约伯记 39 · 研读本

约伯记 39 : 1

הֲיָדַ֗עְתָּyâdaʻH3045עֵ֭תʻêthH6256לֶ֣דֶתyâladH3205יַעֲלֵיyâʻêlH3277סָ֑לַעçelaʻH5553חֹלֵ֖לchûwlH2342אַיָּל֣וֹתʼayâlâhH355תִּשְׁמֹֽרshâmarH8104

KJV 1769

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

和合本

“山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H3277יָעֵלyâʻêl
Strong 1890an ibex (as climbing)
BDB 1906mountain-goatTWOT 883a
H5553סֶלַעçelaʻ
Strong 1890a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
BDB 1906cragTWOT 1508a
H2342חוּלchûwl
Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
BDB 1906whirlTWOT 623

约伯记 39 : 2

תִּסְפֹּ֣רçâpharH5608יְרָחִ֣יםyerachH3391תְּמַלֶּ֑אנָהmâlêʼH4390וְ֝יָדַ֗עְתָּyâdaʻH3045עֵ֣תʻêthH6256לִדְתָּֽנָהyâladH3205

KJV 1769

Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

和合本

它们怀胎的月数，你能数算吗？它们几时生产，你能晓得吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H3391יֶרַחyerach
Strong 1890a lunation, i.e. month
BDB 1906monthTWOT 913b
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867

约伯记 39 : 3

תִּ֭כְרַעְנָהkâraʻH3766יַלְדֵיהֶ֣ןyeledH3206תְּפַלַּ֑חְנָהpâlachH6398חֶבְלֵיהֶ֥םchebelH2256תְּשַׁלַּֽחְנָהshâlachH7971

KJV 1769

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

和合本

它们屈身，将子生下，就除掉疼痛。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3766כָּרַעkâraʻ
Strong 1890to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate
BDB 1906bow downTWOT 1044
H3206יֶלֶדyeled
Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
BDB 1906childTWOT 867b
H6398פָּלַחpâlach
Strong 1890to slice, i.e. break open or pierce
BDB 1906cleaveTWOT 1773
H2256חֶבֶלchebel
Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
BDB 1906painTWOT 595a
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394

约伯记 39 : 4

יַחְלְמ֣וּchâlamH2492בְ֭נֵיהֶםbênH1121יִרְבּ֣וּrâbâhH7235בַבָּ֑רbârH1250יָ֝צְא֗וּyâtsâʼH3318וְלֹאlôʼH3808שָׁ֥בוּshûwbH7725

KJV 1769

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

和合本

这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2492חָלַםchâlam
Strong 1890properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream
BDB 1906be healthyTWOT 662
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H1250בָּרbâr
Strong 1890grain of any kind (even while standing in the field); by extension the open country
BDB 1906grainTWOT 288b
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约伯记 39 : 5

מִֽיmîyH4310שִׁלַּ֣חshâlachH7971פֶּ֣רֶאpereʼH6501חָפְשִׁ֑יchophshîyH2670וּמֹסְר֥וֹתmôwçêrH4147עָ֝ר֗וֹדʻârôwdH6171מִ֣יmîyH4310פִתֵּֽחַpâthachH6605

KJV 1769

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

和合本

“谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H6501פֶּרֶאpereʼ
Strong 1890the onager
BDB 1906wild assTWOT 1805a
H2670חׇפְשִׁיchophshîy
Strong 1890exempt (from bondage, tax or care)
BDB 1906freeTWOT 717c
H4147מוֹסֵרmôwçêr
Strong 1890properly, chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraint
BDB 1906bandTWOT 141f
H6171עָרוֹדʻârôwd
Strong 1890an onager (from his lonesome habits)
BDB 1906wild assTWOT 1693

约伯记 39 : 6

אֲשֶׁרʼăsherH834שַׂ֣מְתִּיsûwmH7760עֲרָבָ֣הʻărâbâhH6160בֵית֑וֹbayithH1004וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יוmishkânH4908מְלֵֽחָהmᵉlêchâhH4420

KJV 1769

Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

和合本

我使旷野作它的住处，使咸地当它的居所。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H6160עֲרָבָהʻărâbâh
Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4908מִשְׁכָּןmishkân
Strong 1890a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)
BDB 1906dwelling-placeTWOT 2387c
H4420מְלֵחָהmᵉlêchâh
Strong 1890properly, salted (i.e. land), i.e. a desert
BDB 1906saltnessTWOT 1197b

约伯记 39 : 7

יִ֭שְׂחַקsâchaqH7832לַהֲמ֣וֹןhâmôwnH1995קִרְיָ֑הqiryâhH7151תְּשֻׁא֥וֹתtᵉshuʼâhH8663נ֝וֹגֵ֗שׂnâgasH5065לֹ֣אlôʼH3808יִשְׁמָֽעshâmaʻH8085

KJV 1769

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

和合本

它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7832שָׂחַקsâchaq
Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
BDB 1906laughTWOT 1905c
H1995הָמוֹןhâmôwn
Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
BDB 1906soundTWOT 505a
H7151קִרְיָהqiryâh
Strong 1890building; a city
BDB 1906townTWOT 2068g
H8663תְּשֻׁאָהtᵉshuʼâh
Strong 1890a crashing or loud clamor
BDB 1906noiseTWOT 2339c
H5065נָגַשׂnâgas
Strong 1890to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize
BDB 1906pressTWOT 1296
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约伯记 39 : 8

יְת֣וּרyâthûwrH3491הָרִ֣יםharH2022מִרְעֵ֑הוּmirʻehH4829וְאַחַ֖רʼacharH310כָּלkôlH3605יָר֣וֹקyârôwqH3387יִדְרֽוֹשׁdârashH1875

KJV 1769

The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

和合本

遍山是它的草场；它寻找各样青绿之物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3491יָתוּרyâthûwr
Strong 1890properly, what is left, i.e. (by implication) a gleaning
BDB 1906searchingTWOT 2500b
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H4829מִרְעֶהmirʻeh
Strong 1890pasture (the place or the act); also the haunt of wild animals
BDB 1906pasturageTWOT 2185b
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3387יָרוֹקyârôwq
Strong 1890green, i.e. an herb
BDB 1906green thingTWOT 918c

约伯记 39 : 9

הֲיֹ֣אבֶהʼâbâhH14רֵּ֣יםrᵉʼêmH7214עָבְדֶ֑ךָʻâbadH5647אִםʼimH518יָ֝לִ֗יןlûwnH3885עַלʻalH5921אֲבוּסֶֽךָʼêbûwçH18

KJV 1769

Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

和合本

“野牛岂肯服侍你？岂肯住在你的槽旁？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H14אָבָהʼâbâh
Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
BDB 1906be willingTWOT 3
H7214רְאֵםrᵉʼêm
Strong 1890a wild bull (from its conspicuousness)
BDB 1906wild oxTWOT 2096a
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3885לוּןlûwn
Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
BDB 1906murmurTWOT 1097
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

约伯记 39 : 10

הֲֽתִקְשָׁרqâsharH7194רֵ֭יםrᵉʼêmH7214בְּתֶ֣לֶםtelemH8525עֲבֹת֑וֹʻăbôthH5688אִםʼimH518יְשַׂדֵּ֖דsâdadH7702עֲמָקִ֣יםʻêmeqH6010אַחֲרֶֽיךָʼacharH310

KJV 1769

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

和合本

你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7194קָשַׁרqâshar
Strong 1890to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
BDB 1906bindTWOT 2090
H7214רְאֵםrᵉʼêm
Strong 1890a wild bull (from its conspicuousness)
BDB 1906wild oxTWOT 2096a
H8525תֶּלֶםtelem
Strong 1890a bank or terrace
BDB 1906furrowTWOT 2515a
H5688עֲבֹתʻăbôth
Strong 1890something intwined, i.e. a string, wreath or foliage
BDB 1906twistedTWOT 1558b
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7702שָׂדַדsâdad
Strong 1890to abrade, i.e. harrow afield
BDB 1906harrowTWOT 2235

约伯记 39 : 11

הֲֽתִבְטַחbâṭachH982כִּיkîyH3588רַ֣בrabH7227כֹּח֑וֹkôachH3581וְתַעֲזֹ֖בʻâzabH5800אֵלָ֣יוʼêlH413יְגִיעֶֽךָyᵉgîyaʻH3018

KJV 1769

Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

和合本

岂可因它的力大就倚靠它？岂可把你的工交给它做吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

约伯记 39 : 12

הֲתַאֲמִ֣יןʼâmanH539כִּיkîyH3588ישובshûwbH7725יָשִׁ֣יבshûwbH7725זַרְעֶ֑ךָzeraʻH2233וְֽגָרְנְךָ֥gôrenH1637יֶאֱסֹֽףʼâçaphH622

KJV 1769

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

和合本

岂可信靠它把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H539אָמַןʼâman
Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
BDB 1906confirmTWOT 116
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H2233זֶרַעzeraʻ
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H1637גֹּרֶןgôren
Strong 1890a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area
BDB 1906threshing-floorTWOT 383a
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140

约伯记 39 : 13

כְּנַףkânâphH3671רְנָנִ֥יםrenenH7443נֶעֱלָ֑סָהʻâlaçH5965אִםʼimH518אֶ֝בְרָ֗הʼebrâhH84חֲסִידָ֥הchăçîydâhH2624וְנֹצָֽהnôwtsâhH5133

KJV 1769

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

和合本

“鸵鸟的翅膀欢然搧展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3671כָּנָףkânâph
Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
BDB 1906wingTWOT 1003a
H7443רֶנֶןrenen
Strong 1890an ostrich (from its wail)
BDB 1906piercing criesTWOT 2179d
H5965עָלַסʻâlaç
Strong 1890to leap for joy, i.e. exult, wave joyously
BDB 1906rejoiceTWOT 1632
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H84אֶבְרָהʼebrâh
Strong 1890{a pinion}
BDB 1906pinionTWOT 13a
H2624חֲסִידָהchăçîydâh
Strong 1890the kind (maternal) bird, i.e. a stork
BDB 1906storkTWOT 698c

约伯记 39 : 14

כִּֽיkîyH3588תַעֲזֹ֣בʻâzabH5800לָאָ֣רֶץʼeretsH776בֵּצֶ֑יהָbêytsâhH1000וְֽעַלʻalH5921עָפָ֥רʻâphârH6083תְּחַמֵּֽםchâmamH2552

KJV 1769

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

和合本

因它把蛋留在地上，在尘土中使得温暖；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1000בֵּיצָהbêytsâh
Strong 1890an egg (from its whiteness)
BDB 1906eggTWOT 218a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a

约伯记 39 : 15

וַ֭תִּשְׁכַּחshâkachH7911כִּיkîyH3588רֶ֣גֶלregelH7272תְּזוּרֶ֑הָzûwrH2115וְחַיַּ֖תchayH2416הַשָּׂדֶ֣הsâdehH7704תְּדוּשֶֽׁהָdûwshH1758

KJV 1769

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

和合本

却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a
H2115זוּרzûwr
Strong 1890to press together, tighten
BDB 1906press down and outTWOT 543
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b

约伯记 39 : 16

הִקְשִׁ֣יחַqâshachH7188בָּנֶ֣יהָbênH1121לְּלֹאlôʼH3808לְרִ֖יקrîyqH7385יְגִיעָ֣הּyᵉgîyaʻH3018בְּלִיbᵉlîyH1097פָֽחַדpachadH6343

KJV 1769

She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;

和合本

它忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7188קָשַׁחqâshach
Strong 1890to be (causatively, make) unfeeling
BDB 1906make hardTWOT 2087
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7385רִיקrîyq
Strong 1890emptiness; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
BDB 1906emptinessTWOT 2161b
H3018יְגִיעַyᵉgîyaʻ
Strong 1890toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor)
BDB 1906toilTWOT 842e
H1097בְּלִיbᵉlîy
Strong 1890properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.
BDB 1906wearing outTWOT 246e

约伯记 39 : 17

כִּֽיkîyH3588הִשָּׁ֣הּnâshâhH5382אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433חָכְמָ֑הchokmâhH2451וְלֹאlôʼH3808חָ֥לַקchâlaqH2505בַּבִּינָֽהbîynâhH998

KJV 1769

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

和合本

因为　神使它没有智慧，也未将悟性赐给它。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5382נָשָׁהnâshâh
Strong 1890to forget; figuratively, to neglect; causatively, to remit, remove
BDB 1906forgetTWOT 1428
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b
H2451חׇכְמָהchokmâh
Strong 1890wisdom (in a good sense)
BDB 1906wisdomTWOT 647a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2505חָלַקchâlaq
Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
BDB 1906be smoothTWOT 670

约伯记 39 : 18

כָּ֭עֵתʻêthH6256בַּמָּר֣וֹםmârôwmH4791תַּמְרִ֑יאmârâʼH4754תִּֽשְׂחַ֥קsâchaqH7832לַ֝סּ֗וּסçûwçH5483וּלְרֹֽכְבֽוֹrâkabH7392

KJV 1769

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

和合本

它几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H4791מָרוֹםmârôwm
Strong 1890altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
BDB 1906heightTWOT 2133h
H4754מָרָאmârâʼ
Strong 1890to rebel; hence (through the idea of maltreating) to whip, i.e. lash (self with wings, as the ostrich in running)
BDB 1906beatTWOT 1238
H7832שָׂחַקsâchaq
Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
BDB 1906laughTWOT 1905c
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H7392רָכַבrâkab
Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
BDB 1906mount and rideTWOT 2163

约伯记 39 : 19

הֲתִתֵּ֣ןnâthanH5414לַסּ֣וּסçûwçH5483גְּבוּרָ֑הgᵉbûwrâhH1369הֲתַלְבִּ֖ישׁlâbashH3847צַוָּאר֣וֹtsavvâʼrH6677רַעְמָֽהraʻmâhH7483

KJV 1769

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

和合本

“马的大力是你所赐的吗？它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H1369גְּבוּרָהgᵉbûwrâh
Strong 1890force (literally or figuratively); by implication, valor, victory
BDB 1906strengthTWOT 310c
H3847לָבַשׁlâbash
Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
BDB 1906put onTWOT 1075
H6677צַוָּארtsavvâʼr
Strong 1890the back of the neck (as that on which burdens are bound)
BDB 1906neckTWOT 1897a
H7483רַעְמָהraʻmâh
Strong 1890the mane of a horse (as quivering in the wind)
BDB 1906vibrationTWOT 2189b

约伯记 39 : 20

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּrâʻashH7493כָּאַרְבֶּ֑הʼarbehH697ה֖וֹדhôwdH1935נַחְר֣וֹnacharH5170אֵימָֽהʼêymâhH367

KJV 1769

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

和合本

是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7493רָעַשׁrâʻash
Strong 1890to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
BDB 1906quakeTWOT 2195
H697אַרְבֶּהʼarbeh
Strong 1890a locust (from its rapid increase)
BDB 1906locustTWOT 2103a
H1935הוֹדhôwd
Strong 1890grandeur (i.e. an imposing form and appearance)
BDB 1906splendourTWOT 482a
H5170נַחַרnachar
Strong 1890a snorting
BDB 1906a snortingTWOT 1346a
H367אֵימָהʼêymâh
Strong 1890fright; concrete, an idol (as a bugbear)
BDB 1906terrorTWOT 80b

约伯记 39 : 21

יַחְפְּר֣וּchâpharH2658בָ֭עֵמֶקʻêmeqH6010וְיָשִׂ֣ישׂsûwsH7797בְּכֹ֑חַkôachH3581יֵ֝צֵ֗אyâtsâʼH3318לִקְרַאתqirʼâhH7125נָֽשֶׁקnesheqH5402

KJV 1769

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

和合本

它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2658חָפַרchâphar
Strong 1890properly, to pry into; by implication, to delve, to explore
BDB 1906digTWOT 714
H6010עֵמֶקʻêmeq
Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
BDB 1906valeTWOT 1644a
H7797שׂוּשׂsûws
Strong 1890to be bright, i.e. cheerful
BDB 1906exultTWOT 2246
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H7125קִרְאָהqirʼâh
Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
BDB 1906encounterTWOT 2064

约伯记 39 : 22

יִשְׂחַ֣קsâchaqH7832לְ֭פַחַדpachadH6343וְלֹ֣אlôʼH3808יֵחָ֑תchâthathH2865וְלֹֽאlôʼH3808יָ֝שׁ֗וּבshûwbH7725מִפְּנֵיpânîymH6440חָֽרֶבcherebH2719

KJV 1769

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

和合本

它嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7832שָׂחַקsâchaq
Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
BDB 1906laughTWOT 1905c
H6343פַּחַדpachad
Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
BDB 1906dreadTWOT 1756a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2865חָתַתchâthath
Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
BDB 1906be shatteredTWOT 784
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

约伯记 39 : 23

עָ֭לָיוʻalH5921תִּרְנֶ֣הrânâhH7439אַשְׁפָּ֑הʼashpâhH827לַ֖הַבlahabH3851חֲנִ֣יתchănîythH2595וְכִידֽוֹןkîydôwnH3591

KJV 1769

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

和合本

箭袋和发亮的枪，并短枪在它身上铮铮有声。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7439רָנָהrânâh
Strong 1890to whiz
BDB 1906rattleTWOT 2178
H827אַשְׁפָּהʼashpâh
Strong 1890a quiver or arrow-case
BDB 1906quiverTWOT 182a
H3851לַהַבlahab
Strong 1890a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweapon
BDB 1906flameTWOT 1077a
H2595חֲנִיתchănîyth
Strong 1890a lance (for thrusting, like pitching a tent)
BDB 1906spearTWOT 690b
H3591כִּידוֹןkîydôwn
Strong 1890properly, something to strike with, i.e. a dart
BDB 1906dartTWOT 977b

约伯记 39 : 24

בְּרַ֣עַשׁraʻashH7494וְ֭רֹגֶזrôgezH7267יְגַמֶּאgâmâʼH1572אָ֑רֶץʼeretsH776וְלֹֽאlôʼH3808יַ֝אֲמִ֗יןʼâmanH539כִּיkîyH3588ק֥וֹלqôwlH6963שׁוֹפָֽרshôwphârH7782

KJV 1769

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

和合本

它发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7494רַעַשׁraʻash
Strong 1890vibration, bounding, uproar
BDB 1906quakingTWOT 2195a
H7267רֹגֶזrôgez
Strong 1890commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, anger
BDB 1906agitationTWOT 2112a
H1572גָּמָאgâmâʼ
Strong 1890to absorb
BDB 1906swallowTWOT 358
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H539אָמַןʼâman
Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
BDB 1906confirmTWOT 116

约伯记 39 : 25

בְּדֵ֤יdayH1767שֹׁפָ֨רshôwphârH7782יֹ֘אמַ֤רʼâmarH559הֶאָ֗חheʼâchH1889וּֽ֭מֵרָחוֹקrâchôwqH7350יָרִ֣יחַrûwachH7306מִלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421רַ֥עַםraʻamH7482שָׂ֝רִיםsarH8269וּתְרוּעָֽהtᵉrûwʻâhH8643

KJV 1769

He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

和合本

角每发声，它说呵哈；它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1767דַּיday
Strong 1890enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
BDB 1906sufficiencyTWOT 425
H7782שׁוֹפָרshôwphâr
Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
BDB 1906hornTWOT 2449c
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1889הֶאָחheʼâch
Strong 1890aha!
BDB 1906Aha!TWOT 462
H7350רָחוֹקrâchôwq
Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
BDB 1906distantTWOT 2151b
H7306רוּחַrûwach
Strong 1890properly, to blow, i.e. breathe; only (literally) to smell or (by implication, perceive (figuratively, to anticipate, enjoy)
BDB 1906smellTWOT 2131

约伯记 39 : 26

הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָbîynâhH998יַֽאֲבֶרʼâbarH82נֵ֑ץnêtsH5322יִפְרֹ֖שׂpârasH6566כנפוkânâphH3671כְּנָפָ֣יוkânâphH3671לְתֵימָֽןtêymânH8486

KJV 1769

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

和合本

“鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是藉你的智慧吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H998בִּינָהbîynâh
Strong 1890understanding
BDB 1906understandingTWOT 239b
H82אָבַרʼâbar
Strong 1890to soar
BDB 1906flyTWOT 13b
H5322נֵץnêts
Strong 1890a flower (from its brilliancy); also a hawk (from it flashing speed)
BDB 1906flowerTWOT 1405b
H6566פָּרַשׂpâras
Strong 1890to break apart, disperse, etc.
BDB 1906spread outTWOT 1832
H3671כָּנָףkânâph
Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
BDB 1906wingTWOT 1003a
H8486תֵּימָןtêymân
Strong 1890the south (as being on the right hand of a person facing the east)
BDB 1906southTWOT 872e

约伯记 39 : 27

אִםʼimH518עַלʻalH5921פִּ֭יךָpehH6310יַגְבִּ֣יהַּgâbahhH1361נָ֑שֶׁרnesherH5404וְ֝כִ֗יkîyH3588יָרִ֥יםrûwmH7311קִנּֽוֹqênH7064

KJV 1769

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

和合本

大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738
H1361גָּבַהּgâbahh
Strong 1890to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty
BDB 1906be highTWOT 305
H5404נֶשֶׁרnesher
Strong 1890the eagle (or other large bird of prey)
BDB 1906griffon-vultureTWOT 1437
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

约伯记 39 : 28

סֶ֣לַעçelaʻH5553יִ֭שְׁכֹּןshâkanH7931וְיִתְלֹנָ֑ןlûwnH3885עַֽלʻalH5921שֶׁןshênH8127סֶ֝֗לַעçelaʻH5553וּמְצוּדָֽהmâtsûwdH4686

KJV 1769

She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

和合本

它住在山岩，以山峰和坚固之所为家，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5553סֶלַעçelaʻ
Strong 1890a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
BDB 1906cragTWOT 1508a
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387
H3885לוּןlûwn
Strong 1890to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
BDB 1906murmurTWOT 1097
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8127שֵׁןshên
Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
BDB 1906toothTWOT 2422a
H4686מָצוּדmâtsûwd
Strong 1890a net, or (abstractly) capture; also a fastness
BDB 1906netTWOT 1885g

约伯记 39 : 29

מִשָּׁ֥םshâmH8033חָֽפַרchâpharH2658אֹ֑כֶלʼôkelH400לְ֝מֵרָח֗וֹקrâchôwqH7350עֵינָ֥יוʻayinH5869יַבִּֽיטוּnâbaṭH5027

KJV 1769

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

和合本

从那里窥看食物，眼睛远远观望。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H2658חָפַרchâphar
Strong 1890properly, to pry into; by implication, to delve, to explore
BDB 1906digTWOT 714
H400אֹכֶלʼôkel
Strong 1890food
BDB 1906foodTWOT 85a
H7350רָחוֹקrâchôwq
Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
BDB 1906distantTWOT 2151b
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H5027נָבַטnâbaṭ
Strong 1890to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
BDB 1906lookTWOT 1282

约伯记 39 : 30

ואפרחוʼephrôachH667וְאֶפְרֹחָ֥יוʼephrôachH667יְעַלְעוּʻâlaʻH5966דָ֑םdâmH1818וּבַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834חֲ֝לָלִ֗יםchâlâlH2491שָׁ֣םshâmH8033הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

和合本

它的雏也咂血；被杀的人在哪里，它也在那里。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H667אֶפְרֹחַʼephrôach
Strong 1890the brood of a bird
BDB 1906young oneTWOT 1813c
H5966עָלַעʻâlaʻ
Strong 1890to sip up
BDB 1906they drinkTWOT 1633
H1818דָּםdâm
Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
BDB 1906bloodTWOT 436
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H2491חָלָלchâlâl
Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
BDB 1906profanedTWOT 661b
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404