约伯记 2 · 研读本

约伯记 2 : 1

וַיְהִ֣יhâyâhH1961הַיּ֔וֹםyôwmH3117וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935בְּנֵ֣יbênH1121הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430לְהִתְיַצֵּ֖בyâtsabH3320עַלʻalH5921יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיָּב֤וֹאbôwʼH935גַֽםgamH1571הַשָּׂטָן֙sâṭânH7854בְּתֹכָ֔םtâvekH8432לְהִתְיַצֵּ֖בyâtsabH3320עַלʻalH5921יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

和合本

又有一天，　神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3320יָצַבyâtsab
Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
BDB 1906set oneselfTWOT 894

约伯记 2 : 2

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הַשָּׂטָ֔ןsâṭânH7854אֵ֥יʼayH335מִזֶּ֖הzehH2088תָּבֹ֑אbôwʼH935וַיַּ֨עַןʻânâhH6030הַשָּׂטָ֤ןsâṭânH7854אֶתʼêthH853יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַ֔רʼâmarH559מִשֻּׁ֣טshûwṭH7751בָּאָ֔רֶץʼeretsH776וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְhâlakH1980

KJV 1769

And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

和合本

耶和华问撒但说：“你从哪里来？”撒但回答说：“我从地上走来走去，往返而来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7854שָׂטָןsâṭân
Strong 1890an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of good
BDB 1906adversaryTWOT 2252a
H335אַיʼay
Strong 1890where? hence how?
BDB 1906where?TWOT 75
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528

约伯记 2 : 3

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הַשָּׂטָ֗ןsâṭânH7854הֲשַׂ֣מְתָּsûwmH7760לִבְּךָ֮lêbH3820אֶלʼêlH413עַבְדִּ֣יʻebedH5650אִיּוֹב֒ʼÎyôwbH347כִּי֩kîyH3588אֵ֨יןʼayinH369כָּמֹ֜הוּkᵉmôwH3644בָּאָ֗רֶץʼeretsH776אִ֣ישׁʼîyshH376תָּ֧םtâmH8535וְיָשָׁ֛רyâshârH3477יְרֵ֥אyârêʼH3373אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430וְסָ֣רçûwrH5493מֵרָ֑עraʻH7451וְעֹדֶ֨נּוּ֙ʻôwdH5750מַחֲזִ֣יקchâzaqH2388בְּתֻמָּת֔וֹtummâhH8538וַתְּסִיתֵ֥נִיçûwthH5496לְבַלְּע֥וֹbâlaʻH1104חִנָּֽםchinnâmH2600

KJV 1769

And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

和合本

耶和华问撒但说：“你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏　神，远离恶事。你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7854שָׂטָןsâṭân
Strong 1890an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of good
BDB 1906adversaryTWOT 2252a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

约伯记 2 : 4

וַיַּ֧עַןʻânâhH6030הַשָּׂטָ֛ןsâṭânH7854אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וַיֹּאמַ֑רʼâmarH559ע֣וֹרʻôwrH5785בְּעַדbᵉʻadH1157ע֗וֹרʻôwrH5785וְכֹל֙kôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לָאִ֔ישׁʼîyshH376יִתֵּ֖ןnâthanH5414בְּעַ֥דbᵉʻadH1157נַפְשֽׁוֹnepheshH5315

KJV 1769

And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

和合本

撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H7854שָׂטָןsâṭân
Strong 1890an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of good
BDB 1906adversaryTWOT 2252a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5785עוֹרʻôwr
Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
BDB 1906skinTWOT 1589a

约伯记 2 : 5

אוּלָם֙ʼûwlâmH199שְֽׁלַֽחshâlachH7971נָ֣אnâʼH4994יָֽדְךָ֔yâdH3027וְגַ֥עnâgaʻH5060אֶלʼêlH413עַצְמ֖וֹʻetsemH6106וְאֶלʼêlH413בְּשָׂר֑וֹbâsârH1320אִםʼimH518לֹ֥אlôʼH3808אֶלʼêlH413פָּנֶ֖יךָpânîymH6440יְבָרֲכֶֽךָּbârakH1288

KJV 1769

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

和合本

你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H199אוּלָםʼûwlâm
Strong 1890however or on the contrary
BDB 1906butTWOT 47
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H5060נָגַעnâgaʻ
Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
BDB 1906touchTWOT 1293
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

约伯记 2 : 6

וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הַשָּׂטָ֖ןsâṭânH7854הִנּ֣וֹhênH2005בְיָדֶ֑ךָyâdH3027אַ֖ךְʼakH389אֶתʼêthH853נַפְשׁ֥וֹnepheshH5315שְׁמֹֽרshâmarH8104

KJV 1769

And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

和合本

耶和华对撒但说：“他在你手中，只要存留他的性命。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7854שָׂטָןsâṭân
Strong 1890an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of good
BDB 1906adversaryTWOT 2252a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

约伯记 2 : 7

וַיֵּצֵא֙yâtsâʼH3318הַשָּׂטָ֔ןsâṭânH7854מֵאֵ֖תʼêthH854פְּנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיַּ֤ךְnâkâhH5221אֶתʼêthH853אִיּוֹב֙ʼÎyôwbH347בִּשְׁחִ֣יןshᵉchîynH7822רָ֔עraʻH7451מִכַּ֥ףkaphH3709רַגְל֖וֹregelH7272עדʻadH5704וְעַ֥דʻadH5704קָדְקֳדֽוֹqodqôdH6936

KJV 1769

So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

和合本

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H7854שָׂטָןsâṭân
Strong 1890an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of good
BDB 1906adversaryTWOT 2252a
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364

约伯记 2 : 8

וַיִּֽקַּֽחlâqachH3947חֶ֔רֶשׂcheresH2789לְהִתְגָּרֵ֖דgâradH1623וְה֖וּאhûwʼH1931יֹשֵׁ֥בyâshabH3427בְּתוֹךְtâvekH8432הָאֵֽפֶרʼêpherH665

KJV 1769

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

和合本

约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H2789חֶרֶשׂcheres
Strong 1890a piece of pottery
BDB 1906earthenwareTWOT 759a
H1623גָּרַדgârad
Strong 1890to abrade
BDB 1906scrapeTWOT 377
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498

约伯记 2 : 9

וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559אִשְׁתּ֔וֹʼishshâhH802עֹדְךָ֖ʻôwdH5750מַחֲזִ֣יקchâzaqH2388בְּתֻמָּתֶ֑ךָtummâhH8538בָּרֵ֥ךְbârakH1288אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430וָמֻֽתmûwthH4191

KJV 1769

Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

和合本

他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你弃掉　神，死了吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H8538תֻּמָּהtummâh
Strong 1890innocence
BDB 1906integrityTWOT 2522b
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285

约伯记 2 : 10

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֗יהָʼêlH413כְּדַבֵּ֞רdâbarH1696אַחַ֤תʼechâdH259הַנְּבָלוֹת֙nâbâlH5036תְּדַבֵּ֔רִיdâbarH1696גַּ֣םgamH1571אֶתʼêthH853הַטּ֗וֹבṭôwbH2896נְקַבֵּל֙qâbalH6901מֵאֵ֣תʼêthH854הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וְאֶתʼêthH853הָרָ֖עraʻH7451לֹ֣אlôʼH3808נְקַבֵּ֑לqâbalH6901בְּכָלkôlH3605זֹ֛אתzôʼthH2063לֹאlôʼH3808חָטָ֥אchâṭâʼH2398אִיּ֖וֹבʼÎyôwbH347בִּשְׂפָתָֽיוsâphâhH8193

KJV 1769

But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

和合本

约伯却对她说：“你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从　神手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上约伯并不以口犯罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H5036נָבָלnâbâl
Strong 1890stupid; wicked (especially impious)
BDB 1906foolishTWOT 1285a
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a

约伯记 2 : 11

וַֽיִּשְׁמְע֞וּshâmaʻH8085שְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshH7969רֵעֵ֣יrêaʻH7453אִיּ֗וֹבʼÎyôwbH347אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605הָרָעָ֣הraʻH7451הַזֹּאת֮zôʼthH2063הַבָּ֣אָהbôwʼH935עָלָיו֒ʻalH5921וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935אִ֣ישׁʼîyshH376מִמְּקֹמ֔וֹmâqôwmH4725אֱלִיפַ֤זʼĔlîyphazH464הַתֵּימָנִי֙TêymânîyH8489וּבִלְדַּ֣דBildadH1085הַשּׁוּחִ֔יShûwchîyH7747וְצוֹפַ֖רTsôwpharH6691הַנַּֽעֲמָתִ֑יNaʻămâthîyH5284וַיִּוָּעֲד֣וּyâʻadH3259יַחְדָּ֔וyachadH3162לָב֥וֹאbôwʼH935לָנֽוּדnûwdH5110וּֽלְנַחֲמֽוֹnâchamH5162

KJV 1769

Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

和合本

约伯的三个朋友，提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，听说有这一切的灾祸临到他身上，各人就从本处约会同来，为他悲伤，安慰他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H347אִיּוֹבʼÎyôwb
Strong 1890Ijob, the patriarch famous for his patience
BDB 1906JobTWOT 78b
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

约伯记 2 : 12

וַיִּשְׂא֨וּnâsâʼH5375אֶתʼêthH853עֵינֵיהֶ֤םʻayinH5869מֵרָחוֹק֙râchôwqH7350וְלֹ֣אlôʼH3808הִכִּירֻ֔הוּnâkarH5234וַיִּשְׂא֥וּnâsâʼH5375קוֹלָ֖םqôwlH6963וַיִּבְכּ֑וּbâkâhH1058וַֽיִּקְרְעוּ֙qâraʻH7167אִ֣ישׁʼîyshH376מְעִל֔וֹmᵉʻîylH4598וַיִּזְרְק֥וּzâraqH2236עָפָ֛רʻâphârH6083עַלʻalH5921רָאשֵׁיהֶ֖םrôʼshH7218הַשָּׁמָֽיְמָהshâmayimH8064

KJV 1769

And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

和合本

他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7350רָחוֹקrâchôwq
Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
BDB 1906distantTWOT 2151b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5234נָכַרnâkar
Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
BDB 1906act as foreignTWOT 1368d

约伯记 2 : 13

וַיֵּשְׁב֤וּyâshabH3427אִתּוֹ֙ʼêthH854לָאָ֔רֶץʼeretsH776שִׁבְעַ֥תshebaʻH7651יָמִ֖יםyôwmH3117וְשִׁבְעַ֣תshebaʻH7651לֵיל֑וֹתlayilH3915וְאֵיןʼayinH369דֹּבֵ֤רdâbarH1696אֵלָיו֙ʼêlH413דָּבָ֔רdâbârH1697כִּ֣יkîyH3588רָא֔וּrâʼâhH7200כִּֽיkîyH3588גָדַ֥לgâdalH1431הַכְּאֵ֖בkᵉʼêbH3511מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

和合本

他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H7651שֶׁבַעshebaʻ
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H3915לַיִלlayil
Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
BDB 1906nightTWOT 1111