约伯记 5 · 研读本

约伯记 5 : 1

קְֽרָאqârâʼH7121נָ֭אnâʼH4994הֲיֵ֣שׁyêshH3426עוֹנֶ֑ךָּʻânâhH6030וְאֶלʼêlH413מִ֖יmîyH4310מִקְּדֹשִׁ֣יםqâdôwshH6918תִּפְנֶֽהpânâhH6437

KJV 1769

Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

和合本

“你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189

约伯记 5 : 2

כִּֽיkîyH3588לֶֽ֭אֱוִילʼĕvîylH191יַהֲרָגhâragH2026כָּ֑עַשׂkaʻaçH3708וּ֝פֹתֶ֗הpâthâhH6601תָּמִ֥יתmûwthH4191קִנְאָֽהqinʼâhH7068

KJV 1769

For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

和合本

忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H191אֱוִילʼĕvîyl
Strong 1890(figuratively) silly
BDB 1906foolishTWOT 44a
H2026הָרַגhârag
Strong 1890to smite with deadly intent
BDB 1906killTWOT 514
H3708כַּעַסkaʻaç
Strong 1890vexation
BDB 1906vexationTWOT 1016a
H6601פָּתָהpâthâh
Strong 1890to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
BDB 1906be spaciousTWOT 1853
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169

约伯记 5 : 3

אֲֽנִיʼănîyH589רָ֭אִיתִיrâʼâhH7200אֱוִ֣ילʼĕvîylH191מַשְׁרִ֑ישׁshârashH8327וָאֶקּ֖וֹבqâbabH6895נָוֵ֣הוּnâvehH5116פִתְאֹֽםpithʼôwmH6597

KJV 1769

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

和合本

我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H191אֱוִילʼĕvîyl
Strong 1890(figuratively) silly
BDB 1906foolishTWOT 44a
H8327שָׁרַשׁshârash
Strong 1890to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it
BDB 1906deal with the rootsTWOT 2471
H6895קָבַבqâbab
Strong 1890to scoop out, i.e. (figuratively) to malign or execrate (i.e. stab with words)
BDB 1906utter a curse againstTWOT 1978
H5116נָוֶהnâveh
Strong 1890(adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den)
BDB 1906dwellingTWOT 1322b

约伯记 5 : 4

יִרְחֲק֣וּrâchaqH7368בָנָ֣יוbênH1121מִיֶּ֑שַׁעyeshaʻH3468וְיִֽדַּכְּא֥וּdâkâʼH1792בַ֝שַּׁ֗עַרshaʻarH8179וְאֵ֣יןʼayinH369מַצִּֽילnâtsalH5337

KJV 1769

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

和合本

他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7368רָחַקrâchaq
Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
BDB 1906be farTWOT 2151
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3468יֶשַׁעyeshaʻ
Strong 1890liberty, deliverance, prosperity
BDB 1906deliveranceTWOT 929a
H1792דָּכָאdâkâʼ
Strong 1890to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively)
BDB 1906crushTWOT 427
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

约伯记 5 : 5

אֲשֶׁ֤רʼăsherH834קְצִיר֨וֹqâtsîyrH7105רָ֘עֵ֤בrâʻêbH7457יֹאכֵ֗לʼâkalH398וְאֶֽלʼêlH413מִצִּנִּ֥יםtsênH6791יִקָּחֵ֑הוּlâqachH3947וְשָׁאַ֖ףshâʼaphH7602צַמִּ֣יםtsammîymH6782חֵילָֽםchayilH2428

KJV 1769

Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

和合本

他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7105קָצִירqâtsîyr
Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
BDB 1906harvestingTWOT 2062a
H7457רָעֵבrâʻêb
Strong 1890hungry (more or less intensely)
BDB 1906hungryTWOT 2183b
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6791צֵןtsên
Strong 1890a thorn; hence, a cactus-hedge
BDB 1906thornTWOT 1936a

约伯记 5 : 6

כִּ֤יkîyH3588לֹאlôʼH3808יֵצֵ֣אyâtsâʼH3318מֵעָפָ֣רʻâphârH6083אָ֑וֶןʼâvenH205וּ֝מֵאֲדָמָ֗הʼădâmâhH127לֹאlôʼH3808יִצְמַ֥חtsâmachH6779עָמָֽלʻâmâlH5999

KJV 1769

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

和合本

祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a
H205אָוֶןʼâven
Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
BDB 1906troubleTWOT 48a
H127אֲדָמָהʼădâmâh
Strong 1890soil (from its general redness)
BDB 1906groundTWOT 25b

约伯记 5 : 7

כִּֽיkîyH3588אָ֭דָםʼâdâmH120לְעָמָ֣לʻâmâlH5999יוּלָּ֑דyâladH3205וּבְנֵיbênH1121רֶ֝֗שֶׁףreshephH7565יַגְבִּ֥יהוּgâbahhH1361עֽוּףʻûwphH5774

KJV 1769

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

和合本

人生在世必遇患难，如同火星飞腾。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H5999עָמָלʻâmâl
Strong 1890toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
BDB 1906troubleTWOT 1639a
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7565רֶשֶׁףresheph
Strong 1890a live coal; by analogy lightning; figuratively, an arrow, (as flashing through the air); specifically, fever
BDB 1906flameTWOT 2223a

约伯记 5 : 8

אוּלָ֗םʼûwlâmH199אֲ֭נִיʼănîyH589אֶדְרֹ֣שׁdârashH1875אֶלʼêlH413אֵ֑לʼêlH410וְאֶלʼêlH413אֱ֝לֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430אָשִׂ֥יםsûwmH7760דִּבְרָתִֽיdibrâhH1700

KJV 1769

I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

和合本

“至于我，我必仰望　神，把我的事情托付他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H199אוּלָםʼûwlâm
Strong 1890however or on the contrary
BDB 1906butTWOT 47
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H1875דָּרַשׁdârash
Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
BDB 1906resort toTWOT 455
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

约伯记 5 : 9

עֹשֶׂ֣הʻâsâhH6213גְ֭דֹלוֹתgâdôwlH1419וְאֵ֣יןʼayinH369חֵ֑קֶרchêqerH2714נִ֝פְלָא֗וֹתpâlâʼH6381עַדʻadH5704אֵ֥יןʼayinH369מִסְפָּֽרmiçpârH4557

KJV 1769

Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

和合本

他行大事不可测度，行奇事不可胜数：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H2714חֵקֶרchêqer
Strong 1890examination, enumeration, deliberation
BDB 1906searchingTWOT 729a
H6381פָּלָאpâlâʼ
Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
BDB 1906be surpassingTWOT 1768
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

约伯记 5 : 10

הַנֹּתֵ֣ןnâthanH5414מָ֭טָרmâṭarH4306עַלʻalH5921פְּנֵיpânîymH6440אָ֑רֶץʼeretsH776וְשֹׁ֥לֵֽחַshâlachH7971מַ֝יִםmayimH4325עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440חוּצֽוֹתchûwtsH2351

KJV 1769

Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

和合本

降雨在地上，赐水于田里；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H4306מָטַרmâṭar
Strong 1890rain
BDB 1906rainTWOT 1187a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394

约伯记 5 : 11

לָשׂ֣וּםsûwmH7760שְׁפָלִ֣יםshâphâlH8217לְמָר֑וֹםmârôwmH4791וְ֝קֹדְרִ֗יםqâdarH6937שָׂ֣גְבוּsâgabH7682יֶֽשַׁעyeshaʻH3468

KJV 1769

To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

和合本

将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H8217שָׁפָלshâphâl
Strong 1890depressed, literally or figuratively
BDB 1906lowTWOT 2445c
H4791מָרוֹםmârôwm
Strong 1890altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
BDB 1906heightTWOT 2133h
H6937קָדַרqâdar
Strong 1890to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
BDB 1906be darkTWOT 1989
H7682שָׂגַבsâgab
Strong 1890to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively
BDB 1906be highTWOT 2234
H3468יֶשַׁעyeshaʻ
Strong 1890liberty, deliverance, prosperity
BDB 1906deliveranceTWOT 929a

约伯记 5 : 12

מֵ֭פֵרpârarH6565מַחְשְׁב֣וֹתmachăshâbâhH4284עֲרוּמִ֑יםʻârûwmH6175וְֽלֹאlôʼH3808תַעֲשֶׂ֥ינָהʻâsâhH6213יְ֝דֵיהֶ֗םyâdH3027תּוּשִׁיָּֽהtûwshîyâhH8454

KJV 1769

He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

和合本

破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6565פָּרַרpârar
Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
BDB 1906splitTWOT 1830
H4284מַחֲשָׁבָהmachăshâbâh
Strong 1890a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
BDB 1906thoughtTWOT 767d
H6175עָרוּםʻârûwm
Strong 1890cunning (usually in a bad sense)
BDB 1906craftyTWOT 1698c
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

约伯记 5 : 13

לֹכֵ֣דlâkadH3920חֲכָמִ֣יםchâkâmH2450בְּעָרְמָ֑םʻôremH6193וַעֲצַ֖תʻêtsâhH6098נִפְתָּלִ֣יםpâthalH6617נִמְהָֽרָהmâharH4116

KJV 1769

He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

和合本

他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3920לָכַדlâkad
Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
BDB 1906captureTWOT 1115
H2450חָכָםchâkâm
Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
BDB 1906wiseTWOT 647b
H6193עֹרֶםʻôrem
Strong 1890a stratagem
BDB 1906craftinessTWOT 1698a
H6098עֵצָהʻêtsâh
Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
BDB 1906counselTWOT 887a
H6617פָּתַלpâthal
Strong 1890to twine, i.e. (literally) to struggle or (figuratively) be (morally) tortuous
BDB 1906twistTWOT 1857
H4116מָהַרmâhar
Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
BDB 1906hastenTWOT 1152

约伯记 5 : 14

יוֹמָ֥םyôwmâmH3119יְפַגְּשׁוּpâgashH6298חֹ֑שֶׁךְchôshekH2822וְ֝כַלַּ֗יְלָהlayilH3915יְֽמַשְׁשׁ֥וּmâshashH4959בַֽצָּהֳרָֽיִםtsôharH6672

KJV 1769

They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.

和合本

他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3119יוֹמָםyôwmâm
Strong 1890daily
BDB 1906daytimeTWOT 852a
H6298פָּגַשׁpâgash
Strong 1890to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur
BDB 1906meetTWOT 1733
H2822חֹשֶׁךְchôshek
Strong 1890the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
BDB 1906darknessTWOT 769a
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111
H4959מָשַׁשׁmâshash
Strong 1890to feel of; by implication, to grope
BDB 1906feelTWOT 1262
H6672צֹהַרtsôhar
Strong 1890a light (i.e. window); dual double light, i.e. noon
BDB 1906middayTWOT 1883a

约伯记 5 : 15

וַיֹּ֣שַׁעyâshaʻH3467מֵ֭חֶרֶבcherebH2719מִפִּיהֶ֑םpehH6310וּמִיַּ֖דyâdH3027חָזָ֣קchâzâqH2389אֶבְיֽוֹןʼebyôwnH34

KJV 1769

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

和合本

神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H2389חָזָקchâzâq
Strong 1890strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
BDB 1906strongTWOT 636a
H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
Strong 1890destitute
BDB 1906in wantTWOT 3a

约伯记 5 : 16

וַתְּהִ֣יhâyâhH1961לַדַּ֣לdalH1800תִּקְוָ֑הtiqvâhH8615וְ֝עֹלָ֗תָהʻevelH5766קָ֣פְצָהqâphatsH7092פִּֽיהָpehH6310

KJV 1769

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

和合本

这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1800דַּלdal
Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
BDB 1906lowTWOT 433a
H8615תִּקְוָהtiqvâh
Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
BDB 1906hopeTWOT 1994e
H5766עֶוֶלʻevel
Strong 1890(moral) evil
BDB 1906injusticeTWOT 1580a
H7092קָפַץqâphats
Strong 1890to draw together, i.e. close; by implication, to leap (by contracting the limbs); specifically, to die (from gathering up the feet)
BDB 1906draw togetherTWOT 2051
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738

约伯记 5 : 17

הִנֵּ֤הhinnêhH2009אַשְׁרֵ֣יʼesherH835אֱ֭נוֹשׁʼĕnôwshH582יוֹכִחֶ֣נּֽוּyâkachH3198אֱל֑וֹהַּʼĕlôwahhH433וּמוּסַ֥רmûwçârH4148שַׁ֝דַּ֗יShaddayH7706אַלʼalH408תִּמְאָֽסmâʼaçH3988

KJV 1769

Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

和合本

“　神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H835אֶשֶׁרʼesher
Strong 1890happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!
BDB 1906happinessTWOT 183a
H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
Strong 1890a man in general (singly or collectively)
BDB 1906manTWOT 136a
H3198יָכַחyâkach
Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
BDB 1906decideTWOT 865
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b
H4148מוּסָרmûwçâr
Strong 1890properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
BDB 1906disciplineTWOT 877b

约伯记 5 : 18

כִּ֤יkîyH3588ה֣וּאhûwʼH1931יַכְאִ֣יבkâʼabH3510וְיֶחְבָּ֑שׁchâbashH2280יִ֝מְחַ֗ץmâchatsH4272וידוyâdH3027וְיָדָ֥יוyâdH3027תִּרְפֶּֽינָהrâphâʼH7495

KJV 1769

For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

和合本

因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3510כָּאַבkâʼab
Strong 1890properly, to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil
BDB 1906be in painTWOT 940
H2280חָבַשׁchâbash
Strong 1890to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
BDB 1906bindTWOT 599
H4272מָחַץmâchats
Strong 1890to dash asunder; by implication, to crush, smash or violently plunge; figuratively, to subdue or destroy
BDB 1906smite throughTWOT 1183
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

约伯记 5 : 19

בְּשֵׁ֣שׁshêshH8337צָ֭רוֹתtsârâhH6869יַצִּילֶ֑ךָּnâtsalH5337וּבְשֶׁ֓בַעshebaʻH7651לֹאlôʼH3808יִגַּ֖עnâgaʻH5060רָֽעraʻH7451

KJV 1769

He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

和合本

你六次遭难，他必救你；就是七次，灾祸也无法害你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8337שֵׁשׁshêsh
Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
BDB 1906sixTWOT 2336a
H6869צָרָהtsârâh
Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
BDB 1906dearthTWOT 270e
H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H7651שֶׁבַעshebaʻ
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5060נָגַעnâgaʻ
Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
BDB 1906touchTWOT 1293

约伯记 5 : 20

בְּ֭רָעָבrâʻâbH7458פָּֽדְךָ֣pâdâhH6299מִמָּ֑וֶתmâvethH4194וּ֝בְמִלְחָמָ֗הmilchâmâhH4421מִ֣ידֵיyâdH3027חָֽרֶבcherebH2719

KJV 1769

In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

和合本

在饥荒中，他必救你脱离死亡；在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7458רָעָבrâʻâb
Strong 1890hunger (more or less extensive)
BDB 1906famineTWOT 2183a
H6299פָּדָהpâdâh
Strong 1890to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve
BDB 1906ransomTWOT 1734
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
BDB 1906battleTWOT 1104c
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a

约伯记 5 : 21

בְּשׁ֣וֹטshôwṭH7752לָ֭שׁוֹןlâshôwnH3956תֵּחָבֵ֑אchâbâʼH2244וְֽלֹאlôʼH3808תִירָ֥אyârêʼH3372מִ֝שֹּׁ֗דshôdH7701כִּ֣יkîyH3588יָבֽוֹאbôwʼH935

KJV 1769

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

和合本

你必被隐藏，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7752שׁוֹטshôwṭ
Strong 1890a lash (literally or figuratively)
BDB 1906scourgeTWOT 2344a
H3956לָשׁוֹןlâshôwn
Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
BDB 1906tongueTWOT 1131a
H2244חָבָאchâbâʼ
Strong 1890to secrete
BDB 1906withdrawTWOT 588
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H7701שֹׁדshôd
Strong 1890violence, ravage
BDB 1906violenceTWOT 2331a

约伯记 5 : 22

לְשֹׁ֣דshôdH7701וּלְכָפָ֣ןkâphânH3720תִּשְׂחָ֑קsâchaqH7832וּֽמֵחַיַּ֥תchayH2416הָ֝אָ֗רֶץʼeretsH776אַלʼalH408תִּירָֽאyârêʼH3372

KJV 1769

At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

和合本

你遇见灾害饥馑，就必嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7701שֹׁדshôd
Strong 1890violence, ravage
BDB 1906violenceTWOT 2331a
H3720כָּפָןkâphân
Strong 1890hunger (as making to stoop with emptiness and pain)
BDB 1906hungerTWOT 1020a
H7832שָׂחַקsâchaq
Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
BDB 1906laughTWOT 1905c
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90

约伯记 5 : 23

כִּ֤יkîyH3588עִםʻimH5973אַבְנֵ֣יʼebenH68הַשָּׂדֶ֣הsâdehH7704בְרִיתֶ֑ךָbᵉrîythH1285וְחַיַּ֥תchayH2416הַ֝שָּׂדֶ֗הsâdehH7704הָשְׁלְמָהshâlamH7999

KJV 1769

For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

和合本

因为你必与田间的石头立约；田里的野兽也必与你和好。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H68אֶבֶןʼeben
Strong 1890a stone
BDB 1906stoneTWOT 9
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b

约伯记 5 : 24

וְֽ֭יָדַעְתָּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588שָׁל֣וֹםshâlôwmH7965אָהֳלֶ֑ךָʼôhelH168וּֽפָקַדְתָּ֥pâqadH6485נָ֝וְךָnâvehH5116וְלֹ֣אlôʼH3808תֶחֱטָֽאchâṭâʼH2398

KJV 1769

And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

和合本

你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H168אֹהֶלʼôhel
Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
BDB 1906tentTWOT 32a
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5116נָוֶהnâveh
Strong 1890(adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den)
BDB 1906dwellingTWOT 1322b

约伯记 5 : 25

וְֽ֭יָדַעְתָּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588רַ֣בrabH7227זַרְעֶ֑ךָzeraʻH2233וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָtseʼĕtsâʼH6631כְּעֵ֣שֶׂבʻesebH6212הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

和合本

也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H2233זֶרַעzeraʻ
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H6631צֶאֱצָאtseʼĕtsâʼ
Strong 1890issue, i.e. produce, children
BDB 1906issueTWOT 893b
H6212עֶשֶׂבʻeseb
Strong 1890grass (or any tender shoot)
BDB 1906herbTWOT 1707a

约伯记 5 : 26

תָּב֣וֹאbôwʼH935בְכֶ֣לַחkelachH3624אֱלֵיʼêlH413קָ֑בֶרqeberH6913כַּעֲל֖וֹתʻâlâhH5927גָּדִ֣ישׁgâdîyshH1430בְּעִתּֽוֹʻêthH6256

KJV 1769

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

和合本

你必寿高年迈才归坟墓，好像禾捆到时收藏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3624כֶּלַחkelach
Strong 1890maturity
BDB 1906firm strengthTWOT 984a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6913קֶבֶרqeber
Strong 1890a sepulchre
BDB 1906graveTWOT 1984a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1430גָּדִישׁgâdîysh
Strong 1890a stack of sheaves; by analogy, a tomb
BDB 1906tombTWOT 320a

约伯记 5 : 27

הִנֵּהhinnêhH2009זֹ֭אתzôʼthH2063חֲקַרְנ֥וּהָchâqarH2713כֶּֽןkênH3651הִ֑יאhûwʼH1931שְׁ֝מָעֶ֗נָּהshâmaʻH8085וְאַתָּ֥הʼattâhH859דַֽעyâdaʻH3045

KJV 1769

Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

和合本

这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H2713חָקַרchâqar
Strong 1890properly, to penetrate; hence, to examine intimately
BDB 1906searchTWOT 729
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412