书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约伯记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约伯记 第 31 章

40 节 · 310 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
בְּ֭רִיתbᵉrîythH1285כָּרַ֣תִּיkârathH3772לְעֵינָ֑יʻayinH5869וּמָ֥הmâhH4100אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןbîynH995עַלʻalH5921בְּתוּלָֽהbᵉthûwlâhH1330
KJV 1769
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
和合本
“我与眼睛立约,怎能恋恋瞻望处女呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וּמֶ֤הmâhH4100חֵ֣לֶקchêleqH2506אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433מִמָּ֑עַלmaʻalH4605וְֽנַחֲלַ֥תnachălâhH5159שַׁ֝דַּ֗יShaddayH7706מִמְּרֹמִֽיםmârôwmH4791
KJV 1769
For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
和合本
从至上的 神所得之份,从至高全能者所得之业是什么呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2506חֵלֶקchêleq
    Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
    BDB 1906smoothnessTWOT 670a
  • H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
    Strong 1890a deity or the Deity
    BDB 1906godTWOT 93b
  • H4605מַעַלmaʻal
    Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
    BDB 1906higher partTWOT 1624k
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H7706שַׁדַּיShadday
    Strong 1890the Almighty
    BDB 1906sufficientTWOT 2333
הֲלֹאlôʼH3808אֵ֥ידʼêydH343לְעַוָּ֑לʻavvâlH5767וְ֝נֵ֗כֶרnekerH5235לְפֹ֣עֲלֵיpâʻalH6466אָֽוֶןʼâvenH205
KJV 1769
Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
和合本
岂不是祸患临到不义的,灾害临到作孽的呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H343אֵידʼêyd
    Strong 1890oppression; by implication misfortune, ruin
    BDB 1906distressTWOT 38c
  • H5767עַוָּלʻavvâl
    Strong 1890evil (morally)
    BDB 1906unjustTWOT 1580c
  • H5235נֶכֶרneker
    Strong 1890something strange, i.e. unexpected calamity
    BDB 1906misfortuneTWOT 1368a
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
  • H205אָוֶןʼâven
    Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
    BDB 1906troubleTWOT 48a
הֲלֹאlôʼH3808ה֭וּאhûwʼH1931יִרְאֶ֣הrâʼâhH7200דְרָכָ֑יderekH1870וְֽכָלkôlH3605צְעָדַ֥יtsaʻadH6806יִסְפּֽוֹרçâpharH5608
KJV 1769
Doth not he see my ways, and count all my steps?
和合本
神岂不是察看我的道路,数点我的脚步呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6806צַעַדtsaʻad
    Strong 1890a pace or regular step
    BDB 1906stepTWOT 1943a
אִםʼimH518הָלַ֥כְתִּיhâlakH1980עִםʻimH5973שָׁ֑וְאshâvᵉʼH7723וַתַּ֖חַשׁchûwshH2363עַלʻalH5921מִרְמָ֣הmirmâhH4820רַגְלִֽיregelH7272
KJV 1769
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
和合本
“我若与虚谎同行,脚若追随诡诈;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
    Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
    BDB 1906emptinessTWOT 2338a
  • H2363חוּשׁchûwsh
    Strong 1890to hurry; figuratively, to be eager with excitement or enjoyment
    BDB 1906feelTWOT 632
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
יִשְׁקְלֵ֥נִיshâqalH8254בְמֹאזְנֵיmôʼzênH3976צֶ֑דֶקtsedeqH6664וְיֵדַ֥עyâdaʻH3045אֱ֝ל֗וֹהַּʼĕlôwahhH433תֻּמָּתִֽיtummâhH8538
KJV 1769
Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.
和合本
我若被公道的天平称度,使 神可以知道我的纯正;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8254שָׁקַלshâqal
    Strong 1890to suspend or poise (especially in trade)
    BDB 1906weighTWOT 2454
  • H3976מֹאזֵןmôʼzên
    Strong 1890(only in the dual) a pair of scales
    BDB 1906balancesTWOT 58a
  • H6664צֶדֶקtsedeq
    Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
    BDB 1906rightnessTWOT 1879a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
    Strong 1890a deity or the Deity
    BDB 1906godTWOT 93b
  • H8538תֻּמָּהtummâh
    Strong 1890innocence
    BDB 1906integrityTWOT 2522b
אִ֥םʼimH518תִּטֶּ֣הnâṭâhH5186אַשֻּׁרִי֮ʼâshurH838מִנִּ֪יminH4480הַ֫דָּ֥רֶךְderekH1870וְאַחַ֣רʼacharH310עֵ֭ינַיʻayinH5869הָלַ֣ךְhâlakH1980לִבִּ֑יlêbH3820וּ֝בְכַפַּ֗יkaphH3709דָּ֣בַקdâbaqH1692מֻאֽוּםmʼûwmH3971
KJV 1769
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
和合本
我的脚步若偏离正路,我的心若随着我的眼目,若有玷污粘在我手上;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H838אָשֻׁרʼâshur
    Strong 1890a step
    BDB 1906stepTWOT 183c
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
אֶ֭זְרְעָהzâraʻH2232וְאַחֵ֣רʼachêrH312יֹאכֵ֑לʼâkalH398וְֽצֶאֱצָאַ֥יtseʼĕtsâʼH6631יְשֹׁרָֽשׁוּshârashH8327
KJV 1769
Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
和合本
就愿我所种的有别人吃,我田所产的被拔出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2232זָרַעzâraʻ
    Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
    BDB 1906sowTWOT 582
  • H312אַחֵרʼachêr
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H6631צֶאֱצָאtseʼĕtsâʼ
    Strong 1890issue, i.e. produce, children
    BDB 1906issueTWOT 893b
  • H8327שָׁרַשׁshârash
    Strong 1890to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it
    BDB 1906deal with the rootsTWOT 2471
אִםʼimH518נִפְתָּ֣הpâthâhH6601לִ֭בִּיlêbH3820עַלʻalH5921אִשָּׁ֑הʼishshâhH802וְעַלʻalH5921פֶּ֖תַחpethachH6607רֵעִ֣יrêaʻH7453אָרָֽבְתִּיʼârabH693
KJV 1769
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
和合本
“我若受迷惑,向妇人起淫念,在邻舍的门外蹲伏,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6601פָּתָהpâthâh
    Strong 1890to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
    BDB 1906be spaciousTWOT 1853
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
תִּטְחַ֣ןṭâchanH2912לְאַחֵ֣רʼachêrH312אִשְׁתִּ֑יʼishshâhH802וְ֝עָלֶ֗יהָʻalH5921יִכְרְע֥וּןkâraʻH3766אֲחֵרִֽיןʼachêrH312
KJV 1769
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
和合本
就愿我的妻子给别人推磨,别人也与她同室。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2912טָחַןṭâchan
    Strong 1890to grind meal; hence, to be aconcubine (that being their employment)
    BDB 1906grindTWOT 802
  • H312אַחֵרʼachêr
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3766כָּרַעkâraʻ
    Strong 1890to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate
    BDB 1906bow downTWOT 1044
כִּיkîyH3588הואhûwʼH1931הִ֥יאhûwʼH1931זִמָּ֑הzimmâhH2154והיאhûwʼH1931וְ֝ה֗וּאhûwʼH1931עָוֺ֥ןʻâvônH5771פְּלִילִֽיםpâlîylH6414
KJV 1769
For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
和合本
因为这是大罪,是审判官当罚的罪孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2154זִמָּהzimmâh
    Strong 1890a plan, especially a bad one
    BDB 1906planTWOT 556b
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H6414פָּלִילpâlîyl
    Strong 1890a magistrate
    BDB 1906judgeTWOT 1776b
כִּ֤יkîyH3588אֵ֣שׁʼêshH784הִ֭יאhûwʼH1931עַדʻadH5704אֲבַדּ֣וֹןʼăbaddôwnH11תֹּאכֵ֑לʼâkalH398וּֽבְכָלkôlH3605תְּב֖וּאָתִ֣יtᵉbûwʼâhH8393תְשָׁרֵֽשׁshârashH8327
KJV 1769
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
和合本
这本是火焚烧,直到毁灭,必拔除我所有的家产。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H11אֲבַדּוֹןʼăbaddôwn
    Strong 1890abstract, a perishing; concrete, Hades
    BDB 1906DestructionTWOT 2d
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
אִםʼimH518אֶמְאַ֗סmâʼaçH3988מִשְׁפַּ֣טmishpâṭH4941עַ֭בְדִּיʻebedH5650וַאֲמָתִ֑יʼâmâhH519בְּ֝רִבָ֗םrîybH7378עִמָּדִֽיʻimmâdH5978
KJV 1769
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
和合本
“我的仆婢与我争辩的时候,我若藐视不听他们的情节;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3988מָאַסmâʼaç
    Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
    BDB 1906flowTWOT 1140
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H519אָמָהʼâmâh
    Strong 1890a maidservant or female slave
    BDB 1906maidTWOT 112
  • H7378רִיבrîyb
    Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
    BDB 1906striveTWOT 2159
וּמָ֣הmâhH4100אֶֽ֭עֱשֶׂהʻâsâhH6213כִּֽיkîyH3588יָק֣וּםqûwmH6965אֵ֑לʼêlH410וְכִֽיkîyH3588יִ֝פְקֹ֗דpâqadH6485מָ֣הmâhH4100אֲשִׁיבֶֽנּוּshûwbH7725
KJV 1769
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
和合本
神兴起,我怎样行呢?他察问,我怎样回答呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
הֲֽ֝לֹאlôʼH3808בַ֭בֶּטֶןbeṭenH990עֹשֵׂ֣נִיʻâsâhH6213עָשָׂ֑הוּʻâsâhH6213וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּkûwnH3559בָּרֶ֥חֶםrechemH7358אֶחָֽדʼechâdH259
KJV 1769
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
和合本
造我在腹中的,不也是造他吗?将他与我抟在腹中的岂不是一位吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H990בֶּטֶןbeṭen
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H7358רֶחֶםrechem
    Strong 1890the womb
    BDB 1906wombTWOT 2146a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
אִםʼimH518אֶ֭מְנַעmânaʻH4513מֵחֵ֣פֶץchêphetsH2656דַּלִּ֑יםdalH1800וְעֵינֵ֖יʻayinH5869אַלְמָנָ֣הʼalmânâhH490אֲכַלֶּֽהkâlâhH3615
KJV 1769
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
和合本
“我若不容贫寒人得其所愿,或叫寡妇眼中失望,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H4513מָנַעmânaʻ
    Strong 1890to debar (negatively or positively) from benefit or injury
    BDB 1906withholdTWOT 1216
  • H2656חֵפֶץchêphets
    Strong 1890pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind)
    BDB 1906delightTWOT 712b
  • H1800דַּלdal
    Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
    BDB 1906lowTWOT 433a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
וְאֹכַ֣לʼâkalH398פִּתִּ֣יpathH6595לְבַדִּ֑יbadH905וְלֹאlôʼH3808אָכַ֖לʼâkalH398יָת֣וֹםyâthôwmH3490מִמֶּֽנָּהminH4480
KJV 1769
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
和合本
或独自吃我一点食物,孤儿没有与我同吃;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H6595פַּתpath
    Strong 1890a bit
    BDB 1906fragmentTWOT 1862a
  • H905בַּדbad
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3490יָתוֹםyâthôwm
    Strong 1890a bereaved person
    BDB 1906orphanTWOT 934a
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
כִּ֣יkîyH3588מִ֭נְּעוּרַיnâʻûwrH5271גְּדֵלַ֣נִיgâdalH1431כְאָ֑בʼâbH1וּמִבֶּ֖טֶןbeṭenH990אִמִּ֣יʼêmH517אַנְחֶֽנָּהnâchâhH5148
KJV 1769
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
和合本
从幼年时孤儿与我同长,好像父子一样;我从出母腹就扶助(原文是引领)寡妇。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5271נָעוּרnâʻûwr
    Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
    BDB 1906youthTWOT 1389e
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H990בֶּטֶןbeṭen
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
אִםʼimH518אֶרְאֶ֣הrâʼâhH7200א֭וֹבֵדʼâbadH6מִבְּלִ֣יbᵉlîyH1097לְב֑וּשׁlᵉbûwshH3830וְאֵ֥יןʼayinH369כְּ֝ס֗וּתkᵉçûwthH3682לָאֶבְיֽוֹןʼebyôwnH34
KJV 1769
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
和合本
我若见人因无衣死亡,或见穷乏人身无遮盖;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H1097בְּלִיbᵉlîy
    Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
    BDB 1906wearing outTWOT 246e
  • H3830לְבוּשׁlᵉbûwsh
    Strong 1890a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife
    BDB 1906garmentTWOT 1075a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
אִםʼimH518לֹ֣אlôʼH3808בֵרֲכ֣וּנִיbârakH1288חלצוchâlâtsH2504חֲלָצָ֑יוchâlâtsH2504וּמִגֵּ֥זgêzH1488כְּ֝בָשַׂיkebesH3532יִתְחַמָּֽםchâmamH2552
KJV 1769
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
和合本
我若不使他因我羊的毛得暖,为我祝福;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H2504חָלָץchâlâts
    Strong 1890the loins (as the seat of vigor)
    BDB 1906loinsTWOT 668b
  • H1488גֵּזgêz
    Strong 1890a fleece (as shorn); also mown grass
    BDB 1906shearingTWOT 336a
  • H3532כֶּבֶשׂkebes
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
אִםʼimH518הֲנִיפ֣וֹתִיnûwphH5130עַלʻalH5921יָת֣וֹםyâthôwmH3490יָדִ֑יyâdH3027כִּֽיkîyH3588אֶרְאֶ֥הrâʼâhH7200בַ֝שַּׁ֗עַרshaʻarH8179עֶזְרָתִֽיʻezrâhH5833
KJV 1769
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
和合本
我若在城门口见有帮助我的,举手攻击孤儿;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5130נוּףnûwph
    Strong 1890to quiver (i.e. vibrate up and down, or rock to and fro); used in a great variety of applications (including sprinkling, beckoning, rubbing, bastinadoing, sawing, waving, etc.)
    BDB 1906move to and froTWOT 1330
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3490יָתוֹםyâthôwm
    Strong 1890a bereaved person
    BDB 1906orphanTWOT 934a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
כְּ֭תֵפִיkâthêphH3802מִשִּׁכְמָ֣הshikmâhH7929תִפּ֑וֹלnâphalH5307וְ֝אֶזְרֹעִ֗יʼezrôwaʻH248מִקָּנָ֥הqânehH7070תִשָּׁבֵֽרshâbarH7665
KJV 1769
Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
和合本
情愿我的肩头从缺盆骨脱落,我的膀臂从羊矢骨折断。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3802כָּתֵףkâthêph
    Strong 1890the shoulder (proper, i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anything
    BDB 1906shoulderTWOT 1059
  • H7929שִׁכְמָהshikmâh
    Strong 1890the shoulderbone
    BDB 1906shoulderTWOT 2386a
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H248אֶזְרוֹעַʼezrôwaʻ
    Strong 1890the arm
    BDB 1906armTWOT 583b
  • H7070קָנֶהqâneh
    Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
    BDB 1906stalkTWOT 2040a
  • H7665שָׁבַרshâbar
    Strong 1890to burst (literally or figuratively)
    BDB 1906breakTWOT 2321
כִּ֤יkîyH3588פַ֣חַדpachadH6343אֵ֭לַיʼêlH413אֵ֣ידʼêydH343אֵ֑לʼêlH410וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹsᵉʼêthH7613לֹ֣אlôʼH3808אוּכָֽלyâkôlH3201
KJV 1769
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
和合本
因 神降的灾祸使我恐惧;因他的威严,我不能妄为。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6343פַּחַדpachad
    Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
    BDB 1906dreadTWOT 1756a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H343אֵידʼêyd
    Strong 1890oppression; by implication misfortune, ruin
    BDB 1906distressTWOT 38c
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H7613שְׂאֵתsᵉʼêth
    Strong 1890an elevation or leprous scab; figuratively, elation or cheerfulness; exaltation in rank or character
    BDB 1906exaltationTWOT 1421j
אִםʼimH518שַׂ֣מְתִּיsûwmH7760זָהָ֣בzâhâbH2091כִּסְלִ֑יkeçelH3689וְ֝לַכֶּ֗תֶםkethemH3800אָמַ֥רְתִּיʼâmarH559מִבְטַחִֽיmibṭâchH4009
KJV 1769
If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
和合本
“我若以黄金为指望,对精金说:你是我的倚靠;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H2091זָהָבzâhâb
    Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
    BDB 1906goldTWOT 529a
  • H3689כֶּסֶלkeçel
    Strong 1890properly, fatness, i.e. by implication (literally) the loin (as the seat of the leaf fat) or (generally) the viscera; also (figuratively) silliness or (in a good sense) trust
    BDB 1906loinsTWOT 1011a
  • H3800כֶּתֶםkethem
    Strong 1890properly, something carved out, i.e. ore; hence, gold (pure as originally mined)
    BDB 1906goldTWOT 1057
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
אִםʼimH518אֶ֭שְׂמַחsâmachH8055כִּיkîyH3588רַ֣בrabH7227חֵילִ֑יchayilH2428וְכִֽיkîyH3588כַ֝בִּ֗ירkabbîyrH3524מָצְאָ֥הmâtsâʼH4672יָדִֽיyâdH3027
KJV 1769
If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
和合本
我若因财物丰裕,因我手多得资财而欢喜;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H3524כַּבִּירkabbîyr
    Strong 1890vast, whether in extent (figuratively, of power, mighty; of time, aged), or in number, many
    BDB 1906greatTWOT 947a
אִםʼimH518אֶרְאֶ֣הrâʼâhH7200א֖וֹרʼôwrH216כִּ֣יkîyH3588יָהֵ֑לhâlalH1984וְ֝יָרֵ֗חַyârêachH3394יָקָ֥רyâqârH3368הֹלֵֽךְhâlakH1980
KJV 1769
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
和合本
我若见太阳发光,明月行在空中,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H216אוֹרʼôwr
    Strong 1890illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)
    BDB 1906lightTWOT 52a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1984הָלַלhâlal
    Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
    BDB 1906shineTWOT 499
  • H3394יָרֵחַyârêach
    Strong 1890the moon
    BDB 1906moonTWOT 913a
וַיִּ֣פְתְּpâthâhH6601בַּסֵּ֣תֶרçêtherH5643לִבִּ֑יlêbH3820וַתִּשַּׁ֖קnâshaqH5401יָדִ֣יyâdH3027לְפִֽיpehH6310
KJV 1769
And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
和合本
心就暗暗被引诱,口便亲手;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6601פָּתָהpâthâh
    Strong 1890to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
    BDB 1906be spaciousTWOT 1853
  • H5643סֵתֶרçêther
    Strong 1890a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)
    BDB 1906coveringTWOT 1551a
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H5401נָשַׁקnâshaq
    Strong 1890to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
    BDB 1906handleTWOT 1436
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
גַּםgamH1571ה֭וּאhûwʼH1931עָוֺ֣ןʻâvônH5771פְּלִילִ֑יpᵉlîylîyH6416כִּֽיkîyH3588כִחַ֖שְׁתִּיkâchashH3584לָאֵ֣לʼêlH410מִמָּֽעַלmaʻalH4605
KJV 1769
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
和合本
这也是审判官当罚的罪孽,又是我背弃在上的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H6416פְּלִילִיpᵉlîylîy
    Strong 1890judicial
    BDB 1906for a judgeTWOT 1776d
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3584כָּחַשׁkâchash
    Strong 1890to be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe)
    BDB 1906be disappointingTWOT 975
אִםʼimH518אֶ֭שְׂמַחsâmachH8055בְּפִ֣ידpîydH6365מְשַׂנְאִ֑יsânêʼH8130וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיʻûwrH5782כִּֽיkîyH3588מְצָ֥אוֹmâtsâʼH4672רָֽעraʻH7451
KJV 1769
If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
和合本
“我若见恨我的遭报就欢喜,见他遭灾便高兴;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H6365פִּידpîyd
    Strong 1890(figuratively) misfortune
    BDB 1906ruinTWOT 1765a
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H5782עוּרʻûwr
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וְלֹאlôʼH3808נָתַ֣תִּיnâthanH5414לַחֲטֹ֣אchâṭâʼH2398חִכִּ֑יchêkH2441לִשְׁאֹ֖לshâʼalH7592בְּאָלָ֣הʼâlâhH423נַפְשֽׁוֹnepheshH5315
KJV 1769
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
和合本
我没有容口犯罪,咒诅他的生命;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H2441חֵךְchêk
    Strong 1890properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing)
    BDB 1906palateTWOT 692a
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H423אָלָהʼâlâh
    Strong 1890an imprecation
    BDB 1906oathTWOT 94a
אִםʼimH518לֹ֣אlôʼH3808אָ֭מְרוּʼâmarH559מְתֵ֣יmathH4962אָהֳלִ֑יʼôhelH168מִֽיmîyH4310יִתֵּ֥ןnâthanH5414מִ֝בְּשָׂר֗וֹbâsârH1320לֹ֣אlôʼH3808נִשְׂבָּֽעsâbaʻH7646
KJV 1769
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
和合本
若我帐棚的人未尝说,谁不以主人的食物吃饱呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4962מַתmath
    Strong 1890properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural)
    BDB 1906maleTWOT 1263
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
בַּ֭חוּץchûwtsH2351לֹאlôʼH3808יָלִ֣יןlûwnH3885גֵּ֑רgêrH1616דְּ֝לָתַ֗יdelethH1817לָאֹ֥רַחʼôrachH734אֶפְתָּֽחpâthachH6605
KJV 1769
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
和合本
从来我没有容客旅在街上住宿,却开门迎接行路的人;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3885לוּןlûwn
    Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
    BDB 1906murmurTWOT 1097
  • H1616גֵּרgêr
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H734אֹרַחʼôrach
    Strong 1890a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan
    BDB 1906wayTWOT 161a
אִםʼimH518כִּסִּ֣יתִיkâçâhH3680כְאָדָ֣םʼÂdâmH121פְּשָׁעָ֑יpeshaʻH6588לִטְמ֖וֹןṭâmanH2934בְּחֻבִּ֣יchôbH2243עֲוֺֽנִיʻâvônH5771
KJV 1769
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
和合本
我若像亚当(或译:别人)遮掩我的过犯,将罪孽藏在怀中;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3680כָּסָהkâçâh
    Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
    BDB 1906coverTWOT 1008
  • H121אָדָםʼÂdâm
    Strong 1890Adam the name of the first man, also of a place in Palestine
    BDB 1906AdamTWOT 25a
  • H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
    Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
    BDB 1906transgressionTWOT 1846a
  • H2934טָמַןṭâman
    Strong 1890to hide (by covering over)
    BDB 1906hideTWOT 811
  • H2243חֹבchôb
    Strong 1890properly, a cherisher, i.e. the bosom
    BDB 1906bosomTWOT 589a
כִּ֤יkîyH3588אֶֽעֱר֨וֹץʻâratsH6206הָ֘מ֤וֹןhâmôwnH1995רַבָּ֗הrabH7227וּבוּזbûwzH937מִשְׁפָּח֥וֹתmishpâchâhH4940יְחִתֵּ֑נִיchâthathH2865וָ֝אֶדֹּ֗םdâmamH1826לֹאlôʼH3808אֵ֥צֵאyâtsâʼH3318פָֽתַחpethachH6607
KJV 1769
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
和合本
因惧怕大众,又因宗族藐视我使我惊恐,以致闭口无言,杜门不出;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6206עָרַץʻârats
    Strong 1890to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass
    BDB 1906cause to trembleTWOT 1702
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H937בּוּזbûwz
    Strong 1890disrespect
    BDB 1906contemptTWOT 213a
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
מִ֤יmîyH4310יִתֶּןnâthanH5414שֹׁ֘מֵ֤עַֽshâmaʻH8085הֶןhênH2005תָּ֭וִיtâvH8420שַׁדַּ֣יShaddayH7706יַעֲנֵ֑נִיʻânâhH6030וְסֵ֥פֶרçêpherH5612כָּ֝תַ֗בkâthabH3789אִ֣ישׁʼîyshH376רִיבִֽיrîybH7379
KJV 1769
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
和合本
惟愿有一位肯听我!(看哪,在这里有我所划的押,愿全能者回答我!)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H8420תָּוtâv
    Strong 1890a mark; by implication, a signature
    BDB 1906markTWOT 2496a
  • H7706שַׁדַּיShadday
    Strong 1890the Almighty
    BDB 1906sufficientTWOT 2333
אִםʼimH518לֹ֣אlôʼH3808עַלʻalH5921שִׁ֭כְמִיshᵉkemH7926אֶשָּׂאֶ֑נּוּnâsâʼH5375אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּʻânadH6029עֲטָר֣וֹתʻăṭârâhH5850
KJV 1769
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
和合本
愿那敌我者所写的状词在我这里!我必带在肩上,又绑在头上为冠冕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7926שְׁכֶםshᵉkem
    Strong 1890the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of ahill
    BDB 1906shoulderTWOT 2386a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H6029עָנַדʻânad
    Strong 1890to lace fast
    BDB 1906bind aroundTWOT 1649
מִסְפַּ֣רmiçpârH4557צְ֭עָדַיtsaʻadH6806אַגִּידֶ֑נּוּnâgadH5046כְּמוֹkᵉmôwH3644נָ֝גִ֗ידnâgîydH5057אֲקָרֲבֶֽנּוּqârabH7126
KJV 1769
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
和合本
我必向他述说我脚步的数目,必如君王进到他面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H6806צַעַדtsaʻad
    Strong 1890a pace or regular step
    BDB 1906stepTWOT 1943a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H5057נָגִידnâgîyd
    Strong 1890a commander (as occupying the front), civil, military or religious; generally (abstractly, plural), honorable themes
    BDB 1906leaderTWOT 1289b
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
אִםʼimH518עָ֭לַיʻalH5921אַדְמָתִ֣יʼădâmâhH127תִזְעָ֑קzâʻaqH2199וְ֝יַ֗חַדyachadH3162תְּלָמֶ֥יהָtelemH8525יִבְכָּיֽוּןbâkâhH1058
KJV 1769
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
和合本
“我若夺取田地,这地向我喊冤,犁沟一同哭泣;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H8525תֶּלֶםtelem
    Strong 1890a bank or terrace
    BDB 1906furrowTWOT 2515a
אִםʼimH518כֹּ֭חָהּkôachH3581אָכַ֣לְתִּיʼâkalH398בְלִיbᵉlîyH1097כָ֑סֶףkeçephH3701וְנֶ֖פֶשׁnepheshH5315בְּעָלֶ֣יהָbaʻalH1167הִפָּֽחְתִּיnâphachH5301
KJV 1769
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
和合本
我若吃地的出产不给价值,或叫原主丧命;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3581כֹּחַkôach
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1097בְּלִיbᵉlîy
    Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
    BDB 1906wearing outTWOT 246e
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
תַּ֤חַתtachathH8478חִטָּ֨הchiṭṭâhH2406יֵ֥צֵאyâtsâʼH3318ח֗וֹחַchôwachH2336וְתַֽחַתtachathH8478שְׂעֹרָ֥הsᵉʻôrâhH8184בָאְשָׁ֑הboʼshâhH890תַּ֝֗מּוּtâmamH8552דִּבְרֵ֥יdâbârH1697אִיּֽוֹבʼÎyôwbH347
KJV 1769
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
和合本
愿这地长蒺藜代替麦子,长恶草代替大麦。”约伯的话说完了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H2406חִטָּהchiṭṭâh
    Strong 1890wheat, whether the grain or the plant
    BDB 1906wheatTWOT 691b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H2336חוֹחַchôwach
    Strong 1890a thorn; by analogy, a ring forthe nose
    BDB 1906brierTWOT 620a
  • H8184שְׂעֹרָהsᵉʻôrâh
    Strong 1890barley (as villose)
    BDB 1906barleyTWOT 2274f
  • H890בׇּאְשָׁהboʼshâh
    Strong 1890stink-weed or any other noxious or useless plant
    BDB 1906stinking weedsTWOT 195b