约伯记 6 · 研读本

约伯记 6 : 1

וַיַּ֥עַןʻânâhH6030אִיּ֗וֹבʼÎyôwbH347וַיֹּאמַֽרʼâmarH559

KJV 1769

But Job answered and said,

和合本

约伯回答说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约伯记 6 : 2

ל֗וּlûwʼH3863שָׁק֣וֹלshâqalH8254יִשָּׁקֵ֣לshâqalH8254כַּעְשִׂ֑יkaʻaçH3708והיתיhayâhH1962וְ֝הַוָּתִ֗יhavvâhH1942בְּֽמֹאזְנַ֥יִםmôʼzênH3976יִשְׂאוּnâsâʼH5375יָֽחַדyachadH3162

KJV 1769

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

和合本

“惟愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3863לוּאlûwʼ
Strong 1890a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!
BDB 1906ifTWOT 1085
H8254שָׁקַלshâqal
Strong 1890to suspend or poise (especially in trade)
BDB 1906weighTWOT 2454
H3708כַּעַסkaʻaç
Strong 1890vexation
BDB 1906vexationTWOT 1016a
H1962הַיָּהhayâh
Strong 1890ruin
BDB 1906destructionTWOT 483b
H1942הַוָּהhavvâh
Strong 1890by implication, of falling); desire; also ruin
BDB 1906desireTWOT 483a
H3976מֹאזֵןmôʼzên
Strong 1890(only in the dual) a pair of scales
BDB 1906balancesTWOT 58a

约伯记 6 : 3

כִּֽיkîyH3588עַתָּ֗הʻattâhH6258מֵח֣וֹלchôwlH2344יַמִּ֣יםyâmH3220יִכְבָּ֑דkâbadH3513עַלʻalH5921כֵּ֝֗ןkênH3651דְּבָרַ֥יdâbârH1697לָֽעוּlûwaʻH3886

KJV 1769

For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

和合本

现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H2344חוֹלchôwl
Strong 1890sand (as round or whirling particles)
BDB 1906sandTWOT 623a
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H3513כָּבַדkâbad
Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
BDB 1906be heavyTWOT 943
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

约伯记 6 : 4

כִּ֤יkîyH3588חִצֵּ֪יchêtsH2671שַׁדַּ֡יShaddayH7706עִמָּדִ֗יʻimmâdH5978אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חֲ֭מָתָםchêmâhH2534שֹׁתָ֣הshâthâhH8354רוּחִ֑יrûwachH7307בִּעוּתֵ֖יbiʻûwthîymH1161אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433יַֽעַרְכֽוּנִיʻârakH6186

KJV 1769

For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

和合本

因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了；　神的惊吓摆阵攻击我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2671חֵץchêts
Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
BDB 1906arrowTWOT 721b
H7706שַׁדַּיShadday
Strong 1890the Almighty
BDB 1906sufficientTWOT 2333
H5978עִמָּדʻimmâd
Strong 1890along with
BDB 1906withTWOT 1640b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a

约伯记 6 : 5

הֲיִֽנְהַקnâhaqH5101פֶּ֥רֶאpereʼH6501עֲלֵיʻalH5921דֶ֑שֶׁאdesheʼH1877אִ֥םʼimH518יִגְעֶהgâʻâhH1600שּׁ֝֗וֹרshôwrH7794עַלʻalH5921בְּלִילֽוֹbᵉlîylH1098

KJV 1769

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

和合本

野驴有草岂能叫唤？牛有料岂能吼叫？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5101נָהַקnâhaq
Strong 1890to bray (as an ass), scream (from hunger)
BDB 1906brayTWOT 1314
H6501פֶּרֶאpereʼ
Strong 1890the onager
BDB 1906wild assTWOT 1805a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1877דֶּשֶׁאdesheʼ
Strong 1890a sprout; by analogy, grass
BDB 1906grassTWOT 456a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H1600גָּעָהgâʻâh
Strong 1890to bellow (as cattle)
BDB 1906lowTWOT 368

约伯记 6 : 6

הֲיֵאָכֵ֣לʼâkalH398תָּ֭פֵלtâphêlH8602מִבְּלִיbᵉlîyH1097מֶ֑לַחmelachH4417אִםʼimH518יֶשׁyêshH3426טַ֝֗עַםṭaʻamH2940בְּרִ֣ירrîyrH7388חַלָּמֽוּתchallâmûwthH2495

KJV 1769

Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

和合本

物淡而无盐岂可吃吗？蛋青有什么滋味呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H8602תָּפֵלtâphêl
Strong 1890plaster (as gummy) or slime; (figuratively) frivolity
BDB 1906tastelessTWOT 2534a
H1097בְּלִיbᵉlîy
Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
BDB 1906wearing outTWOT 246e
H4417מֶלַחmelach
Strong 1890properly, powder, i.e. (specifically) salt (as easily pulverized and dissolved)
BDB 1906saltTWOT 1197a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921

约伯记 6 : 7

מֵאֲנָ֣הmâʼênH3985לִנְגּ֣וֹעַnâgaʻH5060נַפְשִׁ֑יnepheshH5315הֵ֝֗מָּהhêmH1992כִּדְוֵ֥יdᵉvayH1741לַחְמִֽיlechemH3899

KJV 1769

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

和合本

看为可厌的食物，我心不肯挨近。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3985מָאֵןmâʼên
Strong 1890to refuse
BDB 1906refuseTWOT 1138
H5060נָגַעnâgaʻ
Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
BDB 1906touchTWOT 1293
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H1741דְּוַיdᵉvay
Strong 1890sickness; figuratively, loathing
BDB 1906illnessTWOT 411a
H3899לֶחֶםlechem
Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
BDB 1906breadTWOT 1105a

约伯记 6 : 8

מִֽיmîyH4310יִ֭תֵּןnâthanH5414תָּב֣וֹאbôwʼH935שֶֽׁאֱלָתִ֑יshᵉʼêlâhH7596וְ֝תִקְוָתִ֗יtiqvâhH8615יִתֵּ֥ןnâthanH5414אֱלֽוֹהַּʼĕlôwahhH433

KJV 1769

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

和合本

“惟愿我得着所求的，愿　神赐我所切望的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7596שְׁאֵלָהshᵉʼêlâh
Strong 1890a petition; by implication, a loan
BDB 1906requestTWOT 2303a
H8615תִּקְוָהtiqvâh
Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
BDB 1906hopeTWOT 1994e
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b

约伯记 6 : 9

וְיֹאֵ֣לyâʼalH2974אֱ֭לוֹהַּʼĕlôwahhH433וִֽידַכְּאֵ֑נִיdâkâʼH1792יַתֵּ֥רnâtharH5425יָ֝ד֗וֹyâdH3027וִֽיבַצְּעֵֽנִיbâtsaʻH1214

KJV 1769

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

和合本

就是愿　神把我压碎，伸手将我剪除。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2974יָאַלyâʼal
Strong 1890properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
BDB 1906shew willingnessTWOT 831
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b
H1792דָּכָאdâkâʼ
Strong 1890to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively)
BDB 1906crushTWOT 427
H5425נָתַרnâthar
Strong 1890to jump, i.e. be violently agitated; causatively, to terrify, shake off, untie
BDB 1906be freeTWOT 1449
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H1214בָּצַעbâtsaʻ
Strong 1890figuratively, to finish, or (intransitively) stop
BDB 1906cut offTWOT 267

约伯记 6 : 10

וּ֥תְהִיhâyâhH1961ע֨וֹדʻôwdH5750נֶ֘חָ֤מָתִ֗יnechâmâhH5165וַאֲסַלְּדָ֣הçâladH5539בְ֭חִילָהchîylH2427לֹ֣אlôʼH3808יַחְמ֑וֹלchâmalH2550כִּיkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808כִ֝חַ֗דְתִּיkâchadH3582אִמְרֵ֥יʼêmerH561קָדֽוֹשׁqâdôwshH6918

KJV 1769

Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

和合本

我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可踊跃。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H5165נֶחָמָהnechâmâh
Strong 1890consolation
BDB 1906comfortTWOT 1344c
H5539סָלַדçâlad
Strong 1890probably to leap (with joy), i.e. exult
BDB 1906springTWOT 1501
H2427חִילchîyl
Strong 1890a throe (expectant of childbirth)
BDB 1906a writhingTWOT 623b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约伯记 6 : 11

מַהmâhH4100כֹּחִ֥יkôachH3581כִֽיkîyH3588אֲיַחֵ֑לyâchalH3176וּמַהmâhH4100קִּ֝צִּ֗יqêtsH7093כִּֽיkîyH3588אַאֲרִ֥יךְʼârakH748נַפְשִֽׁיnepheshH5315

KJV 1769

What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

和合本

我有什么气力使我等候？我有什么结局使我忍耐？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3176יָחַלyâchal
Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
BDB 1906waitTWOT 859
H7093קֵץqêts
Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
BDB 1906endTWOT 2060a
H748אָרַךְʼârak
Strong 1890to be (causative, make) long (literally or figuratively)
BDB 1906be longTWOT 162

约伯记 6 : 12

אִםʼimH518כֹּ֣חַkôachH3581אֲבָנִ֣יםʼebenH68כֹּחִ֑יkôachH3581אִֽםʼimH518בְּשָׂרִ֥יbâsârH1320נָחֽוּשׁnâchûwshH5153

KJV 1769

Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

和合本

我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜的呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H68אֶבֶןʼeben
Strong 1890a stone
BDB 1906stoneTWOT 9
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H5153נָחוּשׁnâchûwsh
Strong 1890coppery, i.e. (figuratively) hard
BDB 1906of bronzeTWOT 1349b

约伯记 6 : 13

הַאִ֬םʼimH518אֵ֣יןʼayinH369עֶזְרָתִ֣יʻezrâhH5833וְ֝תֻשִׁיָּ֗הtûwshîyâhH8454נִדְּחָ֥הnâdachH5080מִמֶּֽנִּיminH4480

KJV 1769

Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

和合本

在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H5833עֶזְרָהʻezrâh
Strong 1890aid
BDB 1906helpTWOT 1598b
H8454תּוּשִׁיָּהtûwshîyâh
Strong 1890support or (by implication) ability, i.e. (direct) help, (in purpose) an undertaking, (intellectual) understanding
BDB 1906soundTWOT 923a
H5080נָדַחnâdach
Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
BDB 1906impelTWOT 1304
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

约伯记 6 : 14

לַמָּ֣סmâçH4523מֵרֵעֵ֣הוּrêaʻH7453חָ֑סֶדchêçêdH2617וְיִרְאַ֖תyirʼâhH3374שַׁדַּ֣יShaddayH7706יַעֲזֽוֹבʻâzabH5800

KJV 1769

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

和合本

“那将要灰心、离弃全能者、不敬畏　神的人，他的朋友当以慈爱待他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4523מָסmâç
Strong 1890fainting, i.e. (figuratively) disconsolate
BDB 1906despairingTWOT 1223a
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H3374יִרְאָהyirʼâh
Strong 1890fear (also used as infinitive); morally, reverence
BDB 1906fearTWOT 907b
H7706שַׁדַּיShadday
Strong 1890the Almighty
BDB 1906sufficientTWOT 2333
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595

约伯记 6 : 15

אַ֭חַיʼâchH251בָּגְד֣וּbâgadH898כְמוֹkᵉmôwH3644נָ֑חַלnachalH5158כַּאֲפִ֖יקʼâphîyqH650נְחָלִ֣יםnachalH5158יַעֲבֹֽרוּʻâbarH5674

KJV 1769

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

和合本

我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H898בָּגַדbâgad
Strong 1890to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
BDB 1906act treacherouslyTWOT 198
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H5158נַחַלnachal
Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
BDB 1906torrentTWOT 1343a
H650אָפִיקʼâphîyq
Strong 1890properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of astream; also a strong thing or a hero
BDB 1906channelTWOT 149a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556

约伯记 6 : 16

הַקֹּדְרִ֥יםqâdarH6937מִנִּיminH4480קָ֑רַחqerachH7140עָ֝לֵ֗ימוֹʻalH5921יִתְעַלֶּםʻâlamH5956שָֽׁלֶגshelegH7950

KJV 1769

Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

和合本

这河因结冰发黑，有雪藏在其中；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6937קָדַרqâdar
Strong 1890to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
BDB 1906be darkTWOT 1989
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H7140קֶרַחqerach
Strong 1890ice (as if bald, i.e. smooth); hence, hail; by resemblance, rock crystal
BDB 1906frostTWOT 2070a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5956עָלַםʻâlam
Strong 1890to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)
BDB 1906concealTWOT 1629
H7950שֶׁלֶגsheleg
Strong 1890snow (probably from its whiteness)
BDB 1906snowTWOT 2391a

约伯记 6 : 17

בְּ֭עֵתʻêthH6256יְזֹרְב֣וּzârabH2215נִצְמָ֑תוּtsâmathH6789בְּ֝חֻמּ֗וֹchômH2527נִדְעֲכ֥וּdâʻakH1846מִמְּקוֹמָֽםmâqôwmH4725

KJV 1769

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

和合本

天气渐暖就随时消化，日头炎热便从原处干涸。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H2215זָרַבzârab
Strong 1890to flow away
BDB 1906be burntTWOT 578
H6789צָמַתtsâmath
Strong 1890to extirpate (literally or figuratively)
BDB 1906put an end toTWOT 1932
H2527חֹםchôm
Strong 1890heat
BDB 1906heatTWOT 677a
H1846דָּעַךְdâʻak
Strong 1890to be extinguished; figuratively, to expire or be dried up
BDB 1906go outTWOT 445
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

约伯记 6 : 18

יִ֭לָּ֣פְתוּlâphathH3943אָרְח֣וֹתʼôrachH734דַּרְכָּ֑םderekH1870יַעֲל֖וּʻâlâhH5927בַתֹּ֣הוּtôhûwH8414וְיֹאבֵֽדוּʼâbadH6

KJV 1769

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

和合本

结伴的客旅离弃大道，顺河偏行，到荒野之地死亡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3943לָפַתlâphath
Strong 1890properly, to bend, i.e. (by implication) to clasp; also (reflexively) to turn around or aside
BDB 1906twistTWOT 1123
H734אֹרַחʼôrach
Strong 1890a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan
BDB 1906wayTWOT 161a
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H8414תֹּהוּtôhûw
Strong 1890a desolation (of surface), i.e. desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
BDB 1906formlessnessTWOT 2494a
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2

约伯记 6 : 19

הִ֭בִּיטוּnâbaṭH5027אָרְח֣וֹתʼôrachH734תֵּמָ֑אTêymâʼH8485הֲלִיכֹ֥תhălîykâhH1979שְׁ֝בָ֗אShᵉbâʼH7614קִוּוּqâvâhH6960

KJV 1769

The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

和合本

提玛结伴的客旅瞻望；示巴同伙的人等候。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5027נָבַטnâbaṭ
Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
BDB 1906lookTWOT 1282
H734אֹרַחʼôrach
Strong 1890a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan
BDB 1906wayTWOT 161a
H8485תֵּימָאTêymâʼ
Strong 1890Tema, a son of Ishmael, and the region settled by him
BDB 1906Tema
H1979הֲלִיכָהhălîykâh
Strong 1890a walking; by implication, a procession or march, a caravan
BDB 1906a goingTWOT 498c
H7614שְׁבָאShᵉbâʼ
Strong 1890Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district
BDB 1906Sheba
H6960קָוָהqâvâh
Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
BDB 1906wait forTWOT 1994

约伯记 6 : 20

בֹּ֥שׁוּbûwshH954כִּֽיkîyH3588בָטָ֑חbâṭachH982בָּ֥אוּbôwʼH935עָ֝דֶ֗יהָʻadH5704וַיֶּחְפָּֽרוּchâphêrH2659

KJV 1769

They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

和合本

他们因失了盼望就抱愧，来到那里便蒙羞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H2659חָפֵרchâphêr
Strong 1890to blush; figuratively, to be ashamed, disappointed; causatively, to shame, reproach
BDB 1906be abashedTWOT 715

约伯记 6 : 21

כִּֽיkîyH3588עַ֭תָּהʻattâhH6258הֱיִ֣יתֶםhâyâhH1961לאlôʼH3808תִּֽרְא֥וּrâʼâhH7200חֲ֝תַ֗תchăthathH2866וַתִּירָֽאוּyârêʼH3372

KJV 1769

For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

和合本

现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H2866חֲתַתchăthath
Strong 1890dismay
BDB 1906terrorTWOT 784c

约伯记 6 : 22

הֲֽכִיkîyH3588אָ֭מַרְתִּיʼâmarH559הָ֣בוּyâhabH3051וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗םkôachH3581שִׁחֲד֥וּshâchadH7809בַעֲדִֽיbᵉʻadH1157

KJV 1769

Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

和合本

我岂说：请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3051יָהַבyâhab
Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
BDB 1906giveTWOT 849
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H7809שָׁחַדshâchad
Strong 1890to donate, i.e. bribe
BDB 1906give a presentTWOT 2359
H1157בְּעַדbᵉʻad
Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
BDB 1906separationTWOT 258a

约伯记 6 : 23

וּמַלְּט֥וּנִיmâlaṭH4422מִיַּדyâdH3027צָ֑רtsarH6862וּמִיַּ֖דyâdH3027עָרִיצִ֣יםʻârîytsH6184תִּפְדּֽוּנִיpâdâhH6299

KJV 1769

Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

和合本

岂说：拯救我脱离敌人的手吗？救赎我脱离强暴人的手吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H6862צַרtsar
Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
BDB 1906pebbleTWOT 1975a
H6184עָרִיץʻârîyts
Strong 1890fearful, i.e. powerful or tyrannical
BDB 1906awe-inspiringTWOT 1702b
H6299פָּדָהpâdâh
Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
BDB 1906ransomTWOT 1734

约伯记 6 : 24

ה֭וֹרוּנִיyârâhH3384וַאֲנִ֣יʼănîyH589אַחֲרִ֑ישׁchârashH2790וּמַהmâhH4100שָּׁ֝גִ֗יתִיshâgâhH7686הָבִ֥ינוּbîynH995

KJV 1769

Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

和合本

“请你们教导我，我便不作声；使我明白在何事上有错。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3384יָרָהyârâh
Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
BDB 1906shootTWOT 908
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H2790חָרַשׁchârash
Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
BDB 1906be silentTWOT 761
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7686שָׁגָהshâgâh
Strong 1890to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured
BDB 1906go astrayTWOT 2325
H995בִּיןbîyn
Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
BDB 1906discernTWOT 239

约伯记 6 : 25

מַהmâhH4100נִּמְרְצ֥וּmâratsH4834אִמְרֵיʼêmerH561יֹ֑שֶׁרyôsherH3476וּמַהmâhH4100יּוֹכִ֖יחַyâkachH3198הוֹכֵ֣חַyâkachH3198מִכֶּֽםminH4480

KJV 1769

How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

和合本

正直的言语力量何其大！但你们责备是责备什么呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H4834מָרַץmârats
Strong 1890properly, to press, i.e. (figuratively) to be pungent or vehement; to irritate
BDB 1906be sickTWOT 1245
H561אֵמֶרʼêmer
Strong 1890something said
BDB 1906utteranceTWOT 118a
H3476יֹשֶׁרyôsher
Strong 1890the right
BDB 1906straightnessTWOT 930b
H3198יָכַחyâkach
Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
BDB 1906decideTWOT 865
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

约伯记 6 : 26

הַלְהוֹכַ֣חyâkachH3198מִלִּ֣יםmillâhH4405תַּחְשֹׁ֑בוּchâshabH2803וּ֝לְר֗וּחַrûwachH7307אִמְרֵ֥יʼêmerH561נֹאָֽשׁyâʼashH2976

KJV 1769

Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

和合本

绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3198יָכַחyâkach
Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
BDB 1906decideTWOT 865
H4405מִלָּהmillâh
Strong 1890a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
BDB 1906wordTWOT 1201a
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H561אֵמֶרʼêmer
Strong 1890something said
BDB 1906utteranceTWOT 118a
H2976יָאַשׁyâʼash
Strong 1890to desist, i.e. (figuratively) to despond
BDB 1906despairTWOT 833

约伯记 6 : 27

אַףʼaphH637עַלʻalH5921יָת֥וֹםyâthôwmH3490תַּפִּ֑ילוּnâphalH5307וְ֝תִכְר֗וּkârâhH3738עַלʻalH5921רֵֽיעֲכֶֽםrêaʻH7453

KJV 1769

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

和合本

你们想为孤儿拈阄，以朋友当货物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3490יָתוֹםyâthôwm
Strong 1890a bereaved person
BDB 1906orphanTWOT 934a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H3738כָּרָהkârâh
Strong 1890properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open
BDB 1906boreTWOT 968
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a

约伯记 6 : 28

וְ֭עַתָּהʻattâhH6258הוֹאִ֣ילוּyâʼalH2974פְנוּpânâhH6437וְעַלʻalH5921פְּ֝נֵיכֶ֗םpânîymH6440אִםʼimH518אֲכַזֵּֽבkâzabH3576

KJV 1769

Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

和合本

“现在请你们看看我，我决不当面说谎。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H2974יָאַלyâʼal
Strong 1890properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
BDB 1906shew willingnessTWOT 831
H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111

约伯记 6 : 29

שֻֽׁבוּshûwbH7725נָ֭אnâʼH4994אַלʼalH408תְּהִ֣יhâyâhH1961עַוְלָ֑הʻevelH5766ושביshûwbH7725וְשׁ֥וּבוּshûwbH7725ע֝וֹדʻôwdH5750צִדְקִיtsedeqH6664

KJV 1769

Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

和合本

请你们转意，不要不公；请再转意，我的事有理。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5766עֶוֶלʻevel
Strong 1890(moral) evil
BDB 1906injusticeTWOT 1580a
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a

约伯记 6 : 30

הֲיֵשׁyêshH3426בִּלְשׁוֹנִ֥יlâshôwnH3956עַוְלָ֑הʻevelH5766אִםʼimH518חִ֝כִּ֗יchêkH2441לֹאlôʼH3808יָבִ֥יןbîynH995הַוּֽוֹתhavvâhH1942

KJV 1769

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

和合本

我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H3956לָשׁוֹןlâshôwn
Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
BDB 1906tongueTWOT 1131a
H5766עֶוֶלʻevel
Strong 1890(moral) evil
BDB 1906injusticeTWOT 1580a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2441חֵךְchêk
Strong 1890properly, the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing)
BDB 1906palateTWOT 692a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064