约伯记 7 · 研读本

约伯记 7 : 1

הֲלֹאlôʼH3808צָבָ֣אtsâbâʼH6635לֶאֱנ֣וֹשׁʼĕnôwshH582עלʻalH5921עֲלֵיʻalH5921אָ֑רֶץʼeretsH776וְכִימֵ֖יyôwmH3117שָׂכִ֣ירsâkîyrH7916יָמָֽיוyôwmH3117

KJV 1769

Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

和合本

“人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
Strong 1890a man in general (singly or collectively)
BDB 1906manTWOT 136a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

约伯记 7 : 2

כְּעֶ֥בֶדʻebedH5650יִשְׁאַףshâʼaphH7602צֵ֑לtsêlH6738וּ֝כְשָׂכִ֗ירsâkîyrH7916יְקַוֶּ֥הqâvâhH6960פָעֳלֽוֹpôʻalH6467

KJV 1769

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

和合本

像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H7602שָׁאַףshâʼaph
Strong 1890to inhale eagerly; figuratively, to cover; by implication, to be angry; also to hasten
BDB 1906crushTWOT 2306
H6738צֵלtsêl
Strong 1890shade, whether literal or figurative
BDB 1906shadowTWOT 1921a
H7916שָׂכִירsâkîyr
Strong 1890a man at wages by the day or year
BDB 1906hiredTWOT 2264.1c
H6960קָוָהqâvâh
Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
BDB 1906wait forTWOT 1994
H6467פֹּעַלpôʻal
Strong 1890an act or work (concretely)
BDB 1906doingTWOT 1792a

约伯记 7 : 3

כֵּ֤ןkênH3651הָנְחַ֣לְתִּיnâchalH5157יַרְחֵיyerachH3391שָׁ֑וְאshâvᵉʼH7723וְלֵיל֥וֹתlayilH3915עָ֝מָ֗לʻâmâlH5999מִנּוּmânâhH4487

KJV 1769

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

和合本

我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5157נָחַלnâchal
Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
H3391יֶרַחyerach
Strong 1890a lunation, i.e. month
BDB 1906monthTWOT 913b
H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
BDB 1906emptinessTWOT 2338a
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111
H5999עָמָלʻâmâl
Strong 1890toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
BDB 1906troubleTWOT 1639a

约伯记 7 : 4

אִםʼimH518שָׁכַ֗בְתִּיshâkabH7901וְאָמַ֗רְתִּיʼâmarH559מָתַ֣יmâthayH4970אָ֭קוּםqûwmH6965וּמִדַּדmiddadH4059עָ֑רֶבʻerebH6153וְשָׂבַ֖עְתִּיsâbaʻH7646נְדֻדִ֣יםnâdudH5076עֲדֵיʻadH5704נָֽשֶׁףneshephH5399

KJV 1769

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

和合本

我躺卧的时候便说：我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是反来复去，直到天亮。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4970מָתַיmâthay
Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
BDB 1906whenTWOT 1266
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H4059מִדַּדmiddad
Strong 1890flight
BDB 1906measureTWOT 1146

约伯记 7 : 5

לָ֘בַ֤שׁlâbashH3847בְּשָׂרִ֣יbâsârH1320רִ֭מָּהrimmâhH7415וגישgûwshH1487וְג֣וּשׁgûwshH1487עָפָ֑רʻâphârH6083עוֹרִ֥יʻôwrH5785רָ֝גַ֗עrâgaʻH7280וַיִּמָּאֵֽסmâʼaçH3988

KJV 1769

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

和合本

我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口又重新破裂。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3847לָבַשׁlâbash
Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
BDB 1906put onTWOT 1075
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H7415רִמָּהrimmâh
Strong 1890a maggot (as rapidly bred), literally or figuratively
BDB 1906wormTWOT 2175a
H1487גּוּשׁgûwsh
Strong 1890a mass of earth
BDB 1906clodTWOT 333a
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a
H5785עוֹרʻôwr
Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
BDB 1906skinTWOT 1589a

约伯记 7 : 6

יָמַ֣יyôwmH3117קַ֭לּוּqâlalH7043מִנִּיminH4480אָ֑רֶגʼeregH708וַ֝יִּכְל֗וּkâlâhH3615בְּאֶ֣פֶסʼepheçH657תִּקְוָֽהtiqvâhH8615

KJV 1769

My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

和合本

我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7043קָלַלqâlal
Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
BDB 1906be slightTWOT 2028
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H708אֶרֶגʼereg
Strong 1890a weaving; a braid; also a shuttle
BDB 1906loomTWOT 157a
H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H657אֶפֶסʼepheç
Strong 1890cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
BDB 1906ceasingTWOT 147a

约伯记 7 : 7

זְ֭כֹרzâkarH2142כִּיkîyH3588ר֣וּחַrûwachH7307חַיָּ֑יchayH2416לֹאlôʼH3808תָשׁ֥וּבshûwbH7725עֵ֝ינִ֗יʻayinH5869לִרְא֥וֹתrâʼâhH7200טֽוֹבṭôwbH2896

KJV 1769

O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

和合本

“求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340

约伯记 7 : 8

לֹֽאlôʼH3808תְ֭שׁוּרֵנִיshûwrH7789עֵ֣יןʻayinH5869רֹ֑אִיrŏʼîyH7210עֵינֶ֖יךָʻayinH5869וְאֵינֶֽנִּיʼayinH369

KJV 1769

The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

和合本

观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7789שׁוּרshûwr
Strong 1890to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for
BDB 1906beholdTWOT 2354
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7210רֳאִיrŏʼîy
Strong 1890sight, whether abstractly (vision) or concretely (a spectacle)
BDB 1906lookingTWOT 2095f
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

约伯记 7 : 9

כָּלָ֣הkâlâhH3615עָ֭נָןʻânânH6051וַיֵּלַ֑ךְyâlakH3212כֵּ֥ןkênH3651יוֹרֵ֥דyâradH3381שְׁ֝א֗וֹלshᵉʼôwlH7585לֹ֣אlôʼH3808יַעֲלֶֽהʻâlâhH5927

KJV 1769

As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

和合本

云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H6051עָנָןʻânân
Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c

约伯记 7 : 10

לֹאlôʼH3808יָשׁ֣וּבshûwbH7725ע֣וֹדʻôwdH5750לְבֵית֑וֹbayithH1004וְלֹאlôʼH3808יַכִּירֶ֖נּוּnâkarH5234ע֣וֹדʻôwdH5750מְקֹמֽוֹmâqôwmH4725

KJV 1769

He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

和合本

他不再回自己的家；故土也不再认识他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H5234נָכַרnâkar
Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

约伯记 7 : 11

גַּםgamH1571אֲנִי֮ʼănîyH589לֹ֤אlôʼH3808אֶחֱשָׂ֫ךְchâsakH2820פִּ֥יpehH6310אֲֽ֭דַבְּרָהdâbarH1696בְּצַ֣רtsarH6862רוּחִ֑יrûwachH7307אָ֝שִׂ֗יחָהsîyachH7878בְּמַ֣רmarH4751נַפְשִֽׁיnepheshH5315

KJV 1769

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

和合本

“我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2820חָשַׂךְchâsak
Strong 1890to restrain or (reflex.) refrain; by implication, to refuse, spare, preserve; to observe
BDB 1906withholdTWOT 765
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399

约伯记 7 : 12

הֲֽיָםyâmH3220אָ֭נִיʼănîyH589אִםʼimH518תַּנִּ֑יןtannîynH8577כִּֽיkîyH3588תָשִׂ֖יםsûwmH7760עָלַ֣יʻalH5921מִשְׁמָֽרmishmârH4929

KJV 1769

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

和合本

我对　神说：我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H8577תַּנִּיןtannîyn
Strong 1890a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal
BDB 1906jackalTWOT 2528a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

约伯记 7 : 13

כִּֽיkîyH3588אָ֭מַרְתִּיʼâmarH559תְּנַחֲמֵ֣נִיnâchamH5162עַרְשִׂ֑יʻeresH6210יִשָּׂ֥אnâsâʼH5375בְ֝שִׂיחִ֗יsîyachH7879מִשְׁכָּבִֽיmishkâbH4904

KJV 1769

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;

和合本

若说：我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5162נָחַםnâcham
Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
BDB 1906be sorryTWOT 1344
H6210עֶרֶשׂʻeres
Strong 1890a couch (properly, with a canopy)
BDB 1906couchTWOT 1706a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H7879שִׂיחַsîyach
Strong 1890a contemplation; by implication, an utterance
BDB 1906complaintTWOT 2255a

约伯记 7 : 14

וְחִתַּתַּ֥נִיchâthathH2865בַחֲלֹמ֑וֹתchălôwmH2472וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹתchizzâyôwnH2384תְּבַעֲתַֽנִּיbâʻathH1204

KJV 1769

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

和合本

你就用梦惊骇我，用异象恐吓我，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2865חָתַתchâthath
Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
BDB 1906be shatteredTWOT 784
H2472חֲלוֹםchălôwm
Strong 1890a dream
BDB 1906dreamTWOT 663a
H2384חִזָּיוֹןchizzâyôwn
Strong 1890a revelation, expectation by dream
BDB 1906visionTWOT 633e
H1204בָּעַתbâʻath
Strong 1890to fear
BDB 1906fall uponTWOT 265

约伯记 7 : 15

וַתִּבְחַ֣רbâcharH977מַחֲנָ֣קmachănaqH4267נַפְשִׁ֑יnepheshH5315מָ֝֗וֶתmâvethH4194מֵֽעַצְמוֹתָֽיʻetsemH6106

KJV 1769

So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

和合本

甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H977בָּחַרbâchar
Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
BDB 1906chooseTWOT 231
H4267מַחֲנַקmachănaq
Strong 1890choking
BDB 1906stranglingTWOT 697a
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c

约伯记 7 : 16

מָ֭אַסְתִּיmâʼaçH3988לֹאlôʼH3808לְעֹלָ֣םʻôwlâmH5769אֶֽחְיֶ֑הchâyâhH2421חֲדַ֥לchâdalH2308מִ֝מֶּ֗נִּיminH4480כִּיkîyH3588הֶ֥בֶלhebelH1892יָמָֽיyôwmH3117

KJV 1769

I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

和合本

我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644
H2308חָדַלchâdal
Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
BDB 1906ceaseTWOT 609
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

约伯记 7 : 17

מָֽהmâhH4100אֱ֭נוֹשׁʼĕnôwshH582כִּ֣יkîyH3588תְגַדְּלֶ֑נּוּgâdalH1431וְכִיkîyH3588תָשִׁ֖יתshîythH7896אֵלָ֣יוʼêlH413לִבֶּֽךָlêbH3820

KJV 1769

What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

和合本

人算什么，你竟看他为大，将他放在心上？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
Strong 1890a man in general (singly or collectively)
BDB 1906manTWOT 136a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1431גָּדַלgâdal
Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
BDB 1906grow upTWOT 315
H7896שִׁיתshîyth
Strong 1890to place (in a very wide application)
BDB 1906putTWOT 2380
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

约伯记 7 : 18

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּpâqadH6485לִבְקָרִ֑יםbôqerH1242לִ֝רְגָעִ֗יםregaʻH7281תִּבְחָנֶֽנּוּbâchanH974

KJV 1769

And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

和合本

每早鉴察他，时刻试验他？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H1242בֹּקֶרbôqer
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H7281רֶגַעregaʻ
Strong 1890a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time
BDB 1906a momentTWOT 2116a
H974בָּחַןbâchan
Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
BDB 1906examineTWOT 230

约伯记 7 : 19

כַּ֭מָּהmâhH4100לֹאlôʼH3808תִשְׁעֶ֣הshâʻâhH8159מִמֶּ֑נִּיminH4480לֹֽאlôʼH3808תַ֝רְפֵּ֗נִיrâphâhH7503עַדʻadH5704בִּלְעִ֥יbâlaʻH1104רֻקִּֽיrôqH7536

KJV 1769

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

和合本

你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8159שָׁעָהshâʻâh
Strong 1890to gaze at or about (properly, for help); by implication, to inspect, consider, compassionate, be nonplussed (as looking around in amazement) or bewildered
BDB 1906gazeTWOT 2429
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H7503רָפָהrâphâh
Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
BDB 1906sinkTWOT 2198
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

约伯记 7 : 20

חָטָ֡אתִיchâṭâʼH2398מָ֤הmâhH4100אֶפְעַ֨לpâʻalH6466נֹצֵ֪רnâtsarH5341הָאָ֫דָ֥םʼâdâmH120לָ֤מָהmâhH4100שַׂמְתַּ֣נִיsûwmH7760לְמִפְגָּ֣עmiphgâʻH4645וָאֶהְיֶ֖הhâyâhH1961עָלַ֣יʻalH5921לְמַשָּֽׂאmassâʼH4853

KJV 1769

I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

和合本

鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H6466פָּעַלpâʻal
Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
BDB 1906doTWOT 1792
H5341נָצַרnâtsar
Strong 1890to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
BDB 1906watchTWOT 1407
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

约伯记 7 : 21

וּמֶ֤הmâhH4100לֹאlôʼH3808תִשָּׂ֣אnâsâʼH5375פִשְׁעִי֮peshaʻH6588וְתַעֲבִ֪ירʻâbarH5674אֶתʼêthH853עֲוֺ֫נִ֥יʻâvônH5771כִּֽיkîyH3588עַ֭תָּהʻattâhH6258לֶעָפָ֣רʻâphârH6083אֶשְׁכָּ֑בshâkabH7901וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיshâcharH7836וְאֵינֶֽנִּיʼayinH369

KJV 1769

And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

和合本

为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要殷勤地寻找我，我却不在了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186