约伯记 27 · 研读本

约伯记 27 : 1

וַיֹּ֣סֶףyâçaphH3254אִ֭יּוֹבʼÎyôwbH347שְׂאֵ֥תnâsâʼH5375מְשָׁל֗וֹmâshâlH4912וַיֹּאמַֽרʼâmarH559

KJV 1769

Moreover Job continued his parable, and said,

和合本

约伯接着说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3254יָסַףyâçaph
Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
BDB 1906addTWOT 876
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H4912מָשָׁלmâshâl
Strong 1890properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse)
BDB 1906proverbTWOT 1258a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约伯记 27 : 2

חַיchayH2416אֵ֭לʼêlH410הֵסִ֣ירçûwrH5493מִשְׁפָּטִ֑יmishpâṭH4941וְ֝שַׁדַּ֗יShaddayH7706הֵמַ֥רmârarH4843נַפְשִֽׁיnepheshH5315

KJV 1769

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

和合本

“　神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的　神起誓：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H7706שַׁדַּיShadday
Strong 1890the Almighty
BDB 1906sufficientTWOT 2333
H4843מָרַרmârar
Strong 1890to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively)
BDB 1906be bitterTWOT 1248

约伯记 27 : 3

כִּֽיkîyH3588כָלkôlH3605ע֣וֹדʻôwdH5750נִשְׁמָתִ֣יnᵉshâmâhH5397וְר֖וּחַrûwachH7307אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433בְּאַפִּֽיʼaphH639

KJV 1769

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

和合本

我的生命尚在我里面；　神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H5397נְשָׁמָהnᵉshâmâh
Strong 1890a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal
BDB 1906breathTWOT 1433a
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b

约伯记 27 : 4

אִםʼimH518תְּדַבֵּ֣רְנָהdâbarH1696שְׂפָתַ֣יsâphâhH8193עַוְלָ֑הʻevelH5766וּ֝לְשׁוֹנִ֗יlâshôwnH3956אִםʼimH518יֶהְגֶּ֥הhâgâhH1897רְמִיָּֽהrᵉmîyâhH7423

KJV 1769

My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

和合本

我的嘴决不说非义之言；我的舌也不说诡诈之语。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H8193שָׂפָהsâphâh
Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
BDB 1906lipTWOT 2278a
H5766עֶוֶלʻevel
Strong 1890(moral) evil
BDB 1906injusticeTWOT 1580a
H3956לָשׁוֹןlâshôwn
Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
BDB 1906tongueTWOT 1131a
H1897הָגָהhâgâh
Strong 1890to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder
BDB 1906moanTWOT 467

约伯记 27 : 5

חָלִ֣ילָהchâlîylâhH2486אִםʼimH518אַצְדִּ֪יקtsâdaqH6663אֶ֫תְכֶ֥םʼêthH853עַדʻadH5704אֶגְוָ֑עgâvaʻH1478לֹאlôʼH3808אָסִ֖ירçûwrH5493תֻּמָּתִ֣יtummâhH8538מִמֶּֽנִּיminH4480

KJV 1769

God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

和合本

我断不以你们为是；我至死必不以自己为不正！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2486חָלִילָהchâlîylâh
Strong 1890literal fora profaned thing; used (interj.) far be it!
BDB 1906ad profanum!TWOT 661c
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H6663צָדַקtsâdaq
Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
BDB 1906be justTWOT 1879
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H1478גָּוַעgâvaʻ
Strong 1890to breathe out, i.e. (by implication) expire
BDB 1906expireTWOT 328

约伯记 27 : 6

בְּצִדְקָתִ֣יtsᵉdâqâhH6666הֶ֭חֱזַקְתִּיchâzaqH2388וְלֹ֣אlôʼH3808אַרְפֶּ֑הָrâphâhH7503לֹֽאlôʼH3808יֶחֱרַ֥ףchâraphH2778לְ֝בָבִ֗יlêbâbH3824מִיָּמָֽיyôwmH3117

KJV 1769

My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

和合本

我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7503רָפָהrâphâh
Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
BDB 1906sinkTWOT 2198
H2778חָרַףchâraph
Strong 1890to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
BDB 1906reproachTWOT 749
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a

约伯记 27 : 7

יְהִ֣יhâyâhH1961כְ֭רָשָׁעrâshâʻH7563אֹ֣יְבִ֑יʼôyêbH341וּמִתְקוֹמְמִ֥יqûwmH6965כְעַוָּֽלʻavvâlH5767

KJV 1769

Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

和合本

“愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7563רָשָׁעrâshâʻ
Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
BDB 1906wickedTWOT 2222b
H341אֹיֵבʼôyêb
Strong 1890hating; an adversary
BDB 1906be hostile toTWOT 78
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5767עַוָּלʻavvâl
Strong 1890evil (morally)
BDB 1906unjustTWOT 1580c

约伯记 27 : 8

כִּ֤יkîyH3588מַהmâhH4100תִּקְוַ֣תtiqvâhH8615חָ֭נֵףchânêphH2611כִּ֣יkîyH3588יִבְצָ֑עbâtsaʻH1214כִּ֤יkîyH3588יֵ֖שֶׁלshâlâhH7953אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433נַפְשֽׁוֹnepheshH5315

KJV 1769

For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

和合本

不敬虔的人虽然得利，　神夺取其命的时候还有什么指望呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H8615תִּקְוָהtiqvâh
Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
BDB 1906hopeTWOT 1994e
H2611חָנֵףchânêph
Strong 1890soiled (i.e. with sin), impious
BDB 1906profaneTWOT 696b
H1214בָּצַעbâtsaʻ
Strong 1890figuratively, to finish, or (intransitively) stop
BDB 1906cut offTWOT 267
H7953שָׁלָהshâlâh
Strong 1890to draw out or off, i.e. remove (the soul by death)
BDB 1906draw outTWOT 2393

约伯记 27 : 9

הַֽ֭צַעֲקָתוֹtsaʻăqâhH6818יִשְׁמַ֥עshâmaʻH8085אֵ֑לʼêlH410כִּֽיkîyH3588תָב֖וֹאbôwʼH935עָלָ֣יוʻalH5921צָרָֽהtsârâhH6869

KJV 1769

Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

和合本

患难临到他，　神岂能听他的呼求？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6818צַעֲקָהtsaʻăqâh
Strong 1890a shriek
BDB 1906cryTWOT 1947a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

约伯记 27 : 10

אִםʼimH518עַלʻalH5921שַׁדַּ֥יShaddayH7706יִתְעַנָּ֑גʻânagH6026יִקְרָ֖אqârâʼH7121אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433בְּכָלkôlH3605עֵֽתʻêthH6256

KJV 1769

Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

和合本

他岂以全能者为乐，随时求告　神呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7706שַׁדַּיShadday
Strong 1890the Almighty
BDB 1906sufficientTWOT 2333
H6026עָנַגʻânag
Strong 1890to be soft or pliable, i.e. (figuratively) effeminate or luxurious
BDB 1906be softTWOT 1648
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b

约伯记 27 : 11

אוֹרֶ֣הyârâhH3384אֶתְכֶ֣םʼêthH853בְּיַדyâdH3027אֵ֑לʼêlH410אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עִםʻimH5973שַׁ֝דַּ֗יShaddayH7706לֹ֣אlôʼH3808אֲכַחֵֽדkâchadH3582

KJV 1769

I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

和合本

神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3384יָרָהyârâh
Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
BDB 1906shootTWOT 908
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c

约伯记 27 : 12

הֵןhênH2005אַתֶּ֣םʼattâhH859כֻּלְּכֶ֣םkôlH3605חֲזִיתֶ֑םchâzâhH2372וְלָמָּהmâhH4100זֶּ֝֗הzehH2088הֶ֣בֶלhebelH1892תֶּהְבָּֽלוּhâbalH1891

KJV 1769

Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

和合本

你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2372חָזָהchâzâh
Strong 1890to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
BDB 1906seeTWOT 633
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528

约伯记 27 : 13

זֶ֤הzehH2088חֵֽלֶקchêleqH2506אָדָ֖םʼâdâmH120רָשָׁ֥עrâshâʻH7563עִםʻimH5973אֵ֑לʼêlH410וְֽנַחֲלַ֥תnachălâhH5159עָ֝רִיצִ֗יםʻârîytsH6184מִשַּׁדַּ֥יShaddayH7706יִקָּֽחוּlâqachH3947

KJV 1769

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

和合本

“　神为恶人所定的份，强暴人从全能者所得的报（原文是产业）乃是这样：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H2506חֵלֶקchêleq
Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
BDB 1906smoothnessTWOT 670a
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H7563רָשָׁעrâshâʻ
Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
BDB 1906wickedTWOT 2222b
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a

约伯记 27 : 14

אִםʼimH518יִרְבּ֣וּrâbâhH7235בָנָ֣יוbênH1121לְמוֹlᵉmôwH3926חָ֑רֶבcherebH2719וְ֝צֶאֱצָאָ֗יוtseʼĕtsâʼH6631לֹ֣אlôʼH3808יִשְׂבְּעוּsâbaʻH7646לָֽחֶםlechemH3899

KJV 1769

If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

和合本

倘或他的儿女增多，还是被刀所杀；他的子孙必不得饱食。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3926לְמוֹlᵉmôw
Strong 1890to or for
BDB 1906toTWOT 1063
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H6631צֶאֱצָאtseʼĕtsâʼ
Strong 1890issue, i.e. produce, children
BDB 1906issueTWOT 893b

约伯记 27 : 15

שרידוsârîydH8300שְׂ֭רִידָיוsârîydH8300בַּמָּ֣וֶתmâvethH4194יִקָּבֵ֑רוּqâbarH6912וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוʼalmânâhH490לֹ֣אlôʼH3808תִבְכֶּֽינָהbâkâhH1058

KJV 1769

Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

和合本

他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8300שָׂרִידsârîyd
Strong 1890a survivor
BDB 1906survivorTWOT 2285a
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984
H490אַלְמָנָהʼalmânâh
Strong 1890a widow; also a desolate place
BDB 1906widowTWOT 105
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1058בָּכָהbâkâh
Strong 1890to weep; generally to bemoan
BDB 1906weepTWOT 243

约伯记 27 : 16

אִםʼimH518יִצְבֹּ֣רtsâbarH6651כֶּעָפָ֣רʻâphârH6083כָּ֑סֶףkeçephH3701וְ֝כַחֹ֗מֶרchômerH2563יָכִ֥יןkûwnH3559מַלְבּֽוּשׁmalbûwshH4403

KJV 1769

Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

和合本

他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H6651צָבַרtsâbar
Strong 1890to aggregate
BDB 1906heap upTWOT 1874
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H2563חֹמֶרchômer
Strong 1890properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure
BDB 1906heapTWOT 684a
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964

约伯记 27 : 17

יָ֭כִיןkûwnH3559וְצַדִּ֣יקtsaddîyqH6662יִלְבָּ֑שׁlâbashH3847וְ֝כֶ֗סֶףkeçephH3701נָקִ֥יnâqîyH5355יַחֲלֹֽקchâlaqH2505

KJV 1769

He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

和合本

他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964
H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c
H3847לָבַשׁlâbash
Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
BDB 1906put onTWOT 1075
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H5355נָקִיnâqîy
Strong 1890innocent
BDB 1906cleanTWOT 1412a
H2505חָלַקchâlaq
Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
BDB 1906be smoothTWOT 670

约伯记 27 : 18

בָּנָ֣הbânâhH1129כָעָ֣שׁʻâshH6211בֵּית֑וֹbayithH1004וּ֝כְסֻכָּ֗הçukkâhH5521עָשָׂ֥הʻâsâhH6213נֹצֵֽרnâtsarH5341

KJV 1769

He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

和合本

他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H6211עָשׁʻâsh
Strong 1890a moth
BDB 1906mothTWOT 1715a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H5521סֻכָּהçukkâh
Strong 1890a hut or lair
BDB 1906thicketTWOT 1492d
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5341נָצַרnâtsar
Strong 1890to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
BDB 1906watchTWOT 1407

约伯记 27 : 19

עָשִׁ֣ירʻâshîyrH6223יִ֭שְׁכַּבshâkabH7901וְלֹ֣אlôʼH3808יֵאָסֵ֑ףʼâçaphH622עֵינָ֖יוʻayinH5869פָּקַ֣חpâqachH6491וְאֵינֶֽנּוּʼayinH369

KJV 1769

The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

和合本

他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6223עָשִׁירʻâshîyr
Strong 1890rich, whether literal or figurative (noble)
BDB 1906richTWOT 1714b
H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H6491פָּקַחpâqach
Strong 1890to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observant
BDB 1906openTWOT 1803

约伯记 27 : 20

תַּשִּׂיגֵ֣הוּnâsagH5381כַ֭מַּיִםmayimH4325בַּלָּה֑וֹתballâhâhH1091לַ֝֗יְלָהlayilH3915גְּנָבַ֥תּוּgânabH1589סוּפָֽהçûwphâhH5492

KJV 1769

Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

和合本

惊恐如波涛将他追上；暴风在夜间将他刮去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5381נָשַׂגnâsag
Strong 1890to reach (literally or figuratively)
BDB 1906reachTWOT 1422
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H1091בַּלָּהָהballâhâh
Strong 1890alarm; hence, destruction
BDB 1906terrorTWOT 247a
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111
H1589גָּנַבgânab
Strong 1890to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive
BDB 1906stealTWOT 364
H5492סוּפָהçûwphâh
Strong 1890a hurricane
BDB 1906Suphah

约伯记 27 : 21

יִשָּׂאֵ֣הוּnâsâʼH5375קָדִ֣יםqâdîymH6921וְיֵלַ֑ךְyâlakH3212וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּsâʻarH8175מִמְּקֹמֽוֹmâqôwmH4725

KJV 1769

The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

和合本

东风把他飘去，又刮他离开本处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H6921קָדִיםqâdîym
Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
BDB 1906EastTWOT 1988d
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H8175שָׂעַרsâʻar
Strong 1890to storm; by implication, to shiver, i.e. fear
BDB 1906sweep awayTWOT 2275
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

约伯记 27 : 22

וְיַשְׁלֵ֣ךְshâlakH7993עָ֭לָיוʻalH5921וְלֹ֣אlôʼH3808יַחְמֹ֑לchâmalH2550מִ֝יָּד֗וֹyâdH3027בָּר֥וֹחַbârachH1272יִבְרָֽחbârachH1272

KJV 1769

For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

和合本

神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2550חָמַלchâmal
Strong 1890to commiserate; by implication, to spare
BDB 1906spareTWOT 676
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H1272בָּרַחbârach
Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
BDB 1906go throughTWOT 284

约伯记 27 : 23

יִשְׂפֹּ֣קçâphaqH5606עָלֵ֣ימוֹʻalH5921כַפֵּ֑ימוֹkaphH3709וְיִשְׁרֹ֥קshâraqH8319עָ֝לָ֗יוʻalH5921מִמְּקֹמֽוֹmâqôwmH4725

KJV 1769

Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

和合本

人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5606סָפַקçâphaq
Strong 1890to clap the hands (in token of compact, derision, grief, indignation, or punishment); by implication of satisfaction, to be enough; by implication of excess, to vomit
BDB 1906slapTWOT 1539
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H8319שָׁרַקshâraq
Strong 1890properly, to be shrill, i.e. to whistle or hiss (as a call or in scorn)
BDB 1906hissTWOT 2468
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h