וַיְהִי֩hâyâhH1961בִשְׁנַ֨תshânehH8141הַתְּשִׁיעִ֜יתtᵉshîyʻîyH8671לְמָלְכ֗וֹmâlakH4427בַּחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הָעֲשִׂירִי֮ʻăsîyrîyH6224בֶּעָשׂ֣וֹרʻâsôwrH6218לַחֹדֶשׁ֒chôdeshH2320בָּ֠אbôwʼH935נְבֻכַדְנֶאצַּ֨רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֜לBâbelH894ה֧וּאhûwʼH1931וְכָלkôlH3605חֵיל֛וֹchayilH2428עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389וַיִּ֣חַןchânâhH2583עָלֶ֑יהָʻalH5921וַיִּבְנ֥וּbânâhH1129עָלֶ֖יהָʻalH5921דָּיֵ֥קdâyêqH1785סָבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
和合本
西底家背叛巴比伦王。他作王第九年十月初十日,巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻击耶路撒冷,对城安营,四围筑垒攻城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâhStrong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H8141שָׁנֶהshânehStrong 1890a year (as a revolution of time)BDB 1906yearTWOT 2419aH8671תְּשִׁיעִיtᵉshîyʻîyStrong 1890ninthBDB 1906ninthTWOT 2551H4427מָלַךְmâlakStrong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counselBDB 1906be kingTWOT 1199H2320חֹדֶשׁchôdeshStrong 1890the new moon; by implication, a monthBDB 1906newnessTWOT 613bH6224עֲשִׂירִיʻăsîyrîyStrong 1890tenth; by abbreviation, tenth month or (feminine) partBDB 1906tenthTWOT 1711f