书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约伯记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约伯记 第 34 章

37 节 · 291 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
וַיַּ֥עַןʻânâhH6030אֱלִיה֗וּאʼĔlîyhûwH453וַיֹּאמַֽרʼâmarH559
KJV 1769
Furthermore Elihu answered and said,
和合本
以利户又说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H453אֱלִיהוּʼĔlîyhûw
    Strong 1890Elihu, the name of one of Job's friends, and of three Israelites
    BDB 1906Elihu
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085חֲכָמִ֣יםchâkâmH2450מִלָּ֑יmillâhH4405וְ֝יֹדְעִ֗יםyâdaʻH3045הַאֲזִ֥ינוּʼâzanH238
KJV 1769
Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
和合本
“你们智慧人要听我的话;有知识的人要留心听我说。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2450חָכָםchâkâm
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H4405מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
    BDB 1906wordTWOT 1201a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H238אָזַןʼâzan
    Strong 1890to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
    BDB 1906give earTWOT 57
כִּיkîyH3588אֹ֭זֶןʼôzenH241מִלִּ֣יןmillâhH4405תִּבְחָ֑ןbâchanH974וְ֝חֵ֗ךְchêkH2441יִטְעַ֥םṭâʻamH2938לֶאֱכֹֽלʼâkalH398
KJV 1769
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
和合本
因为耳朵试验话语,好像上膛尝食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H4405מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
    BDB 1906wordTWOT 1201a
  • H974בָּחַןbâchan
    Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
    BDB 1906examineTWOT 230
  • H2441חֵךְchêk
    Strong 1890properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing)
    BDB 1906palateTWOT 692a
  • H2938טָעַםṭâʻam
    Strong 1890to taste; figuratively, to perceive
    BDB 1906tasteTWOT 815
מִשְׁפָּ֥טmishpâṭH4941נִבְחֲרָהbâcharH977נֵדְעָ֖הyâdaʻH3045בֵינֵ֣ינוּbêynH996מַהmâhH4100טּֽוֹבṭôwbH2896
KJV 1769
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
和合本
我们当选择何为是,彼此知道何为善。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H977בָּחַרbâchar
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
כִּֽיkîyH3588אָ֭מַרʼâmarH559אִיּ֣וֹבʼÎyôwbH347צָדַ֑קְתִּיtsâdaqH6663וְ֝אֵ֗לʼêlH410הֵסִ֥ירçûwrH5493מִשְׁפָּטִֽיmishpâṭH4941
KJV 1769
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
和合本
约伯曾说:‘我是公义, 神夺去我的理;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H347אִיּוֹבʼÎyôwb
    Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
    BDB 1906JobTWOT 78b
  • H6663צָדַקtsâdaq
    Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
    BDB 1906be justTWOT 1879
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
עַלʻalH5921מִשְׁפָּטִ֥יmishpâṭH4941אֲכַזֵּ֑בkâzabH3576אָנ֖וּשׁʼânashH605חִצִּ֣יchêtsH2671בְלִיbᵉlîyH1097פָֽשַׁעpeshaʻH6588
KJV 1769
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
和合本
我虽有理,还算为说谎言的;我虽无过,受的伤还不能医治。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H3576כָּזַבkâzab
    Strong 1890to lie (i.e. deceive), literally or figuratively
    BDB 1906lieTWOT 970
  • H605אָנַשׁʼânash
    Strong 1890to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy
    BDB 1906be weakTWOT 135
  • H2671חֵץchêts
    Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
    BDB 1906arrowTWOT 721b
  • H1097בְּלִיbᵉlîy
    Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
    BDB 1906wearing outTWOT 246e
מִיmîyH4310גֶ֥בֶרgeberH1397כְּאִיּ֑וֹבʼÎyôwbH347יִֽשְׁתֶּהshâthâhH8354לַּ֥עַגlaʻagH3933כַּמָּֽיִםmayimH4325
KJV 1769
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
和合本
谁像约伯,喝讥诮如同喝水呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H347אִיּוֹבʼÎyôwb
    Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
    BDB 1906JobTWOT 78b
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H3933לַעַגlaʻag
    Strong 1890derision, scoffing
    BDB 1906mockingTWOT 1118a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
וְאָרַ֣חʼârachH732לְ֭חֶבְרָהchebrâhH2274עִםʻimH5973פֹּ֣עֲלֵיpâʻalH6466אָ֑וֶןʼâvenH205וְ֝לָלֶ֗כֶתyâlakH3212עִםʻimH5973אַנְשֵׁיʼîyshH376רֶֽשַׁעreshaʻH7562
KJV 1769
Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
和合本
他与作孽的结伴,和恶人同行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H732אָרַחʼârach
    Strong 1890to travel
    BDB 1906wanderTWOT 161
  • H2274חֶבְרָהchebrâh
    Strong 1890association
    BDB 1906associationTWOT 598b
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
  • H205אָוֶןʼâven
    Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
    BDB 1906troubleTWOT 48a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
כִּֽיkîyH3588אָ֭מַרʼâmarH559לֹ֣אlôʼH3808יִסְכָּןçâkanH5532גָּ֑בֶרgeberH1397בִּ֝רְצֹת֗וֹrâtsâhH7521עִםʻimH5973אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
和合本
他说:‘人以 神为乐,总是无益。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5532סָכַןçâkan
    Strong 1890to be familiar with; by implication, to minister to, be serviceable to, be customary
    BDB 1906be of useTWOT 1494
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H7521רָצָהrâtsâh
    Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
    BDB 1906be pleased withTWOT 2207
לָכֵ֤ןkênH3651אַ֥נֲשֵׁ֥יʼîyshH376לֵבָ֗בlêbâbH3824שִׁמְע֫וּshâmaʻH8085חָלִ֖לָהchâlîylâhH2486לָאֵ֥לʼêlH410מֵרֶ֗שַׁעreshaʻH7562וְשַׁדַּ֥יShaddayH7706מֵעָֽוֶלʻevelH5766
KJV 1769
Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
和合本
“所以,你们明理的人要听我的话。 神断不致行恶;全能者断不致作孽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2486חָלִילָהchâlîylâh
    Strong 1890literal fora profaned thing; used (interj.) far be it!
    BDB 1906ad profanum!TWOT 661c
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
כִּ֤יkîyH3588פֹ֣עַלpôʻalH6467אָ֭דָםʼâdâmH120יְשַׁלֶּםshâlamH7999וּֽכְאֹ֥רַחʼôrachH734אִ֝֗ישׁʼîyshH376יַמְצִאֶֽנּוּmâtsâʼH4672
KJV 1769
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
和合本
他必按人所做的报应人,使各人照所行的得报。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6467פֹּעַלpôʻal
    Strong 1890an act or work (concretely)
    BDB 1906doingTWOT 1792a
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H734אֹרַחʼôrach
    Strong 1890a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan
    BDB 1906wayTWOT 161a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
אַףʼaphH637אָמְנָ֗םʼomnâmH551אֵ֥לʼêlH410לֹֽאlôʼH3808יַרְשִׁ֑יעַrâshaʻH7561וְ֝שַׁדַּ֗יShaddayH7706לֹֽאlôʼH3808יְעַוֵּ֥תʻâvathH5791מִשְׁפָּֽטmishpâṭH4941
KJV 1769
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
和合本
神必不作恶;全能者也不偏离公平。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H637אַףʼaph
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H551אׇמְנָםʼomnâm
    Strong 1890verily
    BDB 1906verilyTWOT 116j
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7561רָשַׁעrâshaʻ
    Strong 1890to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate
    BDB 1906be wickedTWOT 2222
  • H7706שַׁדַּיShadday
    Strong 1890the Almighty
    BDB 1906sufficientTWOT 2333
מִֽיmîyH4310פָקַ֣דpâqadH6485עָלָ֣יוʻalH5921אָ֑רְצָהʼeretsH776וּמִ֥יmîyH4310שָׂ֝֗םsûwmH7760תֵּבֵ֥לtêbêlH8398כֻּלָּֽהּkôlH3605
KJV 1769
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
和合本
谁派他治理地,安定全世界呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H8398תֵּבֵלtêbêl
    Strong 1890the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a particular land, as Babylonia, Palestine
    BDB 1906worldTWOT 835h
אִםʼimH518יָשִׂ֣יםsûwmH7760אֵלָ֣יוʼêlH413לִבּ֑וֹlêbH3820רוּח֥וֹrûwachH7307וְ֝נִשְׁמָת֗וֹnᵉshâmâhH5397אֵלָ֥יוʼêlH413יֶאֱסֹֽףʼâçaphH622
KJV 1769
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
和合本
他若专心为己,将灵和气收归自己,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H5397נְשָׁמָהnᵉshâmâh
    Strong 1890a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal
    BDB 1906breathTWOT 1433a
יִגְוַ֣עgâvaʻH1478כָּלkôlH3605בָּשָׂ֣רbâsârH1320יָ֑חַדyachadH3162וְ֝אָדָ֗םʼâdâmH120עַלʻalH5921עָפָ֥רʻâphârH6083יָשֽׁוּבshûwbH7725
KJV 1769
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
和合本
凡有血气的就必一同死亡;世人必仍归尘土。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1478גָּוַעgâvaʻ
    Strong 1890to breathe out, i.e. (by implication) expire
    BDB 1906expireTWOT 328
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְאִםʼimH518בִּ֥ינָהbîynâhH998שִׁמְעָהshâmaʻH8085זֹּ֑אתzôʼthH2063הַ֝אֲזִ֗ינָהʼâzanH238לְק֣וֹלqôwlH6963מִלָּֽיmillâhH4405
KJV 1769
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
和合本
“你若明理,就当听我的话,留心听我言语的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H998בִּינָהbîynâh
    Strong 1890understanding
    BDB 1906understandingTWOT 239b
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H238אָזַןʼâzan
    Strong 1890to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
    BDB 1906give earTWOT 57
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
הַאַ֬ףʼaphH637שׂוֹנֵ֣אsânêʼH8130מִשְׁפָּ֣טmishpâṭH4941יַחֲב֑וֹשׁchâbashH2280וְאִםʼimH518צַדִּ֖יקtsaddîyqH6662כַּבִּ֣ירkabbîyrH3524תַּרְשִֽׁיעַrâshaʻH7561
KJV 1769
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
和合本
难道恨恶公平的可以掌权吗?那有公义的、有大能的,岂可定他有罪吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H637אַףʼaph
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H2280חָבַשׁchâbash
    Strong 1890to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
    BDB 1906bindTWOT 599
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6662צַדִּיקtsaddîyq
    Strong 1890just
    BDB 1906justTWOT 1879c
הַאֲמֹ֣רʼâmarH559לְמֶ֣לֶךְmelekH4428בְּלִיָּ֑עַלbᵉlîyaʻalH1100רָ֝שָׁ֗עrâshâʻH7563אֶלʼêlH413נְדִיבִֽיםnâdîybH5081
KJV 1769
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
和合本
他对君王说:你是鄙陋的;对贵臣说:你是邪恶的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1100בְּלִיַּעַלbᵉlîyaʻal
    Strong 1890without profit, worthlessness; by extension, destruction, wickedness
    BDB 1906worthlessnessTWOT 246g
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5081נָדִיבnâdîyb
    Strong 1890properly, voluntary, i.e. generous; hence, magnanimous; as noun, a grandee (sometimes a tyrant)
    BDB 1906inclinedTWOT 1299b
אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808נָשָׂ֨אnâsâʼH5375פְּנֵ֥יpânîymH6440שָׂרִ֗יםsarH8269וְלֹ֣אlôʼH3808נִכַּרnâkarH5234שׁ֭וֹעַshôwaʻH7771לִפְנֵיpânîymH6440דָ֑לdalH1800כִּֽיkîyH3588מַעֲשֵׂ֖הmaʻăsehH4639יָדָ֣יוyâdH3027כֻּלָּֽםkôlH3605
KJV 1769
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
和合本
他待王子不徇情面,也不看重富足的过于贫穷的,因为都是他手所造。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H5234נָכַרnâkar
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
רֶ֤גַעregaʻH7281יָמֻתוּ֮mûwthH4191וַחֲצ֪וֹתchâtsôwthH2676לָ֥יְלָהlayilH3915יְגֹעֲשׁ֣וּgâʻashH1607עָ֣םʻamH5971וְיַעֲבֹ֑רוּʻâbarH5674וְיָסִ֥ירוּçûwrH5493אַ֝בִּ֗ירʼabbîyrH47לֹ֣אlôʼH3808בְיָֽדyâdH3027
KJV 1769
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
和合本
在转眼之间,半夜之中,他们就死亡。百姓被震动而去世;有权力的被夺去非藉人手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7281רֶגַעregaʻ
    Strong 1890a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time
    BDB 1906a momentTWOT 2116a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H2676חָצוֹתchâtsôwth
    Strong 1890the middle (of the night)
    BDB 1906divisionTWOT 719a
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1607גָּעַשׁgâʻash
    Strong 1890to agitate violently
    BDB 1906shakeTWOT 371
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
כִּיkîyH3588עֵ֭ינָיוʻayinH5869עַלʻalH5921דַּרְכֵיderekH1870אִ֑ישׁʼîyshH376וְֽכָלkôlH3605צְעָדָ֥יוtsaʻadH6806יִרְאֶֽהrâʼâhH7200
KJV 1769
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
和合本
“ 神注目观看人的道路,看明人的脚步。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
אֵֽיןʼayinH369חֹ֭שֶׁךְchôshekH2822וְאֵ֣יןʼayinH369צַלְמָ֑וֶתtsalmâvethH6757לְהִסָּ֥תֶרçâtharH5641שָׁ֝֗םshâmH8033פֹּ֣עֲלֵיpâʻalH6466אָֽוֶןʼâvenH205
KJV 1769
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
和合本
没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H2822חֹשֶׁךְchôshek
    Strong 1890the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
    BDB 1906darknessTWOT 769a
  • H6757צַלְמָוֶתtsalmâveth
    Strong 1890shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity)
    BDB 1906death-shadowTWOT 1921b
  • H5641סָתַרçâthar
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
כִּ֤יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808עַלʻalH5921אִ֭ישׁʼîyshH376יָשִׂ֣יםsûwmH7760ע֑וֹדʻôwdH5750לַהֲלֹ֥ךְhâlakH1980אֶלʼêlH413אֵ֝֗לʼêlH410בַּמִּשְׁפָּֽטmishpâṭH4941
KJV 1769
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
和合本
神审判人,不必使人到他面前再三鉴察。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
יָרֹ֣עַrâʻaʻH7489כַּבִּירִ֣יםkabbîyrH3524לֹאlôʼH3808חֵ֑קֶרchêqerH2714וַיַּעֲמֵ֖דʻâmadH5975אֲחֵרִ֣יםʼachêrH312תַּחְתָּֽםtachathH8478
KJV 1769
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
和合本
他用难测之法打破有能力的人,设立别人代替他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7489רָעַעrâʻaʻ
    Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
    BDB 1906be evilTWOT 2191
  • H3524כַּבִּירkabbîyr
    Strong 1890vast, whether in extent (figuratively, of power, mighty; of time, aged), or in number, many
    BDB 1906greatTWOT 947a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2714חֵקֶרchêqer
    Strong 1890examination, enumeration, deliberation
    BDB 1906searchingTWOT 729a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H312אַחֵרʼachêr
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
לָכֵ֗ןkênH3651יַ֭כִּירnâkarH5234מַעְבָּֽדֵיהֶ֑םmaʻbâdH4566וְהָ֥פַךְhâphakH2015לַ֝֗יְלָהlayilH3915וְיִדַּכָּֽאוּdâkâʼH1792
KJV 1769
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
和合本
他原知道他们的行为,使他们在夜间倾倒灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5234נָכַרnâkar
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
  • H4566מַעְבָּדmaʻbâd
    Strong 1890an act
    BDB 1906workTWOT 1553f
  • H2015הָפַךְhâphak
    Strong 1890to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
    BDB 1906turnTWOT 512
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1792דָּכָאdâkâʼ
    Strong 1890to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively)
    BDB 1906crushTWOT 427
תַּֽחַתtachathH8478רְשָׁעִ֥יםrâshâʻH7563סְפָקָ֗םçâphaqH5606בִּמְק֥וֹםmâqôwmH4725רֹאִֽיםrâʼâhH7200
KJV 1769
He striketh them as wicked men in the open sight of others;
和合本
他在众人眼前击打他们,如同击打恶人一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H5606סָפַקçâphaq
    Strong 1890to clap the hands (in token of compact, derision, grief, indignation, or punishment); by implication of satisfaction, to be enough; by implication of excess, to vomit
    BDB 1906slapTWOT 1539
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921כֵּ֭ןkênH3651סָ֣רוּçûwrH5493מֵֽאַחֲרָ֑יוʼacharH310וְכָלkôlH3605דְּ֝רָכָ֗יוderekH1870לֹ֣אlôʼH3808הִשְׂכִּֽילוּsâkalH7919
KJV 1769
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
和合本
因为他们偏行不跟从他,也不留心他的道,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
לְהָבִ֣יאbôwʼH935עָ֭לָיוʻalH5921צַֽעֲקַתtsaʻăqâhH6818דָּ֑לdalH1800וְצַעֲקַ֖תtsaʻăqâhH6818עֲנִיִּ֣יםʻânîyH6041יִשְׁמָֽעshâmaʻH8085
KJV 1769
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
和合本
甚至使贫穷人的哀声达到他那里;他也听了困苦人的哀声。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6818צַעֲקָהtsaʻăqâh
    Strong 1890a shriek
    BDB 1906cryTWOT 1947a
  • H1800דַּלdal
    Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
    BDB 1906lowTWOT 433a
  • H6041עָנִיʻânîy
    Strong 1890depressed, in mind or circumstances
    BDB 1906poorTWOT 1652d
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
וְה֤וּאhûwʼH1931יַשְׁקִ֨טshâqaṭH8252וּמִ֥יmîyH4310יַרְשִׁ֗עַrâshaʻH7561וְיַסְתֵּ֣רçâtharH5641פָּ֭נִיםpânîymH6440וּמִ֣יmîyH4310יְשׁוּרֶ֑נּוּshûwrH7789וְעַלʻalH5921גּ֖וֹיgôwyH1471וְעַלʻalH5921אָדָ֣םʼâdâmH120יָֽחַדyachadH3162
KJV 1769
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
和合本
“他使人安静,谁能扰乱(或译:定罪)呢?他掩面,谁能见他呢?无论待一国或一人都是如此。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8252שָׁקַטshâqaṭ
    Strong 1890to repose (usually figurative)
    BDB 1906be quietTWOT 2453
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H7561רָשַׁעrâshaʻ
    Strong 1890to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate
    BDB 1906be wickedTWOT 2222
  • H5641סָתַרçâthar
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
מִ֭מְּלֹךְmâlakH4427אָדָ֥םʼâdâmH120חָנֵ֗ףchânêphH2611מִמֹּ֥קְשֵׁיmôwqêshH4170עָֽםʻamH5971
KJV 1769
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
和合本
使不虔敬的人不得作王,免得有人牢笼百姓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H2611חָנֵףchânêph
    Strong 1890soiled (i.e. with sin), impious
    BDB 1906profaneTWOT 696b
  • H4170מוֹקֵשׁmôwqêsh
    Strong 1890a noose (for catching animals) (literally or figuratively); by implication, a hook (for the nose)
    BDB 1906a baitTWOT 906c
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
כִּֽיkîyH3588אֶלʼêlH413אֵ֭לʼêlH410הֶאָמַ֥רʼâmarH559נָשָׂ֗אתִיnâsâʼH5375לֹ֣אlôʼH3808אֶחְבֹּֽלchâbalH2254
KJV 1769
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
和合本
“有谁对 神说:‘我受了责罚,不再犯罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
בִּלְעֲדֵ֣יbilʻădêyH1107אֶ֭חֱזֶהchâzâhH2372אַתָּ֣הʼattâhH859הֹרֵ֑נִיyârâhH3384אִֽםʼimH518עָ֥וֶלʻevelH5766פָּ֝עַ֗לְתִּיpâʻalH6466לֹ֣אlôʼH3808אֹסִֽיףyâçaphH3254
KJV 1769
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
和合本
我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作’?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1107בִּלְעֲדֵיbilʻădêy
    Strong 1890except, without, besides
    BDB 1906not untoTWOT 246h
  • H2372חָזָהchâzâh
    Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
    BDB 1906seeTWOT 633
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3384יָרָהyârâh
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5766עֶוֶלʻevel
    Strong 1890(moral) evil
    BDB 1906injusticeTWOT 1580a
הַֽמֵעִמְּךָ֬ʻimH5973יְשַׁלְמֶ֨נָּהshâlamH7999כִּֽיkîyH3588מָאַ֗סְתָּmâʼaçH3988כִּיkîyH3588אַתָּ֣הʼattâhH859תִבְחַ֣רbâcharH977וְלֹאlôʼH3808אָ֑נִיʼănîyH589וּֽמַהmâhH4100יָדַ֥עְתָּyâdaʻH3045דַבֵּֽרdâbarH1696
KJV 1769
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
和合本
他施行报应,岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗?选定的是你,不是我。你所知道的只管说吧!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3988מָאַסmâʼaç
    Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
    BDB 1906flowTWOT 1140
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H977בָּחַרbâchar
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376לֵ֭בָבlêbâbH3824יֹ֣אמְרוּʼâmarH559וְגֶ֥בֶרgeberH1397חָ֝כָ֗םchâkâmH2450שֹׁמֵ֥עַֽshâmaʻH8085
KJV 1769
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
和合本
明理的人和听我话的智慧人必对我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H2450חָכָםchâkâm
    Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
    BDB 1906wiseTWOT 647b
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
אִ֭יּוֹבʼÎyôwbH347לֹאlôʼH3808בְדַ֣עַתdaʻathH1847יְדַבֵּ֑רdâbarH1696וּ֝דְבָרָ֗יוdâbârH1697לֹ֣אlôʼH3808בְהַשְׂכֵּֽילsâkalH7919
KJV 1769
Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
和合本
‘约伯说话没有知识,言语中毫无智慧。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H347אִיּוֹבʼÎyôwb
    Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
    BDB 1906JobTWOT 78b
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1847דַּעַתdaʻath
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848c
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7919שָׂכַלsâkal
    Strong 1890to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent
    BDB 1906be prudentTWOT 2263
אָבִ֗יʼâbehH15יִבָּחֵ֣ןbâchanH974אִיּ֣וֹבʼÎyôwbH347עַדʻadH5704נֶ֑צַחnetsachH5331עַלʻalH5921תְּ֝שֻׁבֹ֗תtᵉshûwbâhH8666בְּאַנְשֵׁיʼîyshH376אָֽוֶןʼâvenH205
KJV 1769
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
和合本
愿约伯被试验到底,因他回答像恶人一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H15אָבֶהʼâbeh
    Strong 1890longing
    BDB 1906entreatTWOT 238
  • H974בָּחַןbâchan
    Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
    BDB 1906examineTWOT 230
  • H347אִיּוֹבʼÎyôwb
    Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
    BDB 1906JobTWOT 78b
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5331נֶצַחnetsach
    Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
    BDB 1906eminenceTWOT 1402a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
כִּ֥יkîyH3588יֹ֘סִ֤יףyâçaphH3254עַֽלʻalH5921חַטָּאת֣וֹchaṭṭâʼâhH2403פֶ֭שַׁעpeshaʻH6588בֵּינֵ֣ינוּbêynH996יִסְפּ֑וֹקçâphaqH5606וְיֶ֖רֶבrâbâhH7235אֲמָרָ֣יוʼêmerH561לָאֵֽלʼêlH410
KJV 1769
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
和合本
他在罪上又加悖逆;在我们中间拍手,用许多言语轻慢 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
    Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
    BDB 1906transgressionTWOT 1846a
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a