书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 列王纪下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

列王纪下 第 4 章

44 节 · 656 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וְאִשָּׁ֣הʼishshâhH802אַחַ֣תʼechâdH259מִנְּשֵׁ֣יʼishshâhH802בְנֵֽיbênH1121הַ֠נְּבִיאִיםnâbîyʼH5030צָעֲקָ֨הtsâʻaqH6817אֶלʼêlH413אֱלִישָׁ֜עʼĔlîyshâʻH477לֵאמֹ֗רʼâmarH559עַבְדְּךָ֤ʻebedH5650אִישִׁי֙ʼîyshH376מֵ֔תmûwthH4191וְאַתָּ֣הʼattâhH859יָדַ֔עְתָּyâdaʻH3045כִּ֣יkîyH3588עַבְדְּךָ֔ʻebedH5650הָיָ֥הhâyâhH1961יָרֵ֖אyârêʼH3372אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְהַ֨נֹּשֶׁ֔הnâshâhH5383בָּ֗אbôwʼH935לָקַ֜חַתlâqachH3947אֶתʼêthH853שְׁנֵ֧יshᵉnayimH8147יְלָדַ֛יyeledH3206לַעֲבָדִֽיםʻebedH5650
KJV 1769
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
和合本
有一个先知门徒的妻哀求以利沙说:“你仆人我丈夫死了,他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来,要取我两个儿子作奴仆。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H6817צָעַקtsâʻaq
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֤יהָʼêlH413אֱלִישָׁע֙ʼĔlîyshâʻH477מָ֣הmâhH4100אֶֽעֱשֶׂהʻâsâhH6213הַגִּ֣ידִיnâgadH5046מַהmâhH4100יֶּשׁyêshH3426לכיkîyH3588בַּבָּ֑יִתbayithH1004וַתֹּ֗אמֶרʼâmarH559אֵ֣יןʼayinH369לְשִׁפְחָתְךָ֥shiphchâhH8198כֹל֙kôlH3605בַּבַּ֔יִתbayithH1004כִּ֖יkîyH3588אִםʼimH518אָס֥וּךְʼâçûwkH610שָֽׁמֶןshemenH8081
KJV 1769
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
和合本
以利沙问她说:“我可以为你做什么呢?你告诉我,你家里有什么?”她说:“婢女家中除了一瓶油之外,没有什么。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559לְכִ֨יyâlakH3212שַׁאֲלִיshâʼalH7592כֵּלִים֙kᵉlîyH3627מִןminH4480הַח֔וּץchûwtsH2351מֵאֵ֖תʼêthH854כָּלkôlH3605שכנכיshâkênH7934שְׁכֵנָ֑יִךְshâkênH7934כֵּלִ֥יםkᵉlîyH3627רֵקִ֖יםrêyqH7386אַלʼalH408תַּמְעִֽיטִיmâʻaṭH4591
KJV 1769
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.
和合本
以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
וּבָ֗אתbôwʼH935וְסָגַ֤רְתְּçâgarH5462הַדֶּ֨לֶת֙delethH1817בַּעֲדֵ֣ךְbᵉʻadH1157וּבְעַדbᵉʻadH1157בָּנַ֔יִךְbênH1121וְיָצַ֕קְתְּyâtsaqH3332עַ֥לʻalH5921כָּלkôlH3605הַכֵּלִ֖יםkᵉlîyH3627הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וְהַמָּלֵ֖אmâlêʼH4392תַּסִּֽיעִיnâçaʻH5265
KJV 1769
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
和合本
回到家里,关上门,你和你儿子在里面将油倒在所有的器皿里,倒满了的放在一边。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5462סָגַרçâgar
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3332יָצַקyâtsaq
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
וַתֵּ֨לֶךְ֙yâlakH3212מֵֽאִתּ֔וֹʼêthH854וַתִּסְגֹּ֣רçâgarH5462הַדֶּ֔לֶתdelethH1817בַּעֲדָ֖הּbᵉʻadH1157וּבְעַ֣דbᵉʻadH1157בָּנֶ֑יהָbênH1121הֵ֛םhêmH1992מַגִּשִׁ֥יםnâgashH5066אֵלֶ֖יהָʼêlH413וְהִ֥יאhûwʼH1931מיצקתyâtsaqH3332מוֹצָֽקֶתyâtsaqH3332
KJV 1769
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.
和合本
于是,妇人离开以利沙去了,关上门,自己和儿子在里面;儿子把器皿拿来,她就倒油。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H5462סָגַרçâgar
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיְהִ֣יhâyâhH1961כִּמְלֹ֣אתmâlêʼH4390הַכֵּלִ֗יםkᵉlîyH3627וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413בְּנָהּ֙bênH1121הַגִּ֨ישָׁהnâgashH5066אֵלַ֥יʼêlH413עוֹד֙ʻôwdH5750כֶּ֔לִיkᵉlîyH3627וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלֶ֔יהָʼêlH413אֵ֥יןʼayinH369ע֖וֹדʻôwdH5750כֶּ֑לִיkᵉlîyH3627וַֽיַּעֲמֹ֖דʻâmadH5975הַשָּֽׁמֶןshemenH8081
KJV 1769
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
和合本
器皿都满了,她对儿子说:“再给我拿器皿来。”儿子说:“再没有器皿了。”油就止住了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַתָּבֹ֗אbôwʼH935וַתַּגֵּד֙nâgadH5046לְאִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559לְכִי֙yâlakH3212מִכְרִ֣יmâkarH4376אֶתʼêthH853הַשֶּׁ֔מֶןshemenH8081וְשַׁלְּמִ֖יshâlamH7999אֶתʼêthH853נשיכיnᵉshîyH5386נִשְׁיֵ֑ךְnᵉshîyH5386וְאַ֣תְּʼattâhH859בניכיbênH1121וּבָנַ֔יִךְbênH1121תִֽחְיִ֖יchâyâhH2421בַּנּוֹתָֽרyâtharH3498
KJV 1769
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
和合本
妇人去告诉神人,神人说:“你去卖油还债,所剩的你和你儿子可以靠着度日。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיְהִ֨יhâyâhH1961הַיּ֜וֹםyôwmH3117וַיַּעֲבֹ֧רʻâbarH5674אֱלִישָׁ֣עʼĔlîyshâʻH477אֶלʼêlH413שׁוּנֵ֗םShûwnêmH7766וְשָׁם֙shâmH8033אִשָּׁ֣הʼishshâhH802גְדוֹלָ֔הgâdôwlH1419וַתַּחֲזֶקchâzaqH2388לֶאֱכָלʼâkalH398לָ֑חֶםlechemH3899וַֽיְהִי֙hâyâhH1961מִדֵּ֣יdayH1767עָבְר֔וֹʻâbarH5674יָסֻ֥רçûwrH5493שָׁ֖מָּהshâmH8033לֶאֱכָלʼâkalH398לָֽחֶםlechemH3899
KJV 1769
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
和合本
一日,以利沙走到书念,在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后,以利沙每从那里经过就进去吃饭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7766שׁוּנֵםShûwnêm
    Strong 1890Shunem, a place in Pal
    BDB 1906Shunem
וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413אִישָׁ֔הּʼîyshH376הִנֵּהhinnêhH2009נָ֣אnâʼH4994יָדַ֔עְתִּיyâdaʻH3045כִּ֛יkîyH3588אִ֥ישׁʼîyshH376אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430קָד֣וֹשׁqâdôwshH6918ה֑וּאhûwʼH1931עֹבֵ֥רʻâbarH5674עָלֵ֖ינוּʻalH5921תָּמִֽידtâmîydH8548
KJV 1769
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
和合本
妇人对丈夫说:“我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
נַֽעֲשֶׂהʻâsâhH6213נָּ֤אnâʼH4994עֲלִיַּתʻălîyâhH5944קִיר֙qîyrH7023קְטַנָּ֔הqâṭânH6996וְנָשִׂ֨יםsûwmH7760שָׁ֛םshâmH8033מִטָּ֥הmiṭṭâhH4296וְשֻׁלְחָ֖ןshulchânH7979וְכִסֵּ֣אkiççêʼH3678וּמְנוֹרָ֑הmᵉnôwrâhH4501וְהָיָ֛הhâyâhH1961בְּבֹא֥וֹbôwʼH935אֵלֵ֖ינוּʼêlH413יָס֥וּרçûwrH5493שָֽׁמָּהshâmH8033
KJV 1769
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
和合本
我们可以为他在墙上盖一间小楼,在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台,他来到我们这里,就可以住在其间。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H5944עֲלִיָּהʻălîyâh
    Strong 1890something lofty, i.e. a stair-way; also a second-story room (or even one on the roof); figuratively, the sky
    BDB 1906roof-chamberTWOT 1624f
  • H7023קִירqîyr
    Strong 1890a wall (as built in a trench)
    BDB 1906wallTWOT 2022
  • H6996קָטָןqâṭân
    Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
    BDB 1906smallTWOT 2009a
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
וַיְהִ֥יhâyâhH1961הַיּ֖וֹםyôwmH3117וַיָּ֣בֹאbôwʼH935שָׁ֑מָּהshâmH8033וַיָּ֥סַרçûwrH5493אֶלʼêlH413הָעֲלִיָּ֖הʻălîyâhH5944וַיִּשְׁכַּבshâkabH7901שָֽׁמָּהshâmH8033
KJV 1769
And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
和合本
一日,以利沙来到那里,就进了那楼躺卧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413גֵּחֲזִ֣יGêychăzîyH1522נַעֲר֔וֹnaʻarH5288קְרָ֖אqârâʼH7121לַשּׁוּנַמִּ֣יתShûwnammîythH7767הַזֹּ֑אתzôʼthH2063וַיִּקְרָאqârâʼH7121וַֽתַּעֲמֹ֖דʻâmadH5975לְפָנָֽיוpânîymH6440
KJV 1769
And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
和合本
以利沙吩咐仆人基哈西说:“你叫这书念妇人来。”他就把妇人叫了来,妇人站在以利沙面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1522גֵּיחֲזִיGêychăzîy
    Strong 1890Gechazi, the servant of Elisha
    BDB 1906Gehazi
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H7767שׁוּנַמִּיתShûwnammîyth
    Strong 1890a Shunammitess, or female inhabitant of Shunem
    BDB 1906Shunammitess
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֱמָרʼâmarH559נָ֣אnâʼH4994אֵלֶיהָ֮ʼêlH413הִנֵּ֣הhinnêhH2009חָרַ֣דְתְּchâradH2729אֵלֵינוּ֮ʼêlH413אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַחֲרָדָ֣הchărâdâhH2731הַזֹּאת֒zôʼthH2063מֶ֚הmâhH4100לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213הֲיֵ֤שׁyêshH3426לְדַבֶּרdâbarH1696אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428א֖וֹʼôwH176אֶלʼêlH413שַׂ֣רsarH8269הַצָּבָ֑אtsâbâʼH6635וַתֹּ֕אמֶרʼâmarH559בְּת֥וֹךְtâvekH8432עַמִּ֖יʻamH5971אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595יֹשָֽׁבֶתyâshabH3427
KJV 1769
And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
和合本
以利沙吩咐仆人说:“你对她说:你既为我们费了许多心思,可以为你做什么呢?你向王或元帅有所求的没有?”她回答说:“我在我本乡安居无事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2729חָרַדchârad
    Strong 1890to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)
    BDB 1906trembleTWOT 735
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559וּמֶ֖הmâhH4100לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559גֵּיחֲזִ֗יGêychăzîyH1522אֲבָ֛לʼăbâlH61בֵּ֥ןbênH1121אֵֽיןʼayinH369וְאִישָׁ֥הּʼîyshH376זָקֵֽןzâqênH2204
KJV 1769
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
和合本
以利沙对仆人说:“究竟当为她做什么呢?”基哈西说:“她没有儿子,她丈夫也老了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1522גֵּיחֲזִיGêychăzîy
    Strong 1890Gechazi, the servant of Elisha
    BDB 1906Gehazi
  • H61אֲבָלʼăbâl
    Strong 1890nay, i.e. truly or yet
    BDB 1906nayTWOT 8
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559קְרָאqârâʼH7121וַיִּקְרָאqârâʼH7121וַֽתַּעֲמֹ֖דʻâmadH5975בַּפָּֽתַחpethachH6607
KJV 1769
And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.
和合本
以利沙说:“再叫她来。”于是叫了她来,她就站在门口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559לַמּוֹעֵ֤דmôwʻêdH4150הַזֶּה֙zehH2088כָּעֵ֣תʻêthH6256חַיָּ֔הchayH2416אתיʼattâhH859אַ֖תְּʼattâhH859חֹבֶ֣קֶתchâbaqH2263בֵּ֑ןbênH1121וַתֹּ֗אמֶרʼâmarH559אַלʼalH408אֲדֹנִי֙ʼâdôwnH113אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430אַלʼalH408תְּכַזֵּ֖בkâzabH3576בְּשִׁפְחָתֶֽךָshiphchâhH8198
KJV 1769
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.
和合本
以利沙说:“明年到这时候,你必抱一个儿子。”她说:“神人,我主啊,不要那样欺哄婢女。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
וַתַּ֥הַרhârâhH2029הָאִשָּׁ֖הʼishshâhH802וַתֵּ֣לֶדyâladH3205בֵּ֑ןbênH1121לַמּוֹעֵ֤דmôwʻêdH4150הַזֶּה֙zehH2088כָּעֵ֣תʻêthH6256חַיָּ֔הchayH2416אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696אֵלֶ֖יהָʼêlH413אֱלִישָֽׁעʼĔlîyshâʻH477
KJV 1769
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
和合本
妇人果然怀孕,到了那时候,生了一个儿子,正如以利沙所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4150מוֹעֵדmôwʻêd
    Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
    BDB 1906appointed timeTWOT 878b
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
וַיִּגְדַּ֖לgâdalH1431הַיָּ֑לֶדyeledH3206וַיְהִ֣יhâyâhH1961הַיּ֔וֹםyôwmH3117וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413אָבִ֖יוʼâbH1אֶלʼêlH413הַקֹּצְרִֽיםqâtsarH7114
KJV 1769
And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
和合本
孩子渐渐长大,一日到他父亲和收割的人那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413אָבִ֖יוʼâbH1רֹאשִׁ֣יrôʼshH7218רֹאשִׁ֑יrôʼshH7218וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413הַנַּ֔עַרnaʻarH5288שָׂאֵ֖הוּnâsâʼH5375אֶלʼêlH413אִמּֽוֹʼêmH517
KJV 1769
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
和合本
他对父亲说:“我的头啊,我的头啊!”他父亲对仆人说:“把他抱到他母亲那里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּnâsâʼH5375וַיְבִיאֵ֖הוּbôwʼH935אֶלʼêlH413אִמּ֑וֹʼêmH517וַיֵּ֧שֶׁבyâshabH3427עַלʻalH5921בִּרְכֶּ֛יהָberekH1290עַדʻadH5704הַֽצָּהֳרַ֖יִםtsôharH6672וַיָּמֹֽתmûwthH4191
KJV 1769
And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
和合本
仆人抱去,交给他母亲;孩子坐在母亲的膝上,到晌午就死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַתַּ֨עַל֙ʻâlâhH5927וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּshâkabH7901עַלʻalH5921מִטַּ֖תmiṭṭâhH4296אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וַתִּסְגֹּ֥רçâgarH5462בַּעֲד֖וֹbᵉʻadH1157וַתֵּצֵֽאyâtsâʼH3318
KJV 1769
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
和合本
他母亲抱他上了楼,将他放在神人的床上,关上门出来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4296מִטָּהmiṭṭâh
    Strong 1890a bed (as extended) forsleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier
    BDB 1906couchTWOT 1352c
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וַתִּקְרָא֮qârâʼH7121אֶלʼêlH413אִישָׁהּ֒ʼîyshH376וַתֹּ֗אמֶרʼâmarH559שִׁלְחָ֨הshâlachH7971נָ֥אnâʼH4994אֶחָ֣דʼechâdH259מִןminH4480הַנְּעָרִ֔יםnaʻarH5288וְאַחַ֖תʼechâdH259הָאֲתֹנ֑וֹתʼâthôwnH860וְאָר֛וּצָהrûwtsH7323עַדʻadH5704אִ֥ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430וְאָשֽׁוּבָהshûwbH7725
KJV 1769
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
和合本
呼叫她丈夫说:“你叫一个仆人给我牵一匹驴来,我要快快地去见神人,就回来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559מַ֠דּוּעַmaddûwaʻH4069אתיʼattâhH859אַ֣תְּʼattâhH859הלכתיhâlakH1980הֹלֶ֤כֶתhâlakH1980אֵלָיו֙ʼêlH413הַיּ֔וֹםyôwmH3117לֹֽאlôʼH3808חֹ֖דֶשׁchôdeshH2320וְלֹ֣אlôʼH3808שַׁבָּ֑תshabbâthH7676וַתֹּ֖אמֶרʼâmarH559שָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
和合本
丈夫说:“今日不是月朔,也不是安息日,你为何要去见他呢?”妇人说:“平安无事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
    Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    BDB 1906wherefore?TWOT 848h
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙châbashH2280הָֽאָת֔וֹןʼâthôwnH860וַתֹּ֥אמֶרʼâmarH559אֶֽלʼêlH413נַעֲרָ֖הּnaʻarH5288נְהַ֣גnâhagH5090וָלֵ֑ךְyâlakH3212אַלʼalH408תַּעֲצָרʻâtsârH6113לִרְכֹּ֔בrâkabH7392כִּ֖יkîyH3588אִםʼimH518אָמַ֥רְתִּיʼâmarH559
KJV 1769
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
和合本
于是备上驴,对仆人说:“你快快赶着走,我若不吩咐你,就不要迟慢。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2280חָבַשׁchâbash
    Strong 1890to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule
    BDB 1906bindTWOT 599
  • H860אָתוֹןʼâthôwn
    Strong 1890a female donkey (from its docility)
    BDB 1906she-assTWOT 190a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H5090נָהַגnâhag
    Strong 1890to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh
    BDB 1906driveTWOT 1309
וַתֵּ֗לֶךְyâlakH3212וַתָּב֛וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413אִ֥ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430אֶלʼêlH413הַ֣רharH2022הַכַּרְמֶ֑לKarmelH3760וַ֠יְהִיhâyâhH1961כִּרְא֨וֹתrâʼâhH7200אִישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֤יםʼĕlôhîymH430אֹתָהּ֙ʼêthH853מִנֶּ֔גֶדnegedH5048וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413גֵּיחֲזִ֣יGêychăzîyH1522נַעֲר֔וֹnaʻarH5288הִנֵּ֖הhinnêhH2009הַשּׁוּנַמִּ֥יתShûwnammîythH7767הַלָּֽזhallâzH1975
KJV 1769
So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:
和合本
妇人就往迦密山去见神人。神人远远地看见她,对仆人基哈西说:“看哪,书念的妇人来了!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
עַתָּה֮ʻattâhH6258רֽוּץrûwtsH7323נָ֣אnâʼH4994לִקְרָאתָהּ֒qirʼâhH7125וֶאֱמָרʼâmarH559הֲשָׁל֥וֹםshâlôwmH7965הֲשָׁל֥וֹםshâlôwmH7965לְאִישֵׁ֖ךְʼîyshH376הֲשָׁל֣וֹםshâlôwmH7965לַיָּ֑לֶדyeledH3206וַתֹּ֖אמֶרʼâmarH559שָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well:
和合本
你跑去迎接她,问她说:你平安吗?你丈夫平安吗?孩子平安吗?”她说:“平安。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H7125קִרְאָהqirʼâh
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
וַתָּבֹ֞אbôwʼH935אֶלʼêlH413אִ֤ישׁʼîyshH376הָֽאֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430אֶלʼêlH413הָהָ֔רharH2022וַֽתַּחֲזֵ֖קchâzaqH2388בְּרַגְלָ֑יוregelH7272וַיִּגַּ֨שׁnâgashH5066גֵּֽיחֲזִ֜יGêychăzîyH1522לְהָדְפָ֗הּHâdaphH1920וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559אִ֨ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֤יםʼĕlôhîymH430הַרְפֵּֽהrâphâhH7503כִּֽיkîyH3588נַפְשָׁ֣הּnepheshH5315מָֽרָהmârarH4843וַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068הֶעְלִ֣יםʻâlamH5956מִמֶּ֔נִּיminH4480וְלֹ֥אlôʼH3808הִגִּ֖ידnâgadH5046
KJV 1769
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.
和合本
妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
וַתֹּ֕אמֶרʼâmarH559הֲשָׁאַ֥לְתִּיshâʼalH7592בֵ֖ןbênH1121מֵאֵ֣תʼêthH854אֲדֹנִ֑יʼâdôwnH113הֲלֹ֣אlôʼH3808אָמַ֔רְתִּיʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808תַשְׁלֶ֖הshâlâhH7952אֹתִֽיʼêthH853
KJV 1769
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
和合本
妇人说:“我何尝向我主求过儿子呢?我岂没有说过,不要欺哄我吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559לְגֵיחֲזִ֜יGêychăzîyH1522חֲגֹ֣רchâgarH2296מָתְנֶ֗יךָmôthenH4975וְקַ֨חlâqachH3947מִשְׁעַנְתִּ֣יmishʻênâhH4938בְיָדְךָ֮yâdH3027וָלֵךְ֒yâlakH3212כִּֽיkîyH3588תִמְצָ֥אmâtsâʼH4672אִישׁ֙ʼîyshH376לֹ֣אlôʼH3808תְבָרְכֶ֔נּוּbârakH1288וְכִֽיkîyH3588יְבָרֶכְךָ֥bârakH1288אִ֖ישׁʼîyshH376לֹ֣אlôʼH3808תַעֲנֶנּ֑וּʻânâhH6030וְשַׂמְתָּ֥sûwmH7760מִשְׁעַנְתִּ֖יmishʻênâhH4938עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הַנָּֽעַרnaʻarH5288
KJV 1769
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
和合本
以利沙吩咐基哈西说:“你束上腰,手拿我的杖前去;若遇见人,不要向他问安;人若向你问安,也不要回答;要把我的杖放在孩子脸上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1522גֵּיחֲזִיGêychăzîy
    Strong 1890Gechazi, the servant of Elisha
    BDB 1906Gehazi
  • H2296חָגַרchâgar
    Strong 1890to gird on (as a belt, armor, etc.)
    BDB 1906girdTWOT 604
  • H4975מֹתֶןmôthen
    Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
    BDB 1906loinsTWOT 1267a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4938מִשְׁעֵנָהmishʻênâh
    Strong 1890support (abstractly), i.e. (figuratively) sustenance or (concretely) a walking-stick
    BDB 1906supportTWOT 2434c
וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֵ֣םʼêmH517הַנַּ֔עַרnaʻarH5288חַיchayH2416יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068וְחֵֽיchayH2416נַפְשְׁךָ֖nepheshH5315אִםʼimH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּʻâzabH5800וַיָּ֖קָםqûwmH6965וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212אַחֲרֶֽיהָʼacharH310
KJV 1769
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
和合本
孩子的母亲说:“我指着永生的耶和华,又敢在你面前起誓,我必不离开你。”于是以利沙起身,随着她去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
וְגֵחֲזִ֞יGêychăzîyH1522עָבַ֣רʻâbarH5674לִפְנֵיהֶ֗םpânîymH6440וַיָּ֤שֶׂםsûwmH7760אֶתʼêthH853הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙mishʻênâhH4938עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הַנַּ֔עַרnaʻarH5288וְאֵ֥יןʼayinH369ק֖וֹלqôwlH6963וְאֵ֣יןʼayinH369קָ֑שֶׁבqeshebH7182וַיָּ֤שָׁבshûwbH7725לִקְרָאתוֹ֙qirʼâhH7125וַיַּגֶּדnâgadH5046לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808הֵקִ֖יץqûwtsH6974הַנָּֽעַרnaʻarH5288
KJV 1769
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
和合本
基哈西先去,把杖放在孩子脸上,却没有声音,也没有动静。基哈西就迎着以利沙回来,告诉他说:“孩子还没有醒过来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1522גֵּיחֲזִיGêychăzîy
    Strong 1890Gechazi, the servant of Elisha
    BDB 1906Gehazi
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4938מִשְׁעֵנָהmishʻênâh
    Strong 1890support (abstractly), i.e. (figuratively) sustenance or (concretely) a walking-stick
    BDB 1906supportTWOT 2434c
וַיָּבֹ֥אbôwʼH935אֱלִישָׁ֖עʼĔlîyshâʻH477הַבָּ֑יְתָהbayithH1004וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009הַנַּ֨עַר֙naʻarH5288מֵ֔תmûwthH4191מֻשְׁכָּ֖בshâkabH7901עַלʻalH5921מִטָּתֽוֹmiṭṭâhH4296
KJV 1769
And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.
和合本
以利沙来到,进了屋子,看见孩子死了,放在自己的床上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
וַיָּבֹ֕אbôwʼH935וַיִּסְגֹּ֥רçâgarH5462הַדֶּ֖לֶתdelethH1817בְּעַ֣דbᵉʻadH1157שְׁנֵיהֶ֑םshᵉnayimH8147וַיִּתְפַּלֵּ֖לpâlalH6419אֶלʼêlH413יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
和合本
他就关上门,只有自己和孩子在里面,他便祈祷耶和华,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5462סָגַרçâgar
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
וַיַּ֜עַלʻâlâhH5927וַיִּשְׁכַּ֣בshâkabH7901עַלʻalH5921הַיֶּ֗לֶדyeledH3206וַיָּשֶׂם֩sûwmH7760פִּ֨יוpehH6310עַלʻalH5921פִּ֜יוpehH6310וְעֵינָ֤יוʻayinH5869עַלʻalH5921עֵינָיו֙ʻayinH5869וְכַפָּ֣יוkaphH3709עַלʻalH5921כפוkaphH3709כַּפָּ֔יוkaphH3709וַיִּגְהַ֖רgâharH1457עָלָ֑יוʻalH5921וַיָּ֖חָםchâmamH2552בְּשַׂ֥רbâsârH1320הַיָּֽלֶדyeledH3206
KJV 1769
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
和合本
上床伏在孩子身上,口对口,眼对眼,手对手;既伏在孩子身上,孩子的身体就渐渐温和了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
וַיָּ֜שָׁבshûwbH7725וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212בַּבַּ֗יִתbayithH1004אַחַ֥תʼechâdH259הֵ֨נָּה֙hênnâhH2008וְאַחַ֣תʼechâdH259הֵ֔נָּהhênnâhH2008וַיַּ֖עַלʻâlâhH5927וַיִּגְהַ֣רgâharH1457עָלָ֑יוʻalH5921וַיְזוֹרֵ֤רzârarH2237הַנַּ֨עַר֙naʻarH5288עַדʻadH5704שֶׁ֣בַעshebaʻH7651פְּעָמִ֔יםpaʻamH6471וַיִּפְקַ֥חpâqachH6491הַנַּ֖עַרnaʻarH5288אֶתʼêthH853עֵינָֽיוʻayinH5869
KJV 1769
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
和合本
然后他下来,在屋里来往走了一趟,又上去伏在孩子身上,孩子打了七个喷嚏,就睁开眼睛了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H2008הֵנָּהhênnâh
    Strong 1890hither or thither (but used both of place and time)
    BDB 1906hitherTWOT 510b
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
וַיִּקְרָ֣אqârâʼH7121אֶלʼêlH413גֵּיחֲזִ֗יGêychăzîyH1522וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559קְרָא֙qârâʼH7121אֶלʼêlH413הַשֻּׁנַמִּ֣יתShûwnammîythH7767הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וַיִּקְרָאֶ֖הָqârâʼH7121וַתָּב֣וֹאbôwʼH935אֵלָ֑יוʼêlH413וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559שְׂאִ֥יnâsâʼH5375בְנֵֽךְbênH1121
KJV 1769
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
和合本
以利沙叫基哈西说:“你叫这书念妇人来”;于是叫了她来。以利沙说:“将你儿子抱起来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1522גֵּיחֲזִיGêychăzîy
    Strong 1890Gechazi, the servant of Elisha
    BDB 1906Gehazi
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7767שׁוּנַמִּיתShûwnammîyth
    Strong 1890a Shunammitess, or female inhabitant of Shunem
    BDB 1906Shunammitess
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
וַתָּבֹא֙bôwʼH935וַתִּפֹּ֣לnâphalH5307עַלʻalH5921רַגְלָ֔יוregelH7272וַתִּשְׁתַּ֖חוּshâchâhH7812אָ֑רְצָהʼeretsH776וַתִּשָּׂ֥אnâsâʼH5375אֶתʼêthH853בְּנָ֖הּbênH1121וַתֵּצֵֽאyâtsâʼH3318
KJV 1769
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
和合本
妇人就进来,在以利沙脚前俯伏于地,抱起她儿子出去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H7812שָׁחָהshâchâh
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וֶאֱלִישָׁ֞עʼĔlîyshâʻH477שָׁ֤בshûwbH7725הַגִּלְגָּ֨לָה֙GilgâlH1537וְהָרָעָ֣בrâʻâbH7458בָּאָ֔רֶץʼeretsH776וּבְנֵי֙bênH1121הַנְּבִיאִ֔יםnâbîyʼH5030יֹשְׁבִ֖יםyâshabH3427לְפָנָ֑יוpânîymH6440וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559לְנַעֲר֗וֹnaʻarH5288שְׁפֹת֙shâphathH8239הַסִּ֣ירçîyrH5518הַגְּדוֹלָ֔הgâdôwlH1419וּבַשֵּׁ֥לbâshalH1310נָזִ֖ידnâzîydH5138לִבְנֵ֥יbênH1121הַנְּבִיאִֽיםnâbîyʼH5030
KJV 1769
And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.
和合本
以利沙又来到吉甲,那地正有饥荒。先知门徒坐在他面前,他吩咐仆人说:“你将大锅放在火上,给先知门徒熬汤。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H477אֱלִישָׁעʼĔlîyshâʻ
    Strong 1890Elisha, the famous prophet
    BDB 1906Elisha
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1537גִּלְגָּלGilgâl
    Strong 1890Gilgal, the name of three places in Palestine
    BDB 1906GilgalTWOT 353k
  • H7458רָעָבrâʻâb
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיֵּצֵ֨אyâtsâʼH3318אֶחָ֣דʼechâdH259אֶלʼêlH413הַשָּׂדֶה֮sâdehH7704לְלַקֵּ֣טlâqaṭH3950אֹרֹת֒ʼôwrâhH219וַיִּמְצָא֙mâtsâʼH4672גֶּ֣פֶןgephenH1612שָׂדֶ֔הsâdehH7704וַיְלַקֵּ֥טlâqaṭH3950מִמֶּ֛נּוּminH4480פַּקֻּעֹ֥תpaqquʻâhH6498שָׂדֶ֖הsâdehH7704מְלֹ֣אmᵉlôʼH4393בִגְד֑וֹbegedH899וַיָּבֹ֗אbôwʼH935וַיְפַלַּ֛חpâlachH6398אֶלʼêlH413סִ֥ירçîyrH5518הַנָּזִ֖ידnâzîydH5138כִּֽיkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808יָדָֽעוּyâdaʻH3045
KJV 1769
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
和合本
有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H3950לָקַטlâqaṭ
    Strong 1890properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean
    BDB 1906pickTWOT 1125
  • H219אוֹרָהʼôwrâh
    Strong 1890luminousness, i.e. (figuratively) prosperity; also a plant (as being bright)
    BDB 1906herbTWOT 52c
וַיִּֽצְק֥וּyâtsaqH3332לַאֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376לֶאֱכ֑וֹלʼâkalH398וַ֠יְהִיhâyâhH1961כְּאָכְלָ֨םʼâkalH398מֵהַנָּזִ֜ידnâzîydH5138וְהֵ֣מָּהhêmH1992צָעָ֗קוּtsâʻaqH6817וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559מָ֤וֶתmâvethH4194בַּסִּיר֙çîyrH5518אִ֣ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וְלֹ֥אlôʼH3808יָכְל֖וּyâkôlH3201לֶאֱכֹֽלʼâkalH398
KJV 1769
So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.
和合本
倒出来给众人吃,吃的时候,都喊叫说:“神人哪,锅中有致死的毒物!”所以众人不能吃了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3332יָצַקyâtsaq
    Strong 1890properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
    BDB 1906pourTWOT 897
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5138נָזִידnâzîyd
    Strong 1890something boiled, i.e. soup
    BDB 1906thing soddenTWOT 547d
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559וּקְחוּlâqachH3947קֶ֔מַחqemachH7058וַיַּשְׁלֵ֖ךְshâlakH7993אֶלʼêlH413הַסִּ֑ירçîyrH5518וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559צַ֤קyâtsaqH3332לָעָם֙ʻamH5971וְיֹאכֵ֔לוּʼâkalH398וְלֹ֥אlôʼH3808הָיָ֛הhâyâhH1961דָּבָ֥רdâbârH1697רָ֖עraʻH7451בַּסִּֽירçîyrH5518
KJV 1769
But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
和合本
以利沙说:“拿点面来”,就把面撒在锅中,说:“倒出来,给众人吃吧!”锅中就没有毒了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7058קֶמַחqemach
    Strong 1890flour
    BDB 1906flourTWOT 2033a
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5518סִירçîyr
    Strong 1890a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
    BDB 1906thornTWOT 1490
וְאִ֨ישׁʼîyshH376בָּ֜אbôwʼH935מִבַּ֣עַלBaʻal ShâlishâhH1190שָׁלִ֗שָׁהBaʻal ShâlishâhH1190וַיָּבֵא֩bôwʼH935לְאִ֨ישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֜יםʼĕlôhîymH430לֶ֤חֶםlechemH3899בִּכּוּרִים֙bikkûwrH1061עֶשְׂרִֽיםʻesrîymH6242לֶ֣חֶםlechemH3899שְׂעֹרִ֔יםsᵉʻôrâhH8184וְכַרְמֶ֖לkarmelH3759בְּצִקְלֹנ֑וֹtsiqlônH6861וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559תֵּ֥ןnâthanH5414לָעָ֖םʻamH5971וְיֹאכֵֽלוּʼâkalH398
KJV 1769
And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
和合本
有一个人从巴力·沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里送给神人。神人说:“把这些给众人吃。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1190בַּעַל שָׁלִשָׁהBaʻal Shâlishâh
    Strong 1890Baal of Shalishah, Baal-Shalishah, a place in Palestine
    BDB 1906Baal-shalisha
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3899לֶחֶםlechem
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H1061בִּכּוּרbikkûwr
    Strong 1890the first-fruits of the crop
    BDB 1906first-fruitsTWOT 244e
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559מְשָׁ֣רְת֔וֹshârathH8334מָ֚הmâhH4100אֶתֵּ֣ןnâthanH5414זֶ֔הzehH2088לִפְנֵ֖יpânîymH6440מֵ֣אָהmêʼâhH3967אִ֑ישׁʼîyshH376וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559תֵּ֤ןnâthanH5414לָעָם֙ʻamH5971וְיֹאכֵ֔לוּʼâkalH398כִּ֣יkîyH3588כֹ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אָכֹ֥לʼâkalH398וְהוֹתֵֽרyâtharH3498
KJV 1769
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.
和合本
仆人说:“这一点岂可摆给一百人吃呢?”以利沙说:“你只管给众人吃吧!因为耶和华如此说,众人必吃了,还剩下。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8334שָׁרַתshârath
    Strong 1890to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
    BDB 1906ministerTWOT 2472
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיִּתֵּ֧ןnâthanH5414לִפְנֵיהֶ֛םpânîymH6440וַיֹּאכְל֥וּʼâkalH398וַיּוֹתִ֖רוּyâtharH3498כִּדְבַ֥רdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
和合本
仆人就摆在众人面前,他们吃了,果然还剩下,正如耶和华所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H3498יָתַרyâthar
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a