约伯记 14 · 研读本

约伯记 14 : 1

אָ֭דָםʼâdâmH120יְל֣וּדyâladH3205אִשָּׁ֑הʼishshâhH802קְצַ֥רqâtsêrH7116יָ֝מִ֗יםyôwmH3117וּֽשְׂבַֽעsâbêaʻH7649רֹֽגֶזrôgezH7267

KJV 1769

Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.

和合本

“人为妇人所生，日子短少，多有患难；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H7116קָצֵרqâtsêr
Strong 1890short (whether in size, number, life, strength or temper)
BDB 1906shortTWOT 2061a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7649שָׂבֵעַsâbêaʻ
Strong 1890satiated (in a pleasant or disagreeable sense)
BDB 1906sated

约伯记 14 : 2

כְּצִ֣יץtsîytsH6731יָ֭צָאyâtsâʼH3318וַיִּמָּ֑לnâmalH5243וַיִּבְרַ֥חbârachH1272כַּ֝צֵּ֗לtsêlH6738וְלֹ֣אlôʼH3808יַעֲמֽוֹדʻâmadH5975

KJV 1769

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

和合本

出来如花，又被割下，飞去如影，不能存留。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6731צִיץtsîyts
Strong 1890properly, glistening, i.e. a burnished plate; also a flower (as bright-colored); a wing (as gleaming in the air)
BDB 1906blossomTWOT 1893a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H5243נָמַלnâmal
Strong 1890to become clipped or (specifically) circumcised
BDB 1906languishTWOT 1203
H1272בָּרַחbârach
Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
BDB 1906go throughTWOT 284
H6738צֵלtsêl
Strong 1890shade, whether literal or figurative
BDB 1906shadowTWOT 1921a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约伯记 14 : 3

אַףʼaphH637עַלʻalH5921זֶ֭הzehH2088פָּקַ֣חְתָּpâqachH6491עֵינֶ֑ךָʻayinH5869וְאֹ֘תִ֤יʼêthH853תָבִ֖יאbôwʼH935בְמִשְׁפָּ֣טmishpâṭH4941עִמָּֽךְʻimH5973

KJV 1769

And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

和合本

这样的人你岂睁眼看他吗？又叫我来受审吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H6491פָּקַחpâqach
Strong 1890to open (the senses, especially the eyes); figuratively, to be observant
BDB 1906openTWOT 1803
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约伯记 14 : 4

מִֽיmîyH4310יִתֵּ֣ןnâthanH5414טָ֭הוֹרṭâhôwrH2889מִטָּמֵ֗אṭâmêʼH2931לֹ֣אlôʼH3808אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

和合本

谁能使洁净之物出于污秽之中呢？无论谁也不能！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H2889טָהוֹרṭâhôwr
Strong 1890pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)
BDB 1906cleanTWOT 792d
H2931טָמֵאṭâmêʼ
Strong 1890foul in a religious sense
BDB 1906uncleanTWOT 809a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61

约伯记 14 : 5

אִ֥םʼimH518חֲרוּצִ֨יםchâratsH2782יָמָ֗יוyôwmH3117מִֽסְפַּרmiçpârH4557חֳדָשָׁ֥יוchôdeshH2320אִתָּ֑ךְʼêthH854חקוchôqH2706חֻקָּ֥יוchôqH2706עָ֝שִׂ֗יתָʻâsâhH6213וְלֹ֣אlôʼH3808יַעֲבֽוֹרʻâbarH5674

KJV 1769

Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

和合本

人的日子既然限定，他的月数在你那里，你也派定他的界限，使他不能越过，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2782חָרַץchârats
Strong 1890properly, to point sharply, i.e. (literally) to wound; figuratively, to be alert, to decide
BDB 1906cutTWOT 752
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H4557מִסְפָּרmiçpâr
Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
BDB 1906numberTWOT 1540f
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

约伯记 14 : 6

שְׁעֵ֣הshâʻâhH8159מֵעָלָ֣יוʻalH5921וְיֶחְדָּ֑לchâdalH2308עַדʻadH5704יִ֝רְצֶ֗הrâtsâhH7521כְּשָׂכִ֥ירsâkîyrH7916יוֹמֽוֹyôwmH3117

KJV 1769

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

和合本

便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完毕他的日子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8159שָׁעָהshâʻâh
Strong 1890to gaze at or about (properly, for help); by implication, to inspect, consider, compassionate, be nonplussed (as looking around in amazement) or bewildered
BDB 1906gazeTWOT 2429
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2308חָדַלchâdal
Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
BDB 1906ceaseTWOT 609
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H7521רָצָהrâtsâh
Strong 1890to be pleased with; specifically, to satisfy adebt
BDB 1906be pleased withTWOT 2207
H7916שָׂכִירsâkîyr
Strong 1890a man at wages by the day or year
BDB 1906hiredTWOT 2264.1c

约伯记 14 : 7

כִּ֤יkîyH3588יֵ֥שׁyêshH3426לָעֵ֗ץʻêtsH6086תִּ֫קְוָ֥הtiqvâhH8615אִֽםʼimH518יִ֭כָּרֵתkârathH3772וְע֣וֹדʻôwdH5750יַחֲלִ֑יףchâlaphH2498וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹyôwneqethH3127לֹ֣אlôʼH3808תֶחְדָּֽלchâdalH2308

KJV 1769

For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

和合本

“树若被砍下，还可指望发芽，嫩枝生长不息；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H6086עֵץʻêts
Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
BDB 1906treeTWOT 1670a
H8615תִּקְוָהtiqvâh
Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
BDB 1906hopeTWOT 1994e
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048

约伯记 14 : 8

אִםʼimH518יַזְקִ֣יןzâqênH2204בָּאָ֣רֶץʼeretsH776שָׁרְשׁ֑וֹshereshH8328וּ֝בֶעָפָ֗רʻâphârH6083יָמ֥וּתmûwthH4191גִּזְעֽוֹgezaʻH1503

KJV 1769

Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

和合本

其根虽然衰老在地里，干也死在土中，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2204זָקֵןzâqên
Strong 1890to be old
BDB 1906be oldTWOT 574
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H8328שֶׁרֶשׁsheresh
Strong 1890a root (literally or figuratively)
BDB 1906rootTWOT 2471a
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169

约伯记 14 : 9

מֵרֵ֣יחַrêyachH7381מַ֣יִםmayimH4325יַפְרִ֑חַpârachH6524וְעָשָׂ֖הʻâsâhH6213קָצִ֣ירqâtsîyrH7105כְּמוֹkᵉmôwH3644נָֽטַעneṭaʻH5194

KJV 1769

Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

和合本

及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7381רֵיחַrêyach
Strong 1890odor (as if blown)
BDB 1906scentTWOT 2131b
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H6524פָּרַחpârach
Strong 1890to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish
BDB 1906budTWOT 1813
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H7105קָצִירqâtsîyr
Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
BDB 1906harvestingTWOT 2062a
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938

约伯记 14 : 10

וְגֶ֣בֶרgeberH1397יָ֭מוּתmûwthH4191וַֽיֶּחֱלָ֑שׁchâlashH2522וַיִּגְוַ֖עgâvaʻH1478אָדָ֣םʼâdâmH120וְאַיּֽוֹʼayêhH346

KJV 1769

But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

和合本

但人死亡而消灭；他气绝，竟在何处呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1397גֶּבֶרgeber
Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
BDB 1906manTWOT 310a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H2522חָלַשׁchâlash
Strong 1890to prostrate; by implication, to overthrow, decay
BDB 1906be weakTWOT 671
H1478גָּוַעgâvaʻ
Strong 1890to breathe out, i.e. (by implication) expire
BDB 1906expireTWOT 328
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H346אַיֵּהʼayêh
Strong 1890where?
BDB 1906where?TWOT 75a

约伯记 14 : 11

אָֽזְלוּʼâzalH235מַ֭יִםmayimH4325מִנִּיminH4480יָ֑םyâmH3220וְ֝נָהָ֗רnâhârH5104יֶחֱרַ֥בchârabH2717וְיָבֵֽשׁyâbêshH3001

KJV 1769

As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

和合本

海中的水绝尽，江河消散干涸。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H235אָזַלʼâzal
Strong 1890to go away, hence, to disappear
BDB 1906goTWOT 56
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a
H2717חָרַבchârab
Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
BDB 1906be wasteTWOT 731

约伯记 14 : 12

וְאִ֥ישׁʼîyshH376שָׁכַ֗בshâkabH7901וְֽלֹאlôʼH3808יָ֫ק֥וּםqûwmH6965עַדʻadH5704בִּלְתִּ֣יbiltîyH1115שָׁ֭מַיִםshâmayimH8064לֹ֣אlôʼH3808יָקִ֑יצוּqûwtsH6974וְלֹֽאlôʼH3808יֵ֝עֹ֗רוּʻûwrH5782מִשְּׁנָתָֽםshênâhH8142

KJV 1769

So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

和合本

人也是如此，躺下不再起来，等到天没有了，仍不得复醒，也不得从睡中唤醒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H1115בִּלְתִּיbiltîy
Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
BDB 1906failureTWOT 246i

约伯记 14 : 13

מִ֤יmîyH4310יִתֵּ֨ןnâthanH5414בִּשְׁא֬וֹלshᵉʼôwlH7585תַּצְפִּנֵ֗נִיtsâphanH6845תַּ֭סְתִּירֵנִיçâtharH5641עַדʻadH5704שׁ֣וּבshûwbH7725אַפֶּ֑ךָʼaphH639תָּ֤שִׁ֥יתshîythH7896חֹ֣קchôqH2706וְתִזְכְּרֵֽנִיzâkarH2142

KJV 1769

O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

和合本

惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期，记念我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
H6845צָפַןtsâphan
Strong 1890to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk
BDB 1906hideTWOT 1953
H5641סָתַרçâthar
Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
BDB 1906hideTWOT 1551
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c

约伯记 14 : 14

אִםʼimH518יָמ֥וּתmûwthH4191גֶּ֗בֶרgeberH1397הֲיִ֫חְיֶ֥הchâyâhH2421כָּלkôlH3605יְמֵ֣יyôwmH3117צְבָאִ֣יtsâbâʼH6635אֲיַחֵ֑לyâchalH3176עַדʻadH5704בּ֝֗וֹאbôwʼH935חֲלִיפָתִֽיchălîyphâhH2487

KJV 1769

If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

和合本

人若死了岂能再活呢？我只要在我一切争战的日子，等我被释放（或译：改变）的时候来到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H1397גֶּבֶרgeber
Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
BDB 1906manTWOT 310a
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

约伯记 14 : 15

תִּ֭קְרָאqârâʼH7121וְאָנֹכִ֣יʼânôkîyH595אֶֽעֱנֶ֑ךָּʻânâhH6030לְֽמַעֲשֵׂ֖הmaʻăsehH4639יָדֶ֣יךָyâdH3027תִכְסֹֽףkâçaphH3700

KJV 1769

Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.

和合本

你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羡慕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3700כָּסַףkâçaph
Strong 1890properly, to become pale, i.e. (by implication) to pine after; also to fear
BDB 1906longTWOT 1015

约伯记 14 : 16

כִּֽיkîyH3588עַ֭תָּהʻattâhH6258צְעָדַ֣יtsaʻadH6806תִּסְפּ֑וֹרçâpharH5608לֹֽאlôʼH3808תִ֝שְׁמ֗וֹרshâmarH8104עַלʻalH5921חַטָּאתִֽיchaṭṭâʼâhH2403

KJV 1769

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

和合本

但如今你数点我的脚步，岂不窥察我的罪过吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H6806צַעַדtsaʻad
Strong 1890a pace or regular step
BDB 1906stepTWOT 1943a
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414

约伯记 14 : 17

חָתֻ֣םchâthamH2856בִּצְר֣וֹרtsᵉrôwrH6872פִּשְׁעִ֑יpeshaʻH6588וַ֝תִּטְפֹּ֗לṭâphalH2950עַלʻalH5921עֲוֺנִֽיʻâvônH5771

KJV 1769

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

和合本

我的过犯被你封在囊中，也缝严了我的罪孽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2856חָתַםchâtham
Strong 1890to close up; especially to seal
BDB 1906sealTWOT 780
H6872צְרוֹרtsᵉrôwr
Strong 1890a parcel (as packed up); also a kernel or particle (as if a package)
BDB 1906Zeror
H6588פֶּשַׁעpeshaʻ
Strong 1890a revolt (national, moral or religious)
BDB 1906transgressionTWOT 1846a
H2950טָפַלṭâphal
Strong 1890properly, to stick on as apatch; figuratively, to impute falsely
BDB 1906smearTWOT 819
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a

约伯记 14 : 18

וְ֭אוּלָםʼûwlâmH199הַרharH2022נוֹפֵ֣לnâphalH5307יִבּ֑וֹלnâbêlH5034וְ֝צ֗וּרtsûwrH6697יֶעְתַּ֥קʻâthaqH6275מִמְּקֹמֽוֹmâqôwmH4725

KJV 1769

And surely the mountains falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.

和合本

“山崩变为无有；磐石挪开原处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H199אוּלָםʼûwlâm
Strong 1890however or on the contrary
BDB 1906butTWOT 47
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H5034נָבֵלnâbêl
Strong 1890to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
BDB 1906sink downTWOT 1286
H6697צוּרtsûwr
Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
BDB 1906rockTWOT 1901a
H6275עָתַקʻâthaq
Strong 1890to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old; specifically, to transcribe
BDB 1906moveTWOT 1721

约伯记 14 : 19

אֲבָנִ֤יםʼebenH68שָׁ֥חֲקוּshâchaqH7833מַ֗יִםmayimH4325תִּשְׁטֹֽףshâṭaphH7857סְפִיחֶ֥יהָçâphîyachH5599עֲפַרʻâphârH6083אָ֑רֶץʼeretsH776וְתִקְוַ֖תtiqvâhH8615אֱנ֣וֹשׁʼĕnôwshH582הֶאֱבַֽדְתָּʼâbadH6

KJV 1769

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

和合本

水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H68אֶבֶןʼeben
Strong 1890a stone
BDB 1906stoneTWOT 9
H7833שָׁחַקshâchaq
Strong 1890to comminate (by trituration or attrition)
BDB 1906rub awayTWOT 2367
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H7857שָׁטַףshâṭaph
Strong 1890to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquer
BDB 1906overflowTWOT 2373
H5599סָפִיחַçâphîyach
Strong 1890something (spontaneously) falling off, i.e. a self-sown crop; figuratively, a freshet
BDB 1906growth from spilled kernelsTWOT 1533b
H6083עָפָרʻâphâr
Strong 1890dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
BDB 1906dry earthTWOT 1664a

约伯记 14 : 20

תִּתְקְפֵ֣הוּtâqaphH8630לָ֭נֶצַחnetsachH5331וַֽיַּהֲלֹ֑ךְhâlakH1980מְשַׁנֶּ֥הshânâhH8138פָ֝נָ֗יוpânîymH6440וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּshâlachH7971

KJV 1769

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

和合本

你攻击人常常得胜，使他去世；你改变他的容貌，叫他往而不回。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8630תָּקַףtâqaph
Strong 1890to overpower
BDB 1906prevail overTWOT 2542
H5331נֶצַחnetsach
Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
BDB 1906eminenceTWOT 1402a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H8138שָׁנָהshânâh
Strong 1890to fold, i.e. duplicate (literally or figuratively); by implication, to transmute (transitive or intransitive)
BDB 1906repeatTWOT 2421
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394

约伯记 14 : 21

יִכְבְּד֣וּkâbadH3513בָ֭נָיוbênH1121וְלֹ֣אlôʼH3808יֵדָ֑עyâdaʻH3045וְ֝יִצְעֲר֗וּtsâʻarH6819וְֽלֹאlôʼH3808יָבִ֥יןbîynH995

KJV 1769

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

和合本

他儿子得尊荣，他也不知道，降为卑，他也不觉得。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3513כָּבַדkâbad
Strong 1890to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)
BDB 1906be heavyTWOT 943
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H6819צָעַרtsâʻar
Strong 1890to be small, i.e. (figuratively) ignoble
BDB 1906be insignificantTWOT 1948
H995בִּיןbîyn
Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
BDB 1906discernTWOT 239

约伯记 14 : 22

אַךְʼakH389בְּ֭שָׂרוֹbâsârH1320עָלָ֣יוʻalH5921יִכְאָ֑בkâʼabH3510וְ֝נַפְשׁ֗וֹnepheshH5315עָלָ֥יוʻalH5921תֶּאֱבָֽלʼâbalH56

KJV 1769

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

和合本

但知身上疼痛，心中悲哀。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3510כָּאַבkâʼab
Strong 1890properly, to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil
BDB 1906be in painTWOT 940
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H56אָבַלʼâbal
Strong 1890to bewail
BDB 1906mournTWOT 6