书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约伯记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约伯记 第 11 章

20 节 · 146 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
וַ֭יַּעַןʻânâhH6030צֹפַ֥רTsôwpharH6691הַֽנַּעֲמָתִ֗יNaʻămâthîyH5284וַיֹּאמַֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
和合本
拿玛人琐法回答说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H6691צוֹפַרTsôwphar
    Strong 1890Tsophar, a friend of Job
    BDB 1906Zophar
  • H5284נַעֲמָתִיNaʻămâthîy
    Strong 1890a Naamathite, or inhabitant of Naamah
    BDB 1906Naamathite
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
הֲרֹ֣בrôbH7230דְּ֭בָרִיםdâbârH1697לֹ֣אlôʼH3808יֵעָנֶ֑הʻânâhH6030וְאִםʼimH518אִ֖ישׁʼîyshH376שְׂפָתַ֣יִםsâphâhH8193יִצְדָּֽקtsâdaqH6663
KJV 1769
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
和合本
“这许多的言语岂不该回答吗?多嘴多舌的人岂可称为义吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7230רֹבrôb
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
בַּ֭דֶּיךָbadH907מְתִ֣יםmathH4962יַחֲרִ֑ישׁוchârashH2790וַ֝תִּלְעַ֗גlâʻagH3932וְאֵ֣יןʼayinH369מַכְלִֽםkâlamH3637
KJV 1769
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
和合本
你夸大的话岂能使人不作声吗?你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H907בַּדbad
    Strong 1890a brag or lie; also a liar
    BDB 1906bragTWOT 202a
  • H4962מַתmath
    Strong 1890properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural)
    BDB 1906maleTWOT 1263
  • H2790חָרַשׁchârash
    Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
    BDB 1906be silentTWOT 761
  • H3932לָעַגlâʻag
    Strong 1890to deride; by implication (as if imitating a foreigner) to speak unintelligibly
    BDB 1906mockTWOT 1118
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3637כָּלַםkâlam
    Strong 1890properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insult
    BDB 1906be humiliatedTWOT 987
וַ֭תֹּאמֶרʼâmarH559זַ֣ךְzakH2134לִקְחִ֑יleqachH3948וּ֝בַ֗רbarH1249הָיִ֥יתִיhâyâhH1961בְעֵינֶֽיךָʻayinH5869
KJV 1769
For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
和合本
你说:‘我的道理纯全;我在你眼前洁净。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2134זַךְzak
    Strong 1890clear
    BDB 1906pureTWOT 550a
  • H3948לֶקַחleqach
    Strong 1890properly, something received, i.e. (mentally) instruction (whether on the part of the teacher or hearer); also (in an active and sinister sense) inveiglement
    BDB 1906learningTWOT 1124a
  • H1249בַּרbar
    Strong 1890beloved; also pure, empty
    BDB 1906pureTWOT 288a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וְֽאוּלָ֗םʼûwlâmH199מִֽיmîyH4310יִתֵּ֣ןnâthanH5414אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahhH433דַּבֵּ֑רdâbarH1696וְיִפְתַּ֖חpâthachH6605שְׂפָתָ֣יוsâphâhH8193עִמָּֽךְʻimH5973
KJV 1769
But oh that God would speak, and open his lips against thee;
和合本
惟愿 神说话;愿他开口攻击你,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H199אוּלָםʼûwlâm
    Strong 1890however or on the contrary
    BDB 1906butTWOT 47
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
    Strong 1890a deity or the Deity
    BDB 1906godTWOT 93b
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
וְיַגֶּדnâgadH5046תַּֽעֲלֻמ֣וֹתtaʻălummâhH8587חָכְמָה֮chokmâhH2451כִּֽיkîyH3588כִפְלַ֪יִםkephelH3718לְֽת֫וּשִׁיָּ֥הtûwshîyâhH8454וְדַ֡עyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588יַשֶּׁ֥הnâshâhH5382אֱ֝ל֗וֹהַʼĕlôwahhH433מֵעֲוֺנֶֽךָʻâvônH5771
KJV 1769
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
和合本
并将智慧的奥秘指示你;他有诸般的智识。所以当知道 神追讨你比你罪孽该得的还少。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H8587תַּעֲלֻמָּהtaʻălummâh
    Strong 1890a secret
    BDB 1906hidden thingTWOT 1629a
  • H2451חׇכְמָהchokmâh
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3718כֶּפֶלkephel
    Strong 1890a duplicate
    BDB 1906the doubleTWOT 1019a
  • H8454תּוּשִׁיָּהtûwshîyâh
    Strong 1890support or (by implication) ability, i.e. (direct) help, (in purpose) an undertaking, (intellectual) understanding
    BDB 1906soundTWOT 923a
הַחֵ֣קֶרchêqerH2714אֱל֣וֹהַʼĕlôwahhH433תִּמְצָ֑אmâtsâʼH4672אִ֤םʼimH518עַדʻadH5704תַּכְלִ֖יתtaklîythH8503שַׁדַּ֣יShaddayH7706תִּמְצָֽאmâtsâʼH4672
KJV 1769
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
和合本
你考察就能测透 神吗?你岂能尽情测透全能者吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2714חֵקֶרchêqer
    Strong 1890examination, enumeration, deliberation
    BDB 1906searchingTWOT 729a
  • H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
    Strong 1890a deity or the Deity
    BDB 1906godTWOT 93b
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H8503תַּכְלִיתtaklîyth
    Strong 1890completion; by implication, an extremity
    BDB 1906endTWOT 982f
גָּבְהֵ֣יgôbahhH1363שָׁ֭מַיִםshâmayimH8064מַהmâhH4100תִּפְעָ֑לpâʻalH6466עֲמֻקָּ֥הʻâmôqH6013מִ֝שְּׁא֗וֹלshᵉʼôwlH7585מַהmâhH4100תֵּדָֽעyâdaʻH3045
KJV 1769
It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
和合本
他的智慧高于天,你还能做什么?深于阴间,你还能知道什么?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1363גֹּבַהּgôbahh
    Strong 1890elation, grandeur, arrogance
    BDB 1906heightTWOT 305b
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6466פָּעַלpâʻal
    Strong 1890to do or make (systematically and habitually), especially to practise
    BDB 1906doTWOT 1792
  • H6013עָמֹקʻâmôq
    Strong 1890deep (literally or figuratively)
    BDB 1906deepTWOT 1644d
  • H7585שְׁאוֹלshᵉʼôwl
    Strong 1890Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates
    BDB 1906Shᵉ’ōlTWOT 2303c
אֲרֻכָּ֣הʼârôkH752מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִדָּ֑הּmadH4055וּ֝רְחָבָ֗הrâchâbH7342מִנִּיminH4480יָֽםyâmH3220
KJV 1769
The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
和合本
其量比地长,比海宽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H752אָרֹךְʼârôk
    Strong 1890long
    BDB 1906longTWOT 162c
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4055מַדmad
    Strong 1890properly, extent, i.e. height; also a measure; by implication, a vesture (as measured); also a carpet
    BDB 1906measureTWOT 1146a
  • H7342רָחָבrâchâb
    Strong 1890roomy, in any (or every) direction, literally or figuratively
    BDB 1906wideTWOT 2143c
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
אִםʼimH518יַחֲלֹ֥ףchâlaphH2498וְיַסְגִּ֑ירçâgarH5462וְ֝יַקְהִ֗ילqâhalH6950וּמִ֣יmîyH4310יְשִׁיבֶֽנּוּshûwbH7725
KJV 1769
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
和合本
他若经过,将人拘禁,招人受审,谁能阻挡他呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2498חָלַףchâlaph
    Strong 1890properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
    BDB 1906pass onTWOT 666
  • H5462סָגַרçâgar
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H6950קָהַלqâhal
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
כִּיkîyH3588ה֭וּאhûwʼH1931יָדַ֣עyâdaʻH3045מְתֵיmathH4962שָׁ֑וְאshâvᵉʼH7723וַיַּרְאrâʼâhH7200אָ֝֗וֶןʼâvenH205וְלֹ֣אlôʼH3808יִתְבּוֹנָֽןbîynH995
KJV 1769
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
和合本
他本知道虚妄的人;人的罪孽,他虽不留意,还是无所不见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H4962מַתmath
    Strong 1890properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural)
    BDB 1906maleTWOT 1263
  • H7723שָׁוְאshâvᵉʼ
    Strong 1890evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
    BDB 1906emptinessTWOT 2338a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וְאִ֣ישׁʼîyshH376נָ֭בוּבnâbabH5014יִלָּבֵ֑בlâbabH3823וְעַ֥יִרʻayirH5895פֶּ֝֗רֶאpereʼH6501אָדָ֥םʼâdâmH120יִוָּלֵֽדyâladH3205
KJV 1769
For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
和合本
空虚的人却毫无知识;人生在世好像野驴的驹子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5014נָבַבnâbab
    Strong 1890to pierce; to be hollow, or (figuratively) foolish
    BDB 1906hollow outTWOT 1278
  • H3823לָבַבlâbab
    Strong 1890(in a good sense) transport (with love), or (in a bad sense) stultify; to make cakes
    BDB 1906make cakesTWOT 1071d
  • H5895עַיִרʻayir
    Strong 1890properly, a young ass (as just broken to a load); hence an ass-colt
    BDB 1906male assTWOT 1616a
  • H6501פֶּרֶאpereʼ
    Strong 1890the onager
    BDB 1906wild assTWOT 1805a
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
אִםʼimH518אַ֭תָּ֗הʼattâhH859הֲכִינ֣וֹתָkûwnH3559לִבֶּ֑ךָlêbH3820וּפָרַשְׂתָּ֖pârasH6566אֵלָ֣יוʼêlH413כַּפֶּֽךָkaphH3709
KJV 1769
If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
和合本
“你若将心安正,又向主举手;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6566פָּרַשׂpâras
    Strong 1890to break apart, disperse, etc.
    BDB 1906spread outTWOT 1832
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
אִםʼimH518אָ֣וֶןʼâvenH205בְּ֭יָדְךָyâdH3027הַרְחִיקֵ֑הוּrâchaqH7368וְאַלʼalH408תַּשְׁכֵּ֖ןshâkanH7931בְּאֹהָלֶ֣יךָʼôhelH168עַוְלָֽהʻevelH5766
KJV 1769
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
和合本
你手里若有罪孽,就当远远地除掉,也不容非义住在你帐棚之中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H205אָוֶןʼâven
    Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
    BDB 1906troubleTWOT 48a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H7368רָחַקrâchaq
    Strong 1890to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
    BDB 1906be farTWOT 2151
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
כִּיkîyH3588אָ֤זʼâzH227תִּשָּׂ֣אnâsâʼH5375פָנֶ֣יךָpânîymH6440מִמּ֑וּםmʼûwmH3971וְהָיִ֥יתָhâyâhH1961מֻ֝צָ֗קyâtsaqH3332וְלֹ֣אlôʼH3808תִירָֽאyârêʼH3372
KJV 1769
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
和合本
那时,你必仰起脸来毫无斑点;你也必坚固,无所惧怕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3971מאוּםmʼûwm
    Strong 1890to stain; a blemish (physically or morally)
    BDB 1906blemishTWOT 1137a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
כִּיkîyH3588אַ֭תָּהʼattâhH859עָמָ֣לʻâmâlH5999תִּשְׁכָּ֑חshâkachH7911כְּמַ֖יִםmayimH4325עָבְר֣וּʻâbarH5674תִזְכֹּֽרzâkarH2142
KJV 1769
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
和合本
你必忘记你的苦楚,就是想起也如流过去的水一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5999עָמָלʻâmâl
    Strong 1890toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
    BDB 1906troubleTWOT 1639a
  • H7911שָׁכַחshâkach
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִםtsôharH6672יָק֣וּםqûwmH6965חָ֑לֶדcheledH2465תָּ֝עֻ֗פָהʻûwphH5774כַּבֹּ֥קֶרbôqerH1242תִּהְיֶֽהhâyâhH1961
KJV 1769
And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
和合本
你在世的日子要比正午更明,虽有黑暗仍像早晨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6672צֹהַרtsôhar
    Strong 1890a light (i.e. window); dual double light, i.e. noon
    BDB 1906middayTWOT 1883a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H2465חֶלֶדcheled
    Strong 1890life (as a fleeting portion of time); hence, the world (as transient)
    BDB 1906durationTWOT 653a
  • H5774עוּףʻûwph
    Strong 1890to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning)
    BDB 1906flyTWOT 1582
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וּֽ֭בָטַחְתָּbâṭachH982כִּיkîyH3588יֵ֣שׁyêshH3426תִּקְוָ֑הtiqvâhH8615וְ֝חָפַרְתָּ֗châpharH2658לָבֶ֥טַחbeṭachH983תִּשְׁכָּֽבshâkabH7901
KJV 1769
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
和合本
你因有指望就必稳固,也必四围巡查,坦然安息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H982בָּטַחbâṭach
    Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
    BDB 1906trustTWOT 233
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3426יֵשׁyêsh
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H8615תִּקְוָהtiqvâh
    Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
    BDB 1906hopeTWOT 1994e
  • H2658חָפַרchâphar
    Strong 1890properly, to pry into; by implication, to delve, to explore
    BDB 1906digTWOT 714
  • H983בֶּטַחbeṭach
    Strong 1890properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
    BDB 1906securityTWOT 233a
וְֽ֭רָבַצְתָּrâbatsH7257וְאֵ֣יןʼayinH369מַחֲרִ֑ידchâradH2729וְחִלּ֖וּchâlâhH2470פָנֶ֣יךָpânîymH6440רַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
和合本
你躺卧,无人惊吓,且有许多人向你求恩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7257רָבַץrâbats
    Strong 1890to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed
    BDB 1906stretch oneself outTWOT 2109
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H2729חָרַדchârad
    Strong 1890to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)
    BDB 1906trembleTWOT 735
  • H2470חָלָהchâlâh
    Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
    BDB 1906be weakTWOT 655
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
וְעֵינֵ֥יʻayinH5869רְשָׁעִ֗יםrâshâʻH7563תִּ֫כְלֶ֥ינָהkâlâhH3615וּ֭מָנוֹסmânôwçH4498אָבַ֣דʼâbadH6מִנְהֶ֑םminH4480וְ֝תִקְוָתָ֗םtiqvâhH8615מַֽפַּחmappâchH4646נָֽפֶשׁnepheshH5315
KJV 1769
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
和合本
但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃;他们的指望就是气绝。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7563רָשָׁעrâshâʻ
    Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
    BDB 1906wickedTWOT 2222b
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H4498מָנוֹסmânôwç
    Strong 1890a retreat (literally or figuratively); abstractly, a fleeing
    BDB 1906flightTWOT 1327a
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212