约伯记 10 · 研读本

约伯记 10 : 1

נָֽקְטָ֥הnâqaṭH5354נַפְשִׁ֗יnepheshH5315בְּחַ֫יָּ֥יchayH2416אֶֽעֶזְבָ֣הʻâzabH5800עָלַ֣יʻalH5921שִׂיחִ֑יsîyachH7879אֲ֝דַבְּרָה֗dâbarH1696בְּמַ֣רmarH4751נַפְשִֽׁיnepheshH5315

KJV 1769

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

和合本

“我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情；因心里苦恼，我要说话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5354נָקַטnâqaṭ
Strong 1890to loathe
BDB 1906feel a loathingTWOT 1996
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7879שִׂיחַsîyach
Strong 1890a contemplation; by implication, an utterance
BDB 1906complaintTWOT 2255a

约伯记 10 : 2

אֹמַ֣רʼâmarH559אֶלʼêlH413אֱ֭לוֹהַּʼĕlôwahhH433אַלʼalH408תַּרְשִׁיעֵ֑נִיrâshaʻH7561הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִיyâdaʻH3045עַ֣לʻalH5921מַהmâhH4100תְּרִיבֵֽנִיrîybH7378

KJV 1769

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

和合本

对　神说：不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh
Strong 1890a deity or the Deity
BDB 1906godTWOT 93b
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H7561רָשַׁעrâshaʻ
Strong 1890to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate
BDB 1906be wickedTWOT 2222
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

约伯记 10 : 3

הֲט֤וֹבṭôwbH2896כִּֽיkîyH3588תַעֲשֹׁ֗קʻâshaqH6231כִּֽיkîyH3588תִ֭מְאַסmâʼaçH3988יְגִ֣יעַyᵉgîyaʻH3018כַּפֶּ֑יךָkaphH3709וְעַלʻalH5921עֲצַ֖תʻêtsâhH6098רְשָׁעִ֣יםrâshâʻH7563הוֹפָֽעְתָּyâphaʻH3313

KJV 1769

Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

和合本

你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6231עָשַׁקʻâshaq
Strong 1890to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow
BDB 1906oppressTWOT 1713
H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140
H3018יְגִיעַyᵉgîyaʻ
Strong 1890toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor)
BDB 1906toilTWOT 842e
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a

约伯记 10 : 4

הַעֵינֵ֣יʻayinH5869בָשָׂ֣רbâsârH1320אִםʼimH518כִּרְא֖וֹתrâʼâhH7200אֱנ֣וֹשׁʼĕnôwshH582תִּרְאֶֽהrâʼâhH7200

KJV 1769

Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

和合本

你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
Strong 1890a man in general (singly or collectively)
BDB 1906manTWOT 136a

约伯记 10 : 5

הֲכִימֵ֣יyôwmH3117אֱנ֣וֹשׁʼĕnôwshH582יָמֶ֑יךָyôwmH3117אִםʼimH518שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָshânehH8141כִּ֣ימֵיyôwmH3117גָֽבֶרgeberH1397

KJV 1769

Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,

和合本

你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh
Strong 1890a man in general (singly or collectively)
BDB 1906manTWOT 136a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H1397גֶּבֶרgeber
Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
BDB 1906manTWOT 310a

约伯记 10 : 6

כִּֽיkîyH3588תְבַקֵּ֥שׁbâqashH1245לַעֲוֺנִ֑יʻâvônH5771וּ֭לְחַטָּאתִ֥יchaṭṭâʼâhH2403תִדְרֽוֹשׁdârashH1875

KJV 1769

That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?

和合本

就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H1875דָּרַשׁdârash
Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
BDB 1906resort toTWOT 455

约伯记 10 : 7

עַֽלʻalH5921דַּ֭עְתְּךָdaʻathH1847כִּיkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808אֶרְשָׁ֑עrâshaʻH7561וְאֵ֖יןʼayinH369מִיָּדְךָ֣yâdH3027מַצִּֽילnâtsalH5337

KJV 1769

Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

和合本

其实，你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1847דַּעַתdaʻath
Strong 1890knowledge
BDB 1906knowledgeTWOT 848c
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7561רָשַׁעrâshaʻ
Strong 1890to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate
BDB 1906be wickedTWOT 2222
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

约伯记 10 : 8

יָדֶ֣יךָyâdH3027עִ֭צְּבוּנִיʻâtsabH6087וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִיʻâsâhH6213יַ֥חַדyachadH3162סָ֝בִ֗יבçâbîybH5439וַֽתְּבַלְּעֵֽנִיbâlaʻH1104

KJV 1769

Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

和合本

你的手创造我，造就我的四肢百体，你还要毁灭我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H6087עָצַבʻâtsab
Strong 1890properly, to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger
BDB 1906shapeTWOT 1667
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3162יַחַדyachad
Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
BDB 1906unitednessTWOT 858b
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H1104בָּלַעbâlaʻ
Strong 1890to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy
BDB 1906swallow downTWOT 251

约伯记 10 : 9

זְכָרzâkarH2142נָ֭אnâʼH4994כִּיkîyH3588כַחֹ֣מֶרchômerH2563עֲשִׂיתָ֑נִיʻâsâhH6213וְֽאֶלʼêlH413עָפָ֥רʻâphârH6083תְּשִׁיבֵֽנִיshûwbH7725

KJV 1769

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

和合本

求你记念，制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2563חֹמֶרchômer
Strong 1890properly, a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure
BDB 1906heapTWOT 684a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

约伯记 10 : 10

הֲלֹ֣אlôʼH3808כֶ֭חָלָבchâlâbH2461תַּתִּיכֵ֑נִיnâthakH5413וְ֝כַגְּבִנָּ֗הgᵉbinâhH1385תַּקְפִּיאֵֽנִיqâphâʼH7087

KJV 1769

Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

和合本

你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶饼吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2461חָלָבchâlâb
Strong 1890milk (as the richness of kine)
BDB 1906milkTWOT 650a
H5413נָתַךְnâthak
Strong 1890to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify
BDB 1906pour forthTWOT 1442
H1385גְּבִנָהgᵉbinâh
Strong 1890curdled milk
BDB 1906curdTWOT 308b
H7087קָפָאqâphâʼ
Strong 1890to shrink, i.e. thicken (as unracked wine, curdled milk, clouded sky, frozen water)
BDB 1906thickenTWOT 2048

约伯记 10 : 11

ע֣וֹרʻôwrH5785וּ֭בָשָׂרbâsârH1320תַּלְבִּישֵׁ֑נִיlâbashH3847וּֽבַעֲצָמ֥וֹתʻetsemH6106וְ֝גִידִ֗יםgîydH1517תְּסֹכְכֵֽנִיçâkakH5526

KJV 1769

Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

和合本

你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5785עוֹרʻôwr
Strong 1890skin (as naked); by implication, hide, leather
BDB 1906skinTWOT 1589a
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H3847לָבַשׁlâbash
Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
BDB 1906put onTWOT 1075
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H1517גִּידgîyd
Strong 1890a thong (as compressing); by analogy, a tendon
BDB 1906sinewTWOT 344a
H5526סָכַךְçâkak
Strong 1890properly, to entwine as ascreen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect
BDB 1906hedgeTWOT 1475

约伯记 10 : 12

חַיִּ֣יםchayH2416וָ֭חֶסֶדchêçêdH2617עָשִׂ֣יתָʻâsâhH6213עִמָּדִ֑יʻimmâdH5978וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗pᵉquddâhH6486שָֽׁמְרָ֥הshâmarH8104רוּחִֽיrûwachH7307

KJV 1769

Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

和合本

你将生命和慈爱赐给我；你也眷顾保全我的心灵。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H2617חֵסֵדchêçêd
Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
BDB 1906shameTWOT 699a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H5978עִמָּדʻimmâd
Strong 1890along with
BDB 1906withTWOT 1640b
H6486פְּקֻדָּהpᵉquddâh
Strong 1890visitation (in many senses, chiefly official)
BDB 1906oversightTWOT 1802a
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414

约伯记 10 : 13

וְ֭אֵלֶּהʼêl-lehH428צָפַ֣נְתָּtsâphanH6845בִלְבָבֶ֑ךָlêbâbH3824יָ֝דַ֗עְתִּיyâdaʻH3045כִּיkîyH3588זֹ֥אתzôʼthH2063עִמָּֽךְʻimH5973

KJV 1769

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

和合本

然而，你待我的这些事早已藏在你心里；我知道你久有此意。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H6845צָפַןtsâphan
Strong 1890to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk
BDB 1906hideTWOT 1953
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528

约伯记 10 : 14

אִםʼimH518חָטָ֥אתִיchâṭâʼH2398וּשְׁמַרְתָּ֑נִיshâmarH8104וּ֝מֵעֲוֺנִ֗יʻâvônH5771לֹ֣אlôʼH3808תְנַקֵּֽנִיnâqâhH5352

KJV 1769

If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

和合本

我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5352נָקָהnâqâh
Strong 1890to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
BDB 1906be emptyTWOT 1412

约伯记 10 : 15

אִםʼimH518רָשַׁ֡עְתִּיrâshaʻH7561אַלְלַ֬יʼalᵉlayH480וְ֭צָדַקְתִּיtsâdaqH6663לֹאlôʼH3808אֶשָּׂ֣אnâsâʼH5375רֹאשִׁ֑יrôʼshH7218שְׂבַ֥עsâbêaʻH7649קָ֝ל֗וֹןqâlôwnH7036וּרְאֵ֥הrâʼehH7202עָנְיִֽיʻŏnîyH6040

KJV 1769

If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;

和合本

我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7561רָשַׁעrâshaʻ
Strong 1890to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate
BDB 1906be wickedTWOT 2222
H480אַלְלַיʼalᵉlay
Strong 1890alas!
BDB 1906alas!TWOT 101
H6663צָדַקtsâdaq
Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
BDB 1906be justTWOT 1879
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421

约伯记 10 : 16

וְ֭יִגְאֶהgâʼâhH1342כַּשַּׁ֣חַלshachalH7826תְּצוּדֵ֑נִיtsûwdH6679וְ֝תָשֹׁ֗בshûwbH7725תִּתְפַּלָּאpâlâʼH6381

KJV 1769

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

和合本

我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1342גָּאָהgâʼâh
Strong 1890to mount up; hence, in general, to rise, (figuratively) be majestic
BDB 1906rise upTWOT 299
H7826שַׁחַלshachal
Strong 1890a lion (from his characteristic roar)
BDB 1906lionTWOT 2363a
H6679צוּדtsûwd
Strong 1890to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men); to victual (for a journey)
BDB 1906supply oneself with provisionsTWOT 1886c
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H6381פָּלָאpâlâʼ
Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
BDB 1906be surpassingTWOT 1768

约伯记 10 : 17

תְּחַדֵּ֬שׁchâdashH2318עֵדֶ֨יךָʻêdH5707נֶגְדִּ֗יnegedH5048וְתֶ֣רֶבrâbâhH7235כַּֽ֭עַשְׂךָkaʻaçH3708עִמָּדִ֑יʻimmâdH5978חֲלִיפ֖וֹתchălîyphâhH2487וְצָבָ֣אtsâbâʼH6635עִמִּֽיʻimH5973

KJV 1769

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

和合本

你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2318חָדַשׁchâdash
Strong 1890to be new; causatively, to rebuild
BDB 1906renewTWOT 613
H5707עֵדʻêd
Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
BDB 1906witnessTWOT 1576b
H5048נֶגֶדneged
Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H3708כַּעַסkaʻaç
Strong 1890vexation
BDB 1906vexationTWOT 1016a
H5978עִמָּדʻimmâd
Strong 1890along with
BDB 1906withTWOT 1640b

约伯记 10 : 18

וְלָ֣מָּהmâhH4100מֵ֭רֶחֶםrechemH7358הֹצֵאתָ֑נִיyâtsâʼH3318אֶ֝גְוַ֗עgâvaʻH1478וְעַ֣יִןʻayinH5869לֹאlôʼH3808תִרְאֵֽנִיrâʼâhH7200

KJV 1769

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

和合本

“你为何使我出母胎呢？不如我当时气绝，无人得见我；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H7358רֶחֶםrechem
Strong 1890the womb
BDB 1906wombTWOT 2146a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H1478גָּוַעgâvaʻ
Strong 1890to breathe out, i.e. (by implication) expire
BDB 1906expireTWOT 328
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约伯记 10 : 19

כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹאlôʼH3808הָיִ֣יתִיhâyâhH1961אֶהְיֶ֑הhâyâhH1961מִ֝בֶּ֗טֶןbeṭenH990לַקֶּ֥בֶרqeberH6913אוּבָֽלyâbalH2986

KJV 1769

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

和合本

这样，就如没有我一般，一出母胎就被送入坟墓。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H990בֶּטֶןbeṭen
Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
BDB 1906bellyTWOT 236a
H6913קֶבֶרqeber
Strong 1890a sepulchre
BDB 1906graveTWOT 1984a
H2986יָבַלyâbal
Strong 1890properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)
BDB 1906conductTWOT 835

约伯记 10 : 20

הֲלֹאlôʼH3808מְעַ֣טmᵉʻaṭH4592יָמַ֣יyôwmH3117יחדלchâdalH2308וַחֲדָ֑לchâdalH2308ישיתshîythH7896וְשִׁ֥יתshîythH7896מִ֝מֶּ֗נִּיminH4480וְאַבְלִ֥יגָהbâlagH1082מְּעָֽטmᵉʻaṭH4592

KJV 1769

Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

和合本

我的日子不是甚少吗？求你停手宽容我，叫我在往而不返之先，就是往黑暗和死荫之地以先，可以稍得畅快。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H4592מְעַטmᵉʻaṭ
Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
BDB 1906a littleTWOT 1228a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2308חָדַלchâdal
Strong 1890properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle
BDB 1906ceaseTWOT 609
H7896שִׁיתshîyth
Strong 1890to place (in a very wide application)
BDB 1906putTWOT 2380
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

约伯记 10 : 21

בְּטֶ֣רֶםṭeremH2962אֵ֭לֵךְyâlakH3212וְלֹ֣אlôʼH3808אָשׁ֑וּבshûwbH7725אֶלʼêlH413אֶ֖רֶץʼeretsH776חֹ֣שֶׁךְchôshekH2822וְצַלְמָֽוֶתtsalmâvethH6757

KJV 1769

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2962טֶרֶםṭerem
Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
BDB 1906not yetTWOT 826
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

约伯记 10 : 22

אֶ֤רֶץʼeretsH776עֵיפָ֨תָהʻêyphâhH5890כְּמ֥וֹkᵉmôwH3644אֹ֗פֶלʼôphelH652צַ֭לְמָוֶתtsalmâvethH6757וְלֹ֥אlôʼH3808סְדָרִ֗יםçederH5468וַתֹּ֥פַעyâphaʻH3313כְּמוֹkᵉmôwH3644אֹֽפֶלʼôphelH652

KJV 1769

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

和合本

那地甚是幽暗，是死荫混沌之地；那里的光好像幽暗。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H5890עֵיפָהʻêyphâh
Strong 1890obscurity (as if from covering)
BDB 1906darknessTWOT 1583d
H3644כְּמוֹkᵉmôw
Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
BDB 1906likeTWOT 938
H652אֹפֶלʼôphel
Strong 1890dusk
BDB 1906darknessTWOT 145a
H6757צַלְמָוֶתtsalmâveth
Strong 1890shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity)
BDB 1906death-shadowTWOT 1921b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064