约伯记 13 · 研读本

约伯记 13 : 1

הֶןhênH2005כֹּ֭לkôlH3605רָאֲתָ֣הrâʼâhH7200עֵינִ֑יʻayinH5869שָֽׁמְעָ֥הshâmaʻH8085אָ֝זְנִ֗יʼôzenH241וַתָּ֥בֶןbîynH995

KJV 1769

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

和合本

“这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a

约伯记 13 : 2

כְּֽ֭דַעְתְּכֶםdaʻathH1847יָדַ֣עְתִּיyâdaʻH3045גַםgamH1571אָ֑נִיʼănîyH589לֹאlôʼH3808נֹפֵ֖לnâphalH5307אָנֹכִ֣יʼânôkîyH595מִכֶּֽםminH4480

KJV 1769

What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

和合本

你们所知道的，我也知道，并非不及你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1847דַּעַתdaʻath
Strong 1890knowledge
BDB 1906knowledgeTWOT 848c
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392

约伯记 13 : 3

אוּלָ֗םʼûwlâmH199אֲ֭נִיʼănîyH589אֶלʼêlH413שַׁדַּ֣יShaddayH7706אֲדַבֵּ֑רdâbarH1696וְהוֹכֵ֖חַyâkachH3198אֶלʼêlH413אֵ֣לʼêlH410אֶחְפָּֽץchâphêtsH2654

KJV 1769

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

和合本

我真要对全能者说话；我愿与　神理论。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H199אוּלָםʼûwlâm
Strong 1890however or on the contrary
BDB 1906butTWOT 47
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7706שַׁדַּיShadday
Strong 1890the Almighty
BDB 1906sufficientTWOT 2333
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3198יָכַחyâkach
Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
BDB 1906decideTWOT 865

约伯记 13 : 4

וְֽאוּלָ֗םʼûwlâmH199אַתֶּ֥םʼattâhH859טֹֽפְלֵיṭâphalH2950שָׁ֑קֶרsheqerH8267רֹפְאֵ֖יrâphâʼH7495אֱלִ֣לʼĕlîylH457כֻּלְּכֶֽםkôlH3605

KJV 1769

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

和合本

你们是编造谎言的，都是无用的医生。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H199אוּלָםʼûwlâm
Strong 1890however or on the contrary
BDB 1906butTWOT 47
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H2950טָפַלṭâphal
Strong 1890properly, to stick on as apatch; figuratively, to impute falsely
BDB 1906smearTWOT 819
H8267שֶׁקֶרsheqer
Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
BDB 1906deceptionTWOT 2461a
H7495רָפָאrâphâʼ
Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
BDB 1906healTWOT 2196
H457אֱלִילʼĕlîyl
Strong 1890good for nothing, by anal. vain or vanity; specifically an idol
BDB 1906insufficiencyTWOT 99a

约伯记 13 : 5

מִֽיmîyH4310יִ֭תֵּןnâthanH5414הַחֲרֵ֣שׁchârashH2790תַּחֲרִישׁ֑וּןchârashH2790וּתְהִ֖יhâyâhH1961לְחָכְמָֽהchokmâhH2451

KJV 1769

O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

和合本

惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H2790חָרַשׁchârash
Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
BDB 1906be silentTWOT 761
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2451חׇכְמָהchokmâh
Strong 1890wisdom (in a good sense)
BDB 1906wisdomTWOT 647a

约伯记 13 : 6

שִׁמְעוּshâmaʻH8085נָ֥אnâʼH4994תוֹכַחְתִּ֑יtôwkêchâhH8433וְרִב֖וֹתrîybH7379שְׂפָתַ֣יsâphâhH8193הַקְשִֽׁיבוּqâshabH7181

KJV 1769

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

和合本

请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H8433תּוֹכֵחָהtôwkêchâh
Strong 1890chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence)
BDB 1906rebukeTWOT 865a
H7379רִיבrîyb
Strong 1890a contest (personal or legal)
BDB 1906strifeTWOT 2159a
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H7181קָשַׁבqâshab
Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
BDB 1906inclineTWOT 2084

约伯记 13 : 7

הַ֭לְאֵלʼêlH410תְּדַבְּר֣וּdâbarH1696עַוְלָ֑הʻevelH5766תְּֽדַבְּר֥וּdâbarH1696רְמִיָּֽהrᵉmîyâhH7423

KJV 1769

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

和合本

你们要为　神说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H5766עֶוֶלʻevel
Strong 1890(moral) evil
BDB 1906injusticeTWOT 1580a
H7423רְמִיָּהrᵉmîyâh
Strong 1890remissness, treachery
BDB 1906deceitTWOT 2169a

约伯记 13 : 8

הֲפָנָ֥יוpânîymH6440תִּשָּׂא֑וּןnâsâʼH5375אִםʼimH518לָאֵ֥לʼêlH410תְּרִיבֽוּןrîybH7378

KJV 1769

Will ye accept his person? will ye contend for God?

和合本

你们要为　神徇情吗？要为他争论吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H7378רִיבrîyb
Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
BDB 1906striveTWOT 2159

约伯记 13 : 9

הֲ֭טוֹבṭôwbH2896כִּֽיkîyH3588יַחְקֹ֣רchâqarH2713אֶתְכֶ֑םʼêthH853אִםʼimH518כְּהָתֵ֥לhâthalH2048בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁʼĕnôwshH582תְּהָתֵ֥לּוּhâthalH2048

KJV 1769

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

和合本

他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2713חָקַרchâqar
Strong 1890properly, to penetrate; hence, to examine intimately
BDB 1906searchTWOT 729
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2048הָתַלhâthal
Strong 1890to deride; by implication, to cheat
BDB 1906deceiveTWOT 518

约伯记 13 : 10

הוֹכֵ֣חַyâkachH3198יוֹכִ֣יחַyâkachH3198אֶתְכֶ֑םʼêthH853אִםʼimH518בַּ֝סֵּ֗תֶרçêtherH5643פָּנִ֥יםpânîymH6440תִּשָּׂאֽוּןnâsâʼH5375

KJV 1769

He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

和合本

你们若暗中徇情，他必要责备你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3198יָכַחyâkach
Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
BDB 1906decideTWOT 865
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H5643סֵתֶרçêther
Strong 1890a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)
BDB 1906coveringTWOT 1551a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421

约伯记 13 : 11

הֲלֹ֣אlôʼH3808שְׂ֭אֵתוֹsᵉʼêthH7613תְּבַעֵ֣תbâʻathH1204אֶתְכֶ֑םʼêthH853וּ֝פַחְדּ֗וֹpachadH6343יִפֹּ֥לnâphalH5307עֲלֵיכֶֽםʻalH5921

KJV 1769

Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

和合本

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？他的惊吓岂不临到你们吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7613שְׂאֵתsᵉʼêth
Strong 1890an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or character
BDB 1906exaltationTWOT 1421j
H1204בָּעַתbâʻath
Strong 1890to fear
BDB 1906fall uponTWOT 265
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6343פַּחַדpachad
Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
BDB 1906dreadTWOT 1756a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392

约伯记 13 : 12

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶםzikrôwnH2146מִשְׁלֵיmâshâlH4912אֵ֑פֶרʼêpherH665לְגַבֵּיgabH1354חֹ֝֗מֶרchômerH2563גַּבֵּיכֶֽםgabH1354

KJV 1769

Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

和合本

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言；你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2146זִכְרוֹןzikrôwn
Strong 1890a memento (or memorable thing, day or writing)
BDB 1906memorialTWOT 551b
H4912מָשָׁלmâshâl
Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
BDB 1906proverbTWOT 1258a
H665אֵפֶרʼêpher
Strong 1890ashes
BDB 1906ashesTWOT 150a
H1354גַבgab
Strong 1890the back (as rounded); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.
BDB 1906backTWOT 303a
H2563חֹמֶרchômer
Strong 1890properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure
BDB 1906heapTWOT 684a

约伯记 13 : 13

הַחֲרִ֣ישׁוּchârashH2790מִ֭מֶּנִּיminH4480וַאֲדַבְּרָהdâbarH1696אָ֑נִיʼănîyH589וְיַעֲבֹ֖רʻâbarH5674עָלַ֣יʻalH5921מָֽהmâhH4100

KJV 1769

Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

和合本

“你们不要作声，任凭我吧！让我说话，无论如何我都承当。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2790חָרַשׁchârash
Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
BDB 1906be silentTWOT 761
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

约伯记 13 : 14

עַלʻalH5921מָ֤הmâhH4100אֶשָּׂ֣אnâsâʼH5375בְשָׂרִ֣יbâsârH1320בְשִׁנָּ֑יshênH8127וְ֝נַפְשִׁ֗יnepheshH5315אָשִׂ֥יםsûwmH7760בְּכַפִּֽיkaphH3709

KJV 1769

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

和合本

我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H8127שֵׁןshên
Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
BDB 1906toothTWOT 2422a
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a

约伯记 13 : 15

הֵ֣ןhênH2005יִ֭קְטְלֵנִיqâṭalH6991לאlôʼH3808אֲיַחֵ֑לyâchalH3176אַךְʼakH389דְּ֝רָכַ֗יderekH1870אֶלʼêlH413פָּנָ֥יוpânîymH6440אוֹכִֽיחַyâkachH3198

KJV 1769

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

和合本

他必杀我；我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H6991קָטַלqâṭal
Strong 1890properly, to cut off, i.e. (figuratively) put to death
BDB 1906slayTWOT 2008
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3176יָחַלyâchal
Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
BDB 1906waitTWOT 859
H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a

约伯记 13 : 16

גַּםgamH1571הוּאhûwʼH1931לִֽישׁוּעָ֑הyᵉshûwʻâhH3444כִּיkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808לְ֝פָנָ֗יוpânîymH6440חָנֵ֥ףchânêphH2611יָבֽוֹאbôwʼH935

KJV 1769

He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

和合本

这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3444יְשׁוּעָהyᵉshûwʻâh
Strong 1890something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
BDB 1906salvationTWOT 929b
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

约伯记 13 : 17

שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085שָׁ֭מוֹעַshâmaʻH8085מִלָּתִ֑יmillâhH4405וְ֝אַֽחֲוָתִ֗יʼachvâhH262בְּאָזְנֵיכֶֽםʼôzenH241

KJV 1769

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

和合本

你们要细听我的言语，使我所辩论的入你们的耳中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H4405מִלָּהmillâh
Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
BDB 1906wordTWOT 1201a
H262אַחְוָהʼachvâh
Strong 1890an utterance
BDB 1906declarationTWOT 618a
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a

约伯记 13 : 18

הִנֵּהhinnêhH2009נָ֭אnâʼH4994עָרַ֣כְתִּיʻârakH6186מִשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941יָ֝דַ֗עְתִּיyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589אֶצְדָּֽקtsâdaqH6663

KJV 1769

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

和合本

我已陈明我的案，知道自己有义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H6186עָרַךְʻârak
Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

约伯记 13 : 19

מִיmîyH4310ה֭וּאhûwʼH1931יָרִ֣יבrîybH7378עִמָּדִ֑יʻimmâdH5978כִּֽיkîyH3588עַתָּ֖הʻattâhH6258אַחֲרִ֣ישׁchârashH2790וְאֶגְוָֽעgâvaʻH1478

KJV 1769

Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

和合本

有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7378רִיבrîyb
Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
BDB 1906striveTWOT 2159
H5978עִמָּדʻimmâd
Strong 1890along with
BDB 1906withTWOT 1640b
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c

约伯记 13 : 20

אַךְʼakH389שְׁ֭תַּיִםshᵉnayimH8147אַלʼalH408תַּ֣עַשׂʻâsâhH6213עִמָּדִ֑יʻimmâdH5978אָ֥זʼâzH227מִ֝פָּנֶ֗יךָpânîymH6440לֹ֣אlôʼH3808אֶסָּתֵֽרçâtharH5641

KJV 1769

Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.

和合本

惟有两件不要向我施行，我就不躲开你的面：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5978עִמָּדʻimmâd
Strong 1890along with
BDB 1906withTWOT 1640b
H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54

约伯记 13 : 21

כַּ֭פְּךָkaphH3709מֵעָלַ֣יʻalH5921הַרְחַ֑קrâchaqH7368וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ʼêymâhH367אַֽלʼalH408תְּבַעֲתַֽנִּיbâʻathH1204

KJV 1769

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

和合本

就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的惊惶威吓我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7368רָחַקrâchaq
Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
BDB 1906be farTWOT 2151
H367אֵימָהʼêymâh
Strong 1890fright; concrete, an idol (as a bugbear)
BDB 1906terrorTWOT 80b
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H1204בָּעַתbâʻath
Strong 1890to fear
BDB 1906fall uponTWOT 265

约伯记 13 : 22

וּ֭קְרָאqârâʼH7121וְאָנֹכִ֣יʼânôkîyH595אֶֽעֱנֶ֑הʻânâhH6030אֽוֹʼôwH176אֲ֝דַבֵּ֗רdâbarH1696וַהֲשִׁיבֵֽנִיshûwbH7725

KJV 1769

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

和合本

这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H176אוֹʼôw
Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
BDB 1906desireTWOT 40a
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340

约伯记 13 : 23

כַּמָּ֣הmâhH4100עֲוֺנ֣וֹתʻâvônH5771וְחַטָּא֑וֹתchaṭṭâʼâhH2403פִּֽשְׁעִ֥יpeshaʻH6588וְ֝חַטָּאתִ֗יchaṭṭâʼâhH2403הֹדִיעֵֽנִיyâdaʻH3045

KJV 1769

How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

和合本

我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

约伯记 13 : 24

לָֽמָּהmâhH4100פָנֶ֥יךָpânîymH6440תַסְתִּ֑ירçâtharH5641וְתַחְשְׁבֵ֖נִיchâshabH2803לְאוֹיֵ֣בʼôyêbH341

KJV 1769

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

和合本

你为何掩面、拿我当仇敌呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H5641סָתַרçâthar
Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
BDB 1906hideTWOT 1551
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78

约伯记 13 : 25

הֶעָלֶ֣הʻâlehH5929נִדָּ֣ףnâdaphH5086תַּעֲר֑וֹץʻâratsH6206וְאֶתʼêthH853קַ֖שׁqashH7179יָבֵ֣שׁyâbêshH3002תִּרְדֹּֽףrâdaphH7291

KJV 1769

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

和合本

你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5929עָלֶהʻâleh
Strong 1890a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage
BDB 1906leafTWOT 1624a
H5086נָדַףnâdaph
Strong 1890to shove asunder, i.e. disperse
BDB 1906driveTWOT 1307
H6206עָרַץʻârats
Strong 1890to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass
BDB 1906cause to trembleTWOT 1702
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7179קַשׁqash
Strong 1890straw (as dry)
BDB 1906stubbleTWOT 2091a
H3002יָבֵשׁyâbêsh
Strong 1890dry
BDB 1906dryTWOT 837a

约伯记 13 : 26

כִּֽיkîyH3588תִכְתֹּ֣בkâthabH3789עָלַ֣יʻalH5921מְרֹר֑וֹתmᵉrôrâhH4846וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִיyârashH3423עֲוֺנ֥וֹתʻâvônH5771נְעוּרָֽיnâʻûwrH5271

KJV 1769

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

和合本

你按罪状刑罚我，又使我担当幼年的罪孽；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3789כָּתַבkâthab
Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
BDB 1906writeTWOT 1053
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4846מְרֹרָהmᵉrôrâh
Strong 1890properly, bitterness; concretely, a bitter thing; specifically bile; also venom (of a serpent)
BDB 1906bitter thingTWOT 1248f
H3423יָרַשׁyârash
Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
BDB 1906take possession ofTWOT 920
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a

约伯记 13 : 27

וְתָ֘שֵׂ֤םsûwmH7760בַּסַּ֨דçadH5465רַגְלַ֗יregelH7272וְתִשְׁמ֥וֹרshâmarH8104כָּלkôlH3605אָרְחוֹתָ֑יʼôrachH734עַלʻalH5921שָׁרְשֵׁ֥יshereshH8328רַ֝גְלַ֗יregelH7272תִּתְחַקֶּֽהchâqâhH2707

KJV 1769

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

和合本

也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H5465סַדçad
Strong 1890the stocks
BDB 1906stocksTWOT 1464
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H734אֹרַחʼôrach
Strong 1890a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan
BDB 1906wayTWOT 161a

约伯记 13 : 28

וְ֭הוּאhûwʼH1931כְּרָקָ֣בrâqâbH7538יִבְלֶ֑הbâlâhH1086כְּ֝בֶ֗גֶדbegedH899אֲכָ֣לוֹʼâkalH398עָֽשׁʻâshH6211

KJV 1769

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

和合本

我已经像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7538רָקָבrâqâb
Strong 1890decay (by caries)
BDB 1906rottennessTWOT 2213a
H1086בָּלָהbâlâh
Strong 1890to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend)
BDB 1906become old and worn outTWOT 246
H899בֶּגֶדbeged
Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
BDB 1906garmentTWOT 198d
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H6211עָשׁʻâsh
Strong 1890a moth
BDB 1906mothTWOT 1715a