书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约伯记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约伯记 第 32 章

22 节 · 194 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּshâbathH7673שְׁלֹ֤שֶׁתshâlôwshH7969הָאֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376הָ֭אֵלֶּהʼêl-lehH428מֵעֲנ֣וֹתʻânâhH6030אֶתʼêthH853אִיּ֑וֹבʼÎyôwbH347כִּ֤יkîyH3588ה֖וּאhûwʼH1931צַדִּ֣יקtsaddîyqH6662בְּעֵינָֽיוʻayinH5869
KJV 1769
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
和合本
于是这三个人,因约伯自以为义就不再回答他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7673שָׁבַתshâbath
    Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
    BDB 1906ceaseTWOT 2323
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיִּ֤חַרchârâhH2734אַ֨ףʼaphH639אֱלִיה֣וּאʼĔlîyhûwH453בֶןbênH1121בַּרַכְאֵ֣לBârakʼêlH1292הַבּוּזִי֮BûwzîyH940מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫תmishpâchâhH4940רָ֥םRâmH7410בְּ֭אִיּוֹבʼÎyôwbH347חָרָ֣הchârâhH2734אַפּ֑וֹʼaphH639עַֽלʻalH5921צַדְּק֥וֹtsâdaqH6663נַ֝פְשׁ֗וֹnepheshH5315מֵאֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
和合本
那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒;因约伯自以为义,不以 神为义。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H453אֱלִיהוּʼĔlîyhûw
    Strong 1890Elihu, the name of one of Job's friends, and of three Israelites
    BDB 1906Elihu
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1292בָּרַכְאֵלBârakʼêl
    Strong 1890Barakel, the father of one of Job's friends
    BDB 1906Barachel
  • H940בּוּזִיBûwzîy
    Strong 1890a Buzite or descendant of Buz
    BDB 1906Buzite
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshH7969רֵעָיו֮rêaʻH7453חָרָ֪הchârâhH2734אַ֫פּ֥וֹʼaphH639עַ֤לʻalH5921אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹאlôʼH3808מָצְא֣וּmâtsâʼH4672מַעֲנֶ֑הmaʻănehH4617וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּrâshaʻH7561אֶתʼêthH853אִיּֽוֹבʼÎyôwbH347
KJV 1769
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
和合本
他又向约伯的三个朋友发怒;因为他们想不出回答的话来,仍以约伯为有罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H2734חָרָהchârâh
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וֶֽאֱלִיה֗וּʼĔlîyhûwH453חִכָּ֣הchâkâhH2442אֶתʼêthH853אִ֭יּוֹבʼÎyôwbH347בִּדְבָרִ֑יםdâbârH1697כִּ֤יkîyH3588זְֽקֵנִיםzâqênH2205הֵ֖מָּהhêmH1992מִמֶּ֣נּוּminH4480לְיָמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
和合本
以利户要与约伯说话,就等候他们,因为他们比自己年老。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H453אֱלִיהוּʼĔlîyhûw
    Strong 1890Elihu, the name of one of Job's friends, and of three Israelites
    BDB 1906Elihu
  • H2442חָכָהchâkâh
    Strong 1890properly, to adhere to; hence, to await
    BDB 1906waitTWOT 645
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H347אִיּוֹבʼÎyôwb
    Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
    BDB 1906JobTWOT 78b
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיַּ֤רְאrâʼâhH7200אֱלִיה֗וּאʼĔlîyhûwH453כִּ֘יkîyH3588אֵ֤יןʼayinH369מַעֲנֶ֗הmaʻănehH4617בְּ֭פִיpehH6310שְׁלֹ֥שֶׁתshâlôwshH7969הָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376וַיִּ֥חַרchârâhH2734אַפּֽוֹʼaphH639
KJV 1769
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
和合本
以利户见这三个人口中无话回答,就怒气发作。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H453אֱלִיהוּʼĔlîyhûw
    Strong 1890Elihu, the name of one of Job's friends, and of three Israelites
    BDB 1906Elihu
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H4617מַעֲנֶהmaʻăneh
    Strong 1890a reply (favorable or contradictory)
    BDB 1906answerTWOT 1650f
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
וַיַּ֤עַןʻânâhH6030אֱלִיה֖וּאʼĔlîyhûwH453בֶןbênH1121בַּֽרַכְאֵ֥לBârakʼêlH1292הַבּוּזִ֗יBûwzîyH940וַיֹּ֫אמַ֥רʼâmarH559צָ֘עִ֤ירtsâʻîyrH6810אֲנִ֣יʼănîyH589לְ֭יָמִיםyôwmH3117וְאַתֶּ֣םʼattâhH859יְשִׁישִׁ֑יםyâshîyshH3453עַלʻalH5921כֵּ֖ןkênH3651זָחַ֥לְתִּיzâchalH2119וָֽאִירָ֓אyârêʼH3372מֵחַוֺּ֖תchâvâhH2331דֵּעִ֣יdêaʻH1843אֶתְכֶֽםʼêthH853
KJV 1769
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
和合本
布西人巴拉迦的儿子以利户回答说:“我年轻,你们老迈;因此我退让,不敢向你们陈说我的意见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H453אֱלִיהוּʼĔlîyhûw
    Strong 1890Elihu, the name of one of Job's friends, and of three Israelites
    BDB 1906Elihu
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1292בָּרַכְאֵלBârakʼêl
    Strong 1890Barakel, the father of one of Job's friends
    BDB 1906Barachel
  • H940בּוּזִיBûwzîy
    Strong 1890a Buzite or descendant of Buz
    BDB 1906Buzite
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
אָ֭מַרְתִּיʼâmarH559יָמִ֣יםyôwmH3117יְדַבֵּ֑רוּdâbarH1696וְרֹ֥בrôbH7230שָׁ֝נִ֗יםshânehH8141יֹדִ֥יעוּyâdaʻH3045חָכְמָֽהchokmâhH2451
KJV 1769
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
和合本
我说,年老的当先说话;寿高的当以智慧教训人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
אָ֭כֵןʼâkênH403רֽוּחַrûwachH7307הִ֣יאhûwʼH1931בֶאֱנ֑וֹשׁʼĕnôwshH582וְנִשְׁמַ֖תnᵉshâmâhH5397שַׁדַּ֣יShaddayH7706תְּבִינֵֽםbîynH995
KJV 1769
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
和合本
但在人里面有灵;全能者的气使人有聪明。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H403אָכֵןʼâkên
    Strong 1890firmly; figuratively, surely; also (advers.) but
    BDB 1906firmlyTWOT 86
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
    Strong 1890a man in general (singly or collectively)
    BDB 1906manTWOT 136a
  • H5397נְשָׁמָהnᵉshâmâh
    Strong 1890a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal
    BDB 1906breathTWOT 1433a
  • H7706שַׁדַּיShadday
    Strong 1890the Almighty
    BDB 1906sufficientTWOT 2333
לֹֽאlôʼH3808רַבִּ֥יםrabH7227יֶחְכָּ֑מוּchâkamH2449וּ֝זְקֵנִ֗יםzâqênH2205יָבִ֥ינוּbîynH995מִשְׁפָּֽטmishpâṭH4941
KJV 1769
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
和合本
尊贵的不都有智慧;寿高的不都能明白公平。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H2449חָכַםchâkam
    Strong 1890to be wise (in mind, word or act)
    BDB 1906be wiseTWOT 647
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
לָכֵ֣ןkênH3651אָ֭מַרְתִּיʼâmarH559שִׁמְעָהshâmaʻH8085אֲחַוֶּ֖הchâvâhH2331דֵּעִ֣יdêaʻH1843אַףʼaphH637אָֽנִיʼănîyH589
KJV 1769
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
和合本
因此我说:你们要听我言;我也要陈说我的意见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2331חָוָהchâvâh
    Strong 1890properly, to live; by implication (intensively) to declare or show
    BDB 1906tellTWOT 618
  • H1843דֵּעַdêaʻ
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848a
  • H637אַףʼaph
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
הֵ֤ןhênH2005הוֹחַ֨לְתִּיyâchalH3176לְֽדִבְרֵיכֶ֗םdâbârH1697אָ֭זִיןʼâzanH238עַדʻadH5704תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑םtâbûwnH8394עַֽדʻadH5704תַּחְקְר֥וּןchâqarH2713מִלִּֽיןmillâhH4405
KJV 1769
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
和合本
“你们查究所要说的话;那时我等候你们的话,侧耳听你们的辩论,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H238אָזַןʼâzan
    Strong 1890to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
    BDB 1906give earTWOT 57
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H8394תָּבוּןtâbûwn
    Strong 1890intelligence; by implication, an argument; by extension, caprice
    BDB 1906understandingTWOT 239c
וְעָֽדֵיכֶ֗םʻadH5704אֶתְבּ֫וֹנָ֥ןbîynH995וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009אֵ֣יןʼayinH369לְאִיּ֣וֹבʼÎyôwbH347מוֹכִ֑יחַyâkachH3198עוֹנֶ֖הʻânâhH6030אֲמָרָ֣יוʼêmerH561מִכֶּֽםminH4480
KJV 1769
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
和合本
留心听你们;谁知你们中间无一人折服约伯,驳倒他的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H347אִיּוֹבʼÎyôwb
    Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
    BDB 1906JobTWOT 78b
  • H3198יָכַחyâkach
    Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
    BDB 1906decideTWOT 865
פֶּןpênH6435תֹּ֣֭אמְרוּʼâmarH559מָצָ֣אנוּmâtsâʼH4672חָכְמָ֑הchokmâhH2451אֵ֖לʼêlH410יִדְּפֶ֣נּוּnâdaphH5086לֹאlôʼH3808אִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
和合本
你们切不可说:我们寻得智慧; 神能胜他,人却不能。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H2451חׇכְמָהchokmâh
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H5086נָדַףnâdaph
    Strong 1890to shove asunder, i.e. disperse
    BDB 1906driveTWOT 1307
וְלֹאlôʼH3808עָרַ֣ךְʻârakH6186אֵלַ֣יʼêlH413מִלִּ֑יןmillâhH4405וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗םʼêmerH561לֹ֣אlôʼH3808אֲשִׁיבֶֽנּוּshûwbH7725
KJV 1769
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
和合本
约伯没有向我争辩;我也不用你们的话回答他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6186עָרַךְʻârak
    Strong 1890to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
    BDB 1906arrange in orderTWOT 1694
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4405מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
    BDB 1906wordTWOT 1201a
  • H561אֵמֶרʼêmer
    Strong 1890something said
    BDB 1906utteranceTWOT 118a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
חַ֭תּוּchâthathH2865לֹאlôʼH3808עָ֣נוּʻânâhH6030ע֑וֹדʻôwdH5750הֶעְתִּ֖יקוּʻâthaqH6275מִלִּֽיםmillâhH4405
KJV 1769
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
和合本
“他们惊奇,不再回答,一言不发。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2865חָתַתchâthath
    Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
    BDB 1906be shatteredTWOT 784
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H6275עָתַקʻâthaq
    Strong 1890to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old; specifically, to transcribe
    BDB 1906moveTWOT 1721
  • H4405מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
    BDB 1906wordTWOT 1201a
וְ֭הוֹחַלְתִּיyâchalH3176כִּיkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808יְדַבֵּ֑רוּdâbarH1696כִּ֥יkîyH3588עָ֝מְד֗וּʻâmadH5975לֹאlôʼH3808עָ֥נוּʻânâhH6030עֽוֹדʻôwdH5750
KJV 1769
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
和合本
我岂因他们不说话,站住不再回答,仍旧等候呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
אַעֲנֶ֣הʻânâhH6030אַףʼaphH637אֲנִ֣יʼănîyH589חֶלְקִ֑יchêleqH2506אֲחַוֶּ֖הchâvâhH2331דֵעִ֣יdêaʻH1843אַףʼaphH637אָֽנִיʼănîyH589
KJV 1769
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
和合本
我也要回答我的一份话,陈说我的意见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H637אַףʼaph
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2506חֵלֶקchêleq
    Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
    BDB 1906smoothnessTWOT 670a
  • H2331חָוָהchâvâh
    Strong 1890properly, to live; by implication (intensively) to declare or show
    BDB 1906tellTWOT 618
  • H1843דֵּעַdêaʻ
    Strong 1890knowledge
    BDB 1906knowledgeTWOT 848a
כִּ֭יkîyH3588מָלֵ֣תִיmâlêʼH4390מִלִּ֑יםmillâhH4405הֱ֝צִיקַ֗תְנִיtsûwqH6693ר֣וּחַrûwachH7307בִּטְנִֽיbeṭenH990
KJV 1769
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
和合本
因为我的言语满怀;我里面的灵激动我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H4405מִלָּהmillâh
    Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
    BDB 1906wordTWOT 1201a
  • H6693צוּקtsûwq
    Strong 1890to compress, i.e. (figuratively) oppress, distress
    BDB 1906constrainTWOT 1895
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H990בֶּטֶןbeṭen
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
הִנֵּֽהhinnêhH2009בִטְנִ֗יbeṭenH990כְּיַ֥יִןyayinH3196לֹאlôʼH3808יִפָּתֵ֑חַpâthachH6605כְּאֹב֥וֹתʼôwbH178חֲ֝דָשִׁ֗יםchâdâshH2319יִבָּקֵֽעַbâqaʻH1234
KJV 1769
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
和合本
我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝,又如新皮袋快要破裂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H990בֶּטֶןbeṭen
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H3196יַיִןyayin
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H178אוֹבʼôwb
    Strong 1890properly, a mumble, i.e. a water skin (from its hollow sound); hence a necromancer (ventriloquist, as from a jar)
    BDB 1906skin-bottleTWOT 37a
אֲדַבְּרָ֥הdâbarH1696וְיִֽרְוַֽחrâvachH7304אֶפְתַּ֖חpâthachH6605שְׂפָתַ֣יsâphâhH8193וְאֶֽעֱנֶֽהʻânâhH6030
KJV 1769
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
和合本
我要说话,使我舒畅;我要开口回答。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H7304רָוַחrâvach
    Strong 1890properly, to breathe freely, i.e. revive; by implication, to have ample room
    BDB 1906be wideTWOT 2132
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
אַלʼalH408נָ֭אnâʼH4994אֶשָּׂ֣אnâsâʼH5375פְנֵיpânîymH6440אִ֑ישׁʼîyshH376וְאֶלʼêlH413אָ֝דָ֗םʼâdâmH120לֹ֣אlôʼH3808אֲכַנֶּֽהkânâhH3655
KJV 1769
Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
和合本
我必不看人的情面,也不奉承人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
כִּ֤יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808יָדַ֣עְתִּיyâdaʻH3045אֲכַנֶּ֑הkânâhH3655כִּ֝מְעַ֗טmᵉʻaṭH4592יִשָּׂאֵ֥נִיnâsâʼH5375עֹשֵֽׂנִיʻâsâhH6213
KJV 1769
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
和合本
我不晓得奉承;若奉承,造我的主必快快除灭我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3655כָּנָהkânâh
    Strong 1890to address by an additional name; hence, to eulogize
    BDB 1906betitleTWOT 997
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421