约伯记 42 · 研读本

约伯记 42 : 1

וַיַּ֖עַןʻânâhH6030אִיּ֥וֹבʼÎyôwbH347אֶתʼêthH853יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then Job answered the LORD, and said,

和合本

约伯回答耶和华说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约伯记 42 : 2

ידעתyâdaʻH3045יָ֭דַעְתִּיyâdaʻH3045כִּיkîyH3588כֹ֣לkôlH3605תּוּכָ֑לyâkôlH3201וְלֹאlôʼH3808יִבָּצֵ֖רbâtsarH1219מִמְּךָ֣minH4480מְזִמָּֽהmᵉzimmâhH4209

KJV 1769

I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

和合本

“我知道你万事都能做；你的旨意不能拦阻。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3201יָכֹלyâkôl
Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
BDB 1906be ableTWOT 866
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1219בָּצַרbâtsar
Strong 1890to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
BDB 1906cut offTWOT 270

约伯记 42 : 3

מִ֤יmîyH4310זֶ֨הzehH2088מַעְלִ֥יםʻâlamH5956עֵצָ֗הʻêtsâhH6098בְּֽלִ֫יbᵉlîyH1097דָ֥עַתdaʻathH1847לָכֵ֣ןkênH3651הִ֭גַּדְתִּיnâgadH5046וְלֹ֣אlôʼH3808אָבִ֑יןbîynH995נִפְלָא֥וֹתpâlâʼH6381מִ֝מֶּ֗נִּיminH4480וְלֹ֣אlôʼH3808אֵדָֽעyâdaʻH3045

KJV 1769

Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

和合本

谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢？我所说的是我不明白的；这些事太奇妙，是我不知道的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H5956עָלַםʻâlam
Strong 1890to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)
BDB 1906concealTWOT 1629
H6098עֵצָהʻêtsâh
Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
BDB 1906counselTWOT 887a
H1097בְּלִיbᵉlîy
Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
BDB 1906wearing outTWOT 246e
H1847דַּעַתdaʻath
Strong 1890knowledge
BDB 1906knowledgeTWOT 848c

约伯记 42 : 4

שְֽׁמַֽעshâmaʻH8085נָ֭אnâʼH4994וְאָנֹכִ֣יʼânôkîyH595אֲדַבֵּ֑רdâbarH1696אֶ֝שְׁאָלְךָ֗shâʼalH7592וְהוֹדִיעֵֽנִיyâdaʻH3045

KJV 1769

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

和合本

求你听我，我要说话；我问你，求你指示我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H7592שָׁאַלshâʼal
Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
BDB 1906askTWOT 2303
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

约伯记 42 : 5

לְשֵֽׁמַעshêmaʻH8088אֹ֥זֶןʼôzenH241שְׁמַעְתִּ֑יךָshâmaʻH8085וְ֝עַתָּ֗הʻattâhH6258עֵינִ֥יʻayinH5869רָאָֽתְךָrâʼâhH7200

KJV 1769

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

和合本

我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8088שֵׁמַעshêmaʻ
Strong 1890something heard, i.e. a sound, rumor, announcement; abstractly, audience
BDB 1906hearingTWOT 2412b
H241אֹזֶןʼôzen
Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
BDB 1906earTWOT 57a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095

约伯记 42 : 6

עַלʻalH5921כֵּ֭ןkênH3651אֶמְאַ֣סmâʼaçH3988וְנִחַ֑מְתִּיnâchamH5162עַלʻalH5921עָפָ֥רʻâphârH6083וָאֵֽפֶרʼêpherH665

KJV 1769

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

和合本

因此我厌恶自己（或译：我的言语），在尘土和炉灰中懊悔。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140
H5162נָחַםnâcham
Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
BDB 1906be sorryTWOT 1344
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a
H665אֵפֶרʼêpher
Strong 1890ashes
BDB 1906ashesTWOT 150a

约伯记 42 : 7

וַיְהִ֗יhâyâhH1961אַחַ֨רʼacharH310דִּבֶּ֧רdâbarH1696יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֥יםdâbârH1697הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428אֶלʼêlH413אִיּ֑וֹבʼÎyôwbH347וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413אֱלִיפַ֣זʼĔlîyphazH464הַתֵּֽימָנִ֗יTêymânîyH8489חָרָ֨הchârâhH2734אַפִּ֤יʼaphH639וּבִשְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147רֵעֶ֔יךָrêaʻH7453כִּ֠יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808דִבַּרְתֶּ֥םdâbarH1696אֵלַ֛יʼêlH413נְכוֹנָ֖הkûwnH3559כְּעַבְדִּ֥יʻebedH5650אִיּֽוֹבʼÎyôwbH347

KJV 1769

And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

和合本

耶和华对约伯说话以后，就对提幔人以利法说：“我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人约伯说的是。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

约伯记 42 : 8

וְעַתָּ֡הʻattâhH6258קְחֽוּlâqachH3947שִׁבְעָֽהshebaʻH7651פָרִים֩parH6499וְשִׁבְעָ֨הshebaʻH7651אֵילִ֜יםʼayilH352וּלְכ֣וּyâlakH3212אֶלʼêlH413עַבְדִּ֣יʻebedH5650אִיּ֗וֹבʼÎyôwbH347וְהַעֲלִיתֶ֤םʻâlâhH5927עוֹלָה֙ʻôlâhH5930בַּֽעַדְכֶ֔םbᵉʻadH1157וְאִיּ֣וֹבʼÎyôwbH347עַבְדִּ֔יʻebedH5650יִתְפַּלֵּ֖לpâlalH6419עֲלֵיכֶ֑םʻalH5921כִּ֧יkîyH3588אִםʼimH518פָּנָ֣יוpânîymH6440אֶשָּׂ֗אnâsâʼH5375לְבִלְתִּ֞יbiltîyH1115עֲשׂ֤וֹתʻâsâhH6213עִמָּכֶם֙ʻimH5973נְבָלָ֔הnᵉbâlâhH5039כִּ֠יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808דִבַּרְתֶּ֥םdâbarH1696אֵלַ֛יʼêlH413נְכוֹנָ֖הkûwnH3559כְּעַבְדִּ֥יʻebedH5650אִיּֽוֹבʼÎyôwbH347

KJV 1769

Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

和合本

现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H7651שֶׁבַעshebaʻ
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H6499פַּרpar
Strong 1890a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)
BDB 1906young bullTWOT 1831a
H352אַיִלʼayil
Strong 1890properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong tree
BDB 1906leaderTWOT 45f
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

约伯记 42 : 9

וַיֵּלְכוּ֩yâlakH3212אֱלִיפַ֨זʼĔlîyphazH464הַתֵּֽימָנִ֜יTêymânîyH8489וּבִלְדַּ֣דBildadH1085הַשּׁוּחִ֗יShûwchîyH7747צֹפַר֙TsôwpharH6691הַנַּ֣עֲמָתִ֔יNaʻămâthîyH5284וַֽיַּעֲשׂ֔וּʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיִּשָּׂ֥אnâsâʼH5375יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853פְּנֵ֥יpânîymH6440אִיּֽוֹבʼÎyôwbH347

KJV 1769

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

和合本

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳约伯。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H464אֱלִיפַזʼĔlîyphaz
Strong 1890Eliphaz, the name of one of Job's friends, and of a son of Esau
BDB 1906Eliphaz
H8489תֵּימָנִיTêymânîy
Strong 1890a Temanite or descendant of Teman
BDB 1906Temani
H1085בִּלְדַּדBildad
Strong 1890Bildad, one of Job's friends
BDB 1906Bildad
H7747שׁוּחִיShûwchîy
Strong 1890a Shuchite or descendant of Shuach
BDB 1906Shuchite
H6691צוֹפַרTsôwphar
Strong 1890Tsophar, a friend of Job
BDB 1906Zophar

约伯记 42 : 10

וַֽיהוָ֗הYᵉhôvâhH3068שָׁ֚בshûwbH7725אֶתʼêthH853שביתshᵉbûwthH7622שְׁב֣וּתshᵉbûwthH7622אִיּ֔וֹבʼÎyôwbH347בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹpâlalH6419בְּעַ֣דbᵉʻadH1157רֵעֵ֑הוּrêaʻH7453וַ֧יֹּסֶףyâçaphH3254יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לְאִיּ֖וֹבʼÎyôwbH347לְמִשְׁנֶֽהmishnehH4932

KJV 1769

And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

和合本

约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境（原文是掳掠）转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
BDB 1906exileTWOT 2311d
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H6419פָּלַלpâlal
Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
BDB 1906interveneTWOT 1776

约伯记 42 : 11

וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935אֵ֠לָיוʼêlH413כָּלkôlH3605אֶחָ֨יוʼâchH251וְכָלkôlH3605אחיתיוʼâchôwthH269אַחְיוֹתָ֜יוʼâchôwthH269וְכָלkôlH3605יֹדְעָ֣יוyâdaʻH3045לְפָנִ֗יםpânîymH6440וַיֹּאכְל֨וּʼâkalH398עִמּ֣וֹʻimH5973לֶחֶם֮lechemH3899בְּבֵיתוֹ֒bayithH1004וַיָּנֻ֤דוּnûwdH5110וַיְנַחֲמ֣וּnâchamH5162אֹת֔וֹʼêthH853עַ֚לʻalH5921כָּלkôlH3605הָ֣רָעָ֔הraʻH7451אֲשֶׁרʼăsherH834הֵבִ֥יאbôwʼH935יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עָלָ֑יוʻalH5921וַיִּתְּנוּnâthanH5414אִ֚ישׁʼîyshH376קְשִׂיטָ֣הqᵉsîyṭâhH7192אֶחָ֔תʼechâdH259וְאִ֕ישׁʼîyshH376נֶ֥זֶםnezemH5141זָהָ֖בzâhâbH2091אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

和合本

约伯的弟兄、姐妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块银子和一个金环。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H269אָחוֹתʼâchôwth
Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
BDB 1906sisterTWOT 62c
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

约伯记 42 : 12

וַֽיהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בֵּרַ֛ךְbârakH1288אֶתʼêthH853אַחֲרִ֥יתʼachărîythH319אִיּ֖וֹבʼÎyôwbH347מֵרֵאשִׁת֑וֹrêʼshîythH7225וַֽיְהִיhâyâhH1961אַרְבָּעָה֩ʼarbaʻH702עָשָׂ֨רʻâsârH6240אֶ֜לֶףʼelephH505צֹ֗אןtsôʼnH6629וְשֵׁ֤שֶׁתshêshH8337אֲלָפִים֙ʼelephH505גְּמַלִּ֔יםgâmâlH1581וְאֶֽלֶףʼelephH505צֶ֥מֶדtsemedH6776בָּקָ֖רbâqârH1241וְאֶ֥לֶףʼelephH505אֲתוֹנֽוֹתʼâthôwnH860

KJV 1769

So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

和合本

这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H319אַחֲרִיתʼachărîyth
Strong 1890the last or end, hence, the future; also posterity
BDB 1906after-partTWOT 68g
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth
Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
BDB 1906beginningTWOT 2097e

约伯记 42 : 13

וַֽיְהִיhâyâhH1961שִׁבְעָ֥נָהshibʻânâhH7658בָנִ֖יםbênH1121וְשָׁל֥וֹשׁshâlôwshH7969בָּנֽוֹתbathH1323

KJV 1769

He had also seven sons and three daughters.

和合本

他也有七个儿子，三个女儿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7658שִׁבְעָנָהshibʻânâh
Strong 1890seven
BDB 1906sevenTWOT 2318
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b

约伯记 42 : 14

וַיִּקְרָ֤אqârâʼH7121שֵׁםshêmH8034הָֽאַחַת֙ʼechâdH259יְמִימָ֔הYᵉmîymâhH3224וְשֵׁ֥םshêmH8034הַשֵּׁנִ֖יתshênîyH8145קְצִיעָ֑הQᵉtsîyʻâhH7103וְשֵׁ֥םshêmH8034הַשְּׁלִישִׁ֖יתshᵉlîyshîyH7992קֶ֥רֶןqeren hap-pûwkH7163הַפּֽוּךְqeren hap-pûwkH7163

KJV 1769

And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.

和合本

他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连·哈朴。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H3224יְמִימָהYᵉmîymâh
Strong 1890Jemimah, one of Job's daughters
BDB 1906Jemimah
H8145שֵׁנִיshênîy
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H7103קְצִיעָהQᵉtsîyʻâh
Strong 1890Ketsiah, a daughter of Job
BDB 1906Kezia

约伯记 42 : 15

וְלֹ֨אlôʼH3808נִמְצָ֜אmâtsâʼH4672נָשִׁ֥יםʼishshâhH802יָפ֛וֹתyâphehH3303כִּבְנ֥וֹתbathH1323אִיּ֖וֹבʼÎyôwbH347בְּכָלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַיִּתֵּ֨ןnâthanH5414אֲבִיהֶ֛םʼâbH1נַחֲלָ֖הnachălâhH5159בְּת֥וֹךְtâvekH8432אֲחֵיהֶֽםʼâchH251

KJV 1769

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

和合本

在那全地的妇女中找不着像约伯的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H3303יָפֶהyâpheh
Strong 1890beautiful (literally or figuratively)
BDB 1906fairTWOT 890a
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b

约伯记 42 : 16

וַיְחִ֤יchâyâhH2421אִיּוֹב֙ʼÎyôwbH347אַֽחֲרֵיʼacharH310זֹ֔אתzôʼthH2063מֵאָ֥הmêʼâhH3967וְאַרְבָּעִ֖יםʼarbâʻîymH705שָׁנָ֑הshânehH8141ויראrâʼâhH7200וַיִּרְאֶ֗הrâʼâhH7200אֶתʼêthH853בָּנָיו֙bênH1121וְאֶתʼêthH853בְּנֵ֣יbênH1121בָנָ֔יוbênH1121אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻH702דֹּרֽוֹתdôwrH1755

KJV 1769

After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

和合本

此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H3967מֵאָהmêʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135
H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym
Strong 1890forty
BDB 1906fortyTWOT 2106b

约伯记 42 : 17

וַיָּ֣מָתmûwthH4191אִיּ֔וֹבʼÎyôwbH347זָקֵ֖ןzâqênH2205וּשְׂבַ֥עsâbêaʻH7649יָמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

So Job died, being old and full of days.

和合本

这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H2205זָקֵןzâqên
Strong 1890old
BDB 1906oldTWOT 574b
H7649שָׂבֵעַsâbêaʻ
Strong 1890satiated (in a pleasant or disagreeable sense)
BDB 1906sated
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852