约伯记 40 · 研读本

约伯记 40 : 1

וַיַּ֖עַןʻânâhH6030יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853אִיּ֗וֹבʼÎyôwbH347וַיֹּאמַֽרʼâmarH559

KJV 1769

Moreover the LORD answered Job, and said,

和合本

耶和华又对约伯说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约伯记 40 : 2

הֲ֭רֹבrîybH7378עִםʻimH5973שַׁדַּ֣יShaddayH7706יִסּ֑וֹרyiççôwrH3250מוֹכִ֖יחַyâkachH3198אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433יַעֲנֶֽנָּהʻânâhH6030

KJV 1769

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

和合本

“强辩的岂可与全能者争论吗？与　神辩驳的可以回答这些吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7378רִיבrîyb
Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
BDB 1906striveTWOT 2159
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H7706שַׁדַּיShadday
Strong 1890the Almighty
BDB 1906sufficientTWOT 2333
H3250יִסּוֹרyiççôwr
Strong 1890a reprover
BDB 1906one who reprovesTWOT 877a
H3198יָכַחyâkach
Strong 1890to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
BDB 1906decideTWOT 865
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b

约伯记 40 : 3

וַיַּ֖עַןʻânâhH6030אִיּ֥וֹבʼÎyôwbH347אֶתʼêthH853יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then Job answered the LORD, and said,

和合本

于是，约伯回答耶和华说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约伯记 40 : 4

הֵ֣ןhênH2005קַ֭לֹּתִיqâlalH7043מָ֣הmâhH4100אֲשִׁיבֶ֑ךָּshûwbH7725יָ֝דִ֗יyâdH3027שַׂ֣מְתִּיsûwmH7760לְמוֹlᵉmôwH3926פִֽיpehH6310

KJV 1769

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

和合本

“我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手捂口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7043קָלַלqâlal
Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
BDB 1906be slightTWOT 2028
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243

约伯记 40 : 5

אַחַ֣תʼechâdH259דִּ֭בַּרְתִּיdâbarH1696וְלֹ֣אlôʼH3808אֶֽעֱנֶ֑הʻânâhH6030וּ֝שְׁתַּ֗יִםshᵉnayimH8147וְלֹ֣אlôʼH3808אוֹסִֽיףyâçaphH3254

KJV 1769

Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

和合本

我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H3254יָסַףyâçaph
Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
BDB 1906addTWOT 876

约伯记 40 : 6

וַיַּֽעַןʻânâhH6030יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853אִ֭יּוֹבʼÎyôwbH347מנminH4480סערהçaʻarH5591מִ֥ןminH4480סְעָרָ֗הçaʻarH5591וַיֹּאמַֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

和合本

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H5591סַעַרçaʻar
Strong 1890a hurricane
BDB 1906tempestTWOT 1528

约伯记 40 : 7

אֱזָרʼâzarH247נָ֣אnâʼH4994כְגֶ֣בֶרgeberH1397חֲלָצֶ֑יךָchâlâtsH2504אֶ֝שְׁאָלְךָ֗shâʼalH7592וְהוֹדִיעֵֽנִיyâdaʻH3045

KJV 1769

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

和合本

“你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H247אָזַרʼâzar
Strong 1890to belt
BDB 1906girdTWOT 59
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H1397גֶּבֶרgeber
Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
BDB 1906manTWOT 310a
H2504חָלָץchâlâts
Strong 1890the loins (as the seat of vigor)
BDB 1906loinsTWOT 668b
H7592שָׁאַלshâʼal
Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
BDB 1906askTWOT 2303
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

约伯记 40 : 8

הַ֭אַףʼaphH637תָּפֵ֣רpârarH6565מִשְׁפָּטִ֑יmishpâṭH4941תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִיrâshaʻH7561לְמַ֣עַןmaʻanH4616תִּצְדָּֽקtsâdaqH6663

KJV 1769

Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

和合本

你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H6565פָּרַרpârar
Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
BDB 1906splitTWOT 1830
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H7561רָשַׁעrâshaʻ
Strong 1890to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate
BDB 1906be wickedTWOT 2222
H4616מַעַןmaʻan
Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
BDB 1906purposeTWOT 1650g
H6663צָדַקtsâdaq
Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
BDB 1906be justTWOT 1879

约伯记 40 : 9

וְאִםʼimH518זְר֖וֹעַzᵉrôwaʻH2220כָּאֵ֥לʼêlH410וּ֝בְק֗וֹלqôwlH6963כָּמֹ֥הוּkᵉmôwH3644תַרְעֵֽםrâʻamH7481

KJV 1769

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

和合本

你有　神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ
Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
BDB 1906armTWOT 583a
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H7481רָעַםrâʻam
Strong 1890to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger)
BDB 1906thunderTWOT 2189

约伯记 40 : 10

עֲדֵ֥הʻâdâhH5710נָ֣אnâʼH4994גָֽא֣וֹןgâʼôwnH1347וָגֹ֑בַהּgôbahhH1363וְה֖וֹדhôwdH1935וְהָדָ֣רhâdârH1926תִּלְבָּֽשׁlâbashH3847

KJV 1769

Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

和合本

“你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5710עָדָהʻâdâh
Strong 1890to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
BDB 1906ornamentTWOT 1566
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e
H1363גֹּבַהּgôbahh
Strong 1890elation, grandeur, arrogance
BDB 1906heightTWOT 305b
H1935הוֹדhôwd
Strong 1890grandeur (i.e. an imposing form and appearance)
BDB 1906splendourTWOT 482a
H1926הָדָרhâdâr
Strong 1890magnificence, i.e. ornament or splendor
BDB 1906ornamentTWOT 477b

约伯记 40 : 11

הָ֭פֵץpûwtsH6327עֶבְר֣וֹתʻebrâhH5678אַפֶּ֑ךָʼaphH639וּרְאֵ֥הrâʼâhH7200כָלkôlH3605גֵּ֝אֶ֗הgêʼehH1343וְהַשְׁפִּילֵֽהוּshâphêlH8213

KJV 1769

Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

和合本

要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6327פּוּץpûwts
Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
BDB 1906scattererTWOT 1745a
H5678עֶבְרָהʻebrâh
Strong 1890an outburst of passion
BDB 1906overflowTWOT 1556d
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1343גֵּאֶהgêʼeh
Strong 1890lofty; figuratively, arrogant
BDB 1906proudTWOT 299b

约伯记 40 : 12

רְאֵ֣הrâʼâhH7200כָלkôlH3605גֵּ֭אֶהgêʼehH1343הַכְנִיעֵ֑הוּkânaʻH3665וַהֲדֹ֖ךְhâdakH1915רְשָׁעִ֣יםrâshâʻH7563תַּחְתָּֽםtachathH8478

KJV 1769

Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

和合本

见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1343גֵּאֶהgêʼeh
Strong 1890lofty; figuratively, arrogant
BDB 1906proudTWOT 299b
H3665כָּנַעkânaʻ
Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
BDB 1906be humbleTWOT 1001
H1915הָדַךְhâdak
Strong 1890to crush with the foot
BDB 1906cast downTWOT 473
H7563רָשָׁעrâshâʻ
Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
BDB 1906wickedTWOT 2222b

约伯记 40 : 13

טָמְנֵ֣םṭâmanH2934בֶּעָפָ֣רʻâphârH6083יָ֑חַדyachadH3162פְּ֝נֵיהֶ֗םpânîymH6440חֲבֹ֣שׁchâbashH2280בַּטָּמֽוּןṭâmanH2934

KJV 1769

Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

和合本

将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2934טָמַןṭâman
Strong 1890to hide (by covering over)
BDB 1906hideTWOT 811
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a
H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2280חָבַשׁchâbash
Strong 1890to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
BDB 1906bindTWOT 599

约伯记 40 : 14

וְגַםgamH1571אֲנִ֥יʼănîyH589אוֹדֶ֑ךָּyâdâhH3034כִּֽיkîyH3588תוֹשִׁ֖עַyâshaʻH3467יְמִינֶֽךָyâmîynH3225

KJV 1769

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

和合本

我就认你右手能以救自己。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3034יָדָהyâdâh
Strong 1890physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)
BDB 1906throwTWOT 847
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H3225יָמִיןyâmîyn
Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
BDB 1906right handTWOT 872a

约伯记 40 : 15

הִנֵּהhinnêhH2009נָ֣אnâʼH4994בְ֭הֵמוֹתbᵉhêmôwthH930אֲשֶׁרʼăsherH834עָשִׂ֣יתִיʻâsâhH6213עִמָּ֑ךְʻimH5973חָ֝צִ֗ירchâtsîyrH2682כַּבָּקָ֥רbâqârH1241יֹאכֵֽלʼâkalH398

KJV 1769

Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

和合本

“你且观看河马；我造你也造它。它吃草与牛一样；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H930בְּהֵמוֹתbᵉhêmôwth
Strong 1890a water-ox, i.e. the hippopotamus or Nile-horse
BDB 1906behemothTWOT 208b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c

约伯记 40 : 16

הִנֵּהhinnêhH2009נָ֣אnâʼH4994כֹח֣וֹkôachH3581בְמָתְנָ֑יוmôthenH4975וְ֝אֹנ֗וֹʼôwnH202בִּשְׁרִירֵ֥יshârîyrH8306בִטְנֽוֹbeṭenH990

KJV 1769

Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

和合本

它的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H4975מֹתֶןmôthen
Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
BDB 1906loinsTWOT 1267a
H202אוֹןʼôwn
Strong 1890ability, power, (figuratively) wealth
BDB 1906vigourTWOT 49a
H8306שָׁרִירshârîyr
Strong 1890a cord, i.e. (by analogy) sinew
BDB 1906sinewTWOT 2469c

约伯记 40 : 17

יַחְפֹּ֣ץchâphêtsH2654זְנָב֣וֹzânâbH2180כְמוֹkᵉmôwH3644אָ֑רֶזʼerezH730גִּידֵ֖יgîydH1517פחדוpachadH6344פַחֲדָ֣יוpachadH6344יְשֹׂרָֽגוּsâragH8276

KJV 1769

He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

和合本

它摇动尾巴如香柏树；它大腿的筋互相联络。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2654חָפֵץchâphêts
Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
BDB 1906delight inTWOT 712
H2180זָנָבzânâb
Strong 1890the tail (literally or figuratively)
BDB 1906tailTWOT 562a
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H730אֶרֶזʼerez
Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
BDB 1906cedarTWOT 160a
H1517גִּידgîyd
Strong 1890a thong (as compressing); by analogy, a tendon
BDB 1906sinewTWOT 344a
H6344פַּחַדpachad
Strong 1890a testicle (as a cause of shame akin to fear)
BDB 1906thighTWOT 1756c

约伯记 40 : 18

עֲ֭צָמָיוʻetsemH6106אֲפִיקֵ֣יʼâphîyqH650נְחוּשָׁ֑הnᵉchûwshâhH5154גְּ֝רָמָ֗יוgeremH1634כִּמְטִ֥ילmᵉṭîylH4300בַּרְזֶֽלbarzelH1270

KJV 1769

His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

和合本

它的骨头好像铜管；它的肢体仿佛铁棍。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H650אָפִיקʼâphîyq
Strong 1890properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of astream; also a strong thing or a hero
BDB 1906channelTWOT 149a
H5154נְחוּשָׁהnᵉchûwshâh
Strong 1890copper
BDB 1906copperTWOT 1349c
H1634גֶּרֶםgerem
Strong 1890a bone (as the skeleton of the body); hence, self, i.e. (figuratively) very
BDB 1906boneTWOT 382a
H4300מְטִילmᵉṭîyl
Strong 1890an iron bar (as forged)
BDB 1906wrought-metal rodTWOT 1186a
H1270בַּרְזֶלbarzel
Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
BDB 1906ironTWOT 283a

约伯记 40 : 19

ה֭וּאhûwʼH1931רֵאשִׁ֣יתrêʼshîythH7225דַּרְכֵיderekH1870אֵ֑לʼêlH410הָ֝עֹשׂוֹʻâsâhH6213יַגֵּ֥שׁnâgashH5066חַרְבּֽוֹcherebH2719

KJV 1769

He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

和合本

“它在　神所造的物中为首；创造它的给它刀剑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7225רֵאשִׁיתrêʼshîyth
Strong 1890the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
BDB 1906beginningTWOT 2097e
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297

约伯记 40 : 20

כִּֽיkîyH3588ב֭וּלbûwlH944הָרִ֣יםharH2022יִשְׂאוּnâsâʼH5375וְֽכָלkôlH3605חַיַּ֥תchayH2416הַ֝שָּׂדֶ֗הsâdehH7704יְשַֽׂחֲקוּsâchaqH7832שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

和合本

诸山给它出食物，也是百兽游玩之处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H944בּוּלbûwl
Strong 1890produce (of the earth, etc.)
BDB 1906produceTWOT 835d
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b

约伯记 40 : 21

תַּֽחַתtachathH8478צֶאֱלִ֥יםtseʼelH6628יִשְׁכָּ֑בshâkabH7901בְּסֵ֖תֶרçêtherH5643קָנֶ֣הqânehH7070וּבִצָּֽהbitstsâhH1207

KJV 1769

He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

和合本

它伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H6628צֶאֶלtseʼel
Strong 1890the lotus tree
BDB 1906lotusTWOT 1863
H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H5643סֵתֶרçêther
Strong 1890a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)
BDB 1906coveringTWOT 1551a
H7070קָנֶהqâneh
Strong 1890a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard)
BDB 1906stalkTWOT 2040a
H1207בִּצָּהbitstsâh
Strong 1890a swamp
BDB 1906swampTWOT 268b

约伯记 40 : 22

יְסֻכֻּ֣הוּçâkakH5526צֶאֱלִ֣יםtseʼelH6628צִֽלֲל֑וֹtsêlelH6752יְ֝סֻבּ֗וּהוּçâbabH5437עַרְבֵיʻârâbH6155נָֽחַלnachalH5158

KJV 1769

The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

和合本

莲叶的阴凉遮蔽它；溪旁的柳树环绕它。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5526סָכַךְçâkak
Strong 1890properly, to entwine as ascreen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect
BDB 1906hedgeTWOT 1475
H6628צֶאֶלtseʼel
Strong 1890the lotus tree
BDB 1906lotusTWOT 1863
H6752צֵלֶלtsêlel
Strong 1890shade
BDB 1906shadowTWOT 1921a
H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H6155עָרָבʻârâb
Strong 1890a willow (from the use of osiers as wattles)
BDB 1906poplarTWOT 1690b
H5158נַחַלnachal
Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
BDB 1906torrentTWOT 1343a

约伯记 40 : 23

הֵ֤ןhênH2005יַעֲשֹׁ֣קʻâshaqH6231נָ֭הָרnâhârH5104לֹ֣אlôʼH3808יַחְפּ֑וֹזchâphazH2648יִבְטַ֓חbâṭachH982כִּֽיkîyH3588יָגִ֖יחַgîyachH1518יַרְדֵּ֣ןYardênH3383אֶלʼêlH413פִּֽיהוּpehH6310

KJV 1769

Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.

和合本

河水泛滥，它不发战；就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H6231עָשַׁקʻâshaq
Strong 1890to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow
BDB 1906oppressTWOT 1713
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2648חָפַזchâphaz
Strong 1890properly, to start up suddenly, i.e. (by implication) to hasten away, to fear
BDB 1906be in trepidationTWOT 708
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233

约伯记 40 : 24

בְּעֵינָ֥יוʻayinH5869יִקָּחֶ֑נּוּlâqachH3947בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗יםmôwqêshH4170יִנְקָבnâqabH5344אָֽףʼaphH639

KJV 1769

He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

和合本

在它防备的时候，谁能捉拿它？谁能牢笼它穿它的鼻子呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H4170מוֹקֵשׁmôwqêsh
Strong 1890a noose (for catching animals) (literally or figuratively); by implication, a hook (for the nose)
BDB 1906a baitTWOT 906c
H5344נָקַבnâqab
Strong 1890to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)
BDB 1906pierceTWOT 1409
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a