书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约伯记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约伯记 第 35 章

16 节 · 111 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516
וַיַּ֥עַןʻânâhH6030אֱלִיה֗וּʼĔlîyhûwH453וַיֹּאמַֽרʼâmarH559
KJV 1769
Elihu spake moreover, and said,
和合本
以利户又说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H453אֱלִיהוּʼĔlîyhûw
    Strong 1890Elihu, the name of one of Job's friends, and of three Israelites
    BDB 1906Elihu
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
הֲ֭זֹאתzôʼthH2063חָשַׁ֣בְתָּchâshabH2803לְמִשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941אָ֝מַ֗רְתָּʼâmarH559צִדְקִ֥יtsedeqH6664מֵאֵֽלʼêlH410
KJV 1769
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
和合本
“你以为有理,或以为你的公义胜于 神的公义,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H2803חָשַׁבchâshab
    Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
    BDB 1906thinkTWOT 767
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6664צֶדֶקtsedeq
    Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
    BDB 1906rightnessTWOT 1879a
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
כִּֽיkîyH3588תֹ֭אמַרʼâmarH559מַהmâhH4100יִּסְכָּןçâkanH5532מָֽהmâhH4100אֹ֝עִ֗ילyaʻalH3276מֵֽחַטָּאתִֽיchaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
和合本
才说,‘这与我有什么益处?我不犯罪比犯罪有什么好处呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5532סָכַןçâkan
    Strong 1890to be familiar with; by implication, to minister to, be serviceable to, be customary
    BDB 1906be of useTWOT 1494
  • H3276יַעַלyaʻal
    Strong 1890properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively; useful, subjectively; benefited)
    BDB 1906profitTWOT 882
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
אֲ֭נִיʼănîyH589אֲשִֽׁיבְךָ֣shûwbH7725מִלִּ֑יןmillâhH4405וְֽאֶתʼêthH853רֵעֶ֥יךָrêaʻH7453עִמָּֽךְʻimH5973
KJV 1769
I will answer thee, and thy companions with thee.
和合本
我要回答你和在你这里的朋友。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4405מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
    BDB 1906wordTWOT 1201a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
הַבֵּ֣טnâbaṭH5027שָׁמַ֣יִםshâmayimH8064וּרְאֵ֑הrâʼâhH7200וְשׁ֥וּרshûwrH7789שְׁ֝חָקִ֗יםshachaqH7834גָּבְה֥וּgâbahhH1361מִמֶּֽךָּminH4480
KJV 1769
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
和合本
你要向天观看,瞻望那高于你的穹苍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5027נָבַטnâbaṭ
    Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
    BDB 1906lookTWOT 1282
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H7789שׁוּרshûwr
    Strong 1890to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for
    BDB 1906beholdTWOT 2354
  • H7834שַׁחַקshachaq
    Strong 1890a powder (as beaten small); by analogy, a thin vapor; by extension, the firmament
    BDB 1906dustTWOT 2367a
  • H1361גָּבַהּgâbahh
    Strong 1890to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty
    BDB 1906be highTWOT 305
אִםʼimH518חָ֭טָאתָchâṭâʼH2398מַהmâhH4100תִּפְעָלpâʻalH6466וְרַבּ֥וּrâbabH7231פְ֝שָׁעֶ֗יךָpeshaʻH6588מַהmâhH4100תַּעֲשֶׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
和合本
你若犯罪,能使 神受何害呢?你的过犯加增,能使 神受何损呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
  • H7231רָבַבrâbab
    Strong 1890properly, to cast together , i.e. increase, especially in number; to multiply by the myriad
    BDB 1906be manyTWOT 2099
  • H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
    Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
    BDB 1906transgressionTWOT 1846a
אִםʼimH518צָ֭דַקְתָּtsâdaqH6663מַהmâhH4100תִּתֶּןnâthanH5414א֥וֹʼôwH176מַהmâhH4100מִיָּדְךָ֥yâdH3027יִקָּֽחlâqachH3947
KJV 1769
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
和合本
你若是公义,还能加增他什么呢?他从你手里还接受什么呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6663צָדַקtsâdaq
    Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
    BDB 1906be justTWOT 1879
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H176אוֹʼôw
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
לְאִישׁʼîyshH376כָּמ֥וֹךָkᵉmôwH3644רִשְׁעֶ֑ךָreshaʻH7562וּלְבֶןbênH1121אָ֝דָ֗םʼâdâmH120צִדְקָתֶֽךָtsᵉdâqâhH6666
KJV 1769
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
和合本
你的过恶或能害你这类的人;你的公义或能叫世人得益处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H7562רֶשַׁעreshaʻ
    Strong 1890a wrong (especially moral)
    BDB 1906wickednessTWOT 2222a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
מֵ֭רֹבrôbH7230עֲשׁוּקִ֣יםʻâshûwqH6217יַזְעִ֑יקוּzâʻaqH2199יְשַׁוְּע֖וּshâvaʻH7768מִזְּר֣וֹעַzᵉrôwaʻH2220רַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
和合本
“人因多受欺压就哀求,因受能者的辖制(原文是膀臂)便求救,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H6217עָשׁוּקʻâshûwq
    Strong 1890used in plural masculine as abstractly, tyranny
    BDB 1906oppressionTWOT 1713d
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H7768שָׁוַעshâvaʻ
    Strong 1890properly, to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e. freedom from some trouble)
    BDB 1906cry outTWOT 2348
  • H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ
    Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
    BDB 1906armTWOT 583a
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
וְֽלֹאlôʼH3808אָמַ֗רʼâmarH559אַ֭יֵּהʼayH335אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433עֹשָׂ֑יʻâsâhH6213נֹתֵ֖ןnâthanH5414זְמִר֣וֹתzâmîyrH2158בַּלָּֽיְלָהlayilH3915
KJV 1769
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
和合本
却无人说:‘造我的 神在哪里?他使人夜间歌唱,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H335אַיʼay
    Strong 1890where? hence how?
    BDB 1906where?TWOT 75
  • H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
    Strong 1890a deity or the Deity
    BDB 1906godTWOT 93b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
מַ֭לְּפֵנוּʼâlaphH502מִבַּהֲמ֣וֹתbᵉhêmâhH929אָ֑רֶץʼeretsH776וּמֵע֖וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֣יִםshâmayimH8064יְחַכְּמֵֽנוּchâkamH2449
KJV 1769
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
和合本
教训我们胜于地上的走兽,使我们有聪明胜于空中的飞鸟。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H502אָלַףʼâlaph
    Strong 1890hence, to learn (and causatively to teach)
    BDB 1906learnTWOT 108
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5775עוֹףʻôwph
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H2449חָכַםchâkam
    Strong 1890to be wise (in mind, word or act)
    BDB 1906be wiseTWOT 647
שָׁ֣םshâmH8033יִ֭צְעֲקוּtsâʻaqH6817וְלֹ֣אlôʼH3808יַעֲנֶ֑הʻânâhH6030מִ֝פְּנֵ֗יpânîymH6440גְּא֣וֹןgâʼôwnH1347רָעִֽיםraʻH7451
KJV 1769
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
和合本
他们在那里,因恶人的骄傲呼求,却无人答应。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H6817צָעַקtsâʻaq
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1347גָּאוֹןgâʼôwn
    Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
    BDB 1906exaltationTWOT 299e
אַךְʼakH389שָׁ֭וְאshâvᵉʼH7723לֹאlôʼH3808יִשְׁמַ֥עshâmaʻH8085אֵ֑לʼêlH410וְ֝שַׁדַּ֗יShaddayH7706לֹ֣אlôʼH3808יְשׁוּרֶֽנָּהshûwrH7789
KJV 1769
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
和合本
虚妄的呼求, 神必不垂听;全能者也必不眷顾。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
    Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
    BDB 1906emptinessTWOT 2338a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H7706שַׁדַּיShadday
    Strong 1890the Almighty
    BDB 1906sufficientTWOT 2333
אַ֣ףʼaphH637כִּֽיkîyH3588תֹ֭אמַרʼâmarH559לֹ֣אlôʼH3808תְשׁוּרֶ֑נּוּshûwrH7789דִּ֥יןdîynH1779לְ֝פָנָ֗יוpânîymH6440וּתְח֥וֹלֵֽלchûwlH2342
KJV 1769
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
和合本
何况你说,你不得见他;你的案件在他面前,你等候他吧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H637אַףʼaph
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7789שׁוּרshûwr
    Strong 1890to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for
    BDB 1906beholdTWOT 2354
  • H1779דִּיןdîyn
    Strong 1890judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strife
    BDB 1906judgmentTWOT 426a
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258כִּיkîyH3588אַ֭יִןʼayinH369פָּקַ֣דpâqadH6485אַפּ֑וֹʼaphH639וְלֹֽאlôʼH3808יָדַ֖עyâdaʻH3045בַּפַּ֣שׁpashH6580מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
和合本
但如今因他未曾发怒降罚,也不甚理会狂傲,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וְ֭אִיּוֹבʼÎyôwbH347הֶ֣בֶלhebelH1892יִפְצֶהpâtsâhH6475פִּ֑יהוּpehH6310בִּבְלִיbᵉlîyH1097דַ֝֗עַתdaʻathH1847מִלִּ֥יןmillâhH4405יַכְבִּֽרkâbarH3527
KJV 1769
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
和合本
所以约伯开口说虚妄的话,多发无知识的言语。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H347אִיּוֹבʼÎyôwb
    Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
    BDB 1906JobTWOT 78b
  • H1892הֶבֶלhebel
    Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    BDB 1906vapourTWOT 463a
  • H6475פָּצָהpâtsâh
    Strong 1890to rend, i.e. open (especially the mouth)
    BDB 1906partTWOT 1795
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H1097בְּלִיbᵉlîy
    Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
    BDB 1906wearing outTWOT 246e
  • H1847דַּעַתdaʻath
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848c