书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约伯记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约伯记 第 25 章

6 节 · 43 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
约伯记 25 : 1
וַ֭יַּעַןʻânâhH6030בִּלְדַּ֥דBildadH1085הַשֻּׁחִ֗יShûwchîyH7747וַיֹּאמַֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
和合本
书亚人比勒达回答说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H1085בִּלְדַּדBildad
    Strong 1890Bildad, one of Job's friends
    BDB 1906Bildad
  • H7747שׁוּחִיShûwchîy
    Strong 1890a Shuchite or descendant of Shuach
    BDB 1906Shuchite
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
约伯记 25 : 2
הַמְשֵׁ֣לmâshalH4910וָפַ֣חַדpachadH6343עִמּ֑וֹʻimH5973עֹשֶׂ֥הʻâsâhH6213שָׁ֝ל֗וֹםshâlôwmH7965בִּמְרוֹמָֽיוmârôwmH4791
KJV 1769
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
和合本
“　神有治理之权，有威严可畏；他在高处施行和平。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4910מָשַׁלmâshal
    Strong 1890to rule
    BDB 1906ruleTWOT 1259
  • H6343פַּחַדpachad
    Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
    BDB 1906dreadTWOT 1756a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H4791מָרוֹםmârôwm
    Strong 1890altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
    BDB 1906heightTWOT 2133h
约伯记 25 : 3
הֲיֵ֣שׁyêshH3426מִ֭סְפָּרmiçpârH4557לִגְדוּדָ֑יוgᵉdûwdH1416וְעַלʻalH5921מִ֝֗יmîyH4310לֹאlôʼH3808יָק֥וּםqûwmH6965אוֹרֵֽהוּʼôwrH216
KJV 1769
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
和合本
他的诸军岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3426יֵשׁyêsh
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H1416גְּדוּדgᵉdûwd
    Strong 1890a crowd (especially of soldiers)
    BDB 1906bandTWOT 313a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
约伯记 25 : 4
וּמַהmâhH4100יִּצְדַּ֣קtsâdaqH6663אֱנ֣וֹשׁʼĕnôwshH582עִםʻimH5973אֵ֑לʼêlH410וּמַהmâhH4100יִּ֝זְכֶּ֗הzâkâhH2135יְל֣וּדyâladH3205אִשָּֽׁהʼishshâhH802
KJV 1769
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
和合本
这样在　神面前，人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6663צָדַקtsâdaq
    Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
    BDB 1906be justTWOT 1879
  • H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
    Strong 1890a man in general (singly or collectively)
    BDB 1906manTWOT 136a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H410אֵלʼêl
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H2135זָכָהzâkâh
    Strong 1890to be translucent; figuratively, to be innocent
    BDB 1906be clearTWOT 549
约伯记 25 : 5
הֵ֣ןhênH2005עַדʻadH5704יָ֭רֵחַyârêachH3394וְלֹ֣אlôʼH3808יַאֲהִ֑ילʼâhalH166וְ֝כוֹכָבִ֗יםkôwkâbH3556לֹאlôʼH3808זַכּ֥וּzâkakH2141בְעֵינָֽיוʻayinH5869
KJV 1769
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
和合本
在　神眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3394יָרֵחַyârêach
    Strong 1890the moon
    BDB 1906moonTWOT 913a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H166אָהַלʼâhal
    Strong 1890to be clear
    BDB 1906be clearTWOT 33
  • H3556כּוֹכָבkôwkâb
    Strong 1890a star (as round or as shining); figuratively, a prince
    BDB 1906starTWOT 942a
约伯记 25 : 6
אַ֭ףʼaphH637כִּֽיkîyH3588אֱנ֣וֹשׁʼĕnôwshH582רִמָּ֑הrimmâhH7415וּבֶןbênH1121אָ֝דָ֗םʼâdâmH120תּוֹלֵעָֽהtôwlâʻH8438
KJV 1769
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
和合本
何况如虫的人，如蛆的世人呢！”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H637אַףʼaph
    Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
    BDB 1906alsoTWOT 142
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
    Strong 1890a man in general (singly or collectively)
    BDB 1906manTWOT 136a
  • H7415רִמָּהrimmâh
    Strong 1890a maggot (as rapidly bred), literally or figuratively
    BDB 1906wormTWOT 2175a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a