马太福音 2 · 研读本

希律王在位的日子，耶稣既生在犹太的伯利恒，看哪，有几位博士从东方来到耶路撒冷，

⚑ 「博士」(μάγοι) 全新约只五处：本章三处（1、7、16），另两处是使徒行传 13:6、13:8 —— 那里是行法术的以吕马，同一个字，那边译作「行法术的」。 「从东方」(ἀπὸ ἀνατολῶν) 是复数，下一节的「东方」却是单数 —— 见 2:2 注。

Τοῦ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161Ἰησοῦ耶稣IēsoûsG2424γεννηθέντος生gennáōG1080ἐν在…里enG1722Βηθλέεμ伯利恒BēthleémG965τῆς（冠词）hoG3588Ἰουδαίας犹太IoudaíaG2449ἐν在…里enG1722ἡμέραις日hēméraG2250Ἡρῴδου希律HērṓdēsG2264τοῦ（冠词）hoG3588βασιλέως王basileúsG935ἰδοὺ看哪idoúG2400μάγοι博士mágosG3097ἀπὸ离开／从apóG575ἀνατολῶν东方anatolḗG395παρεγένοντο来到paragínomaiG3854εἰς到／入eisG1519Ἱεροσόλυμα耶路撒冷HierosólymaG2414

KJV 1769

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

WEB 现代

Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,

YLT 直译

And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem,

和合本

当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G1080γεννάωgennáō生
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china（父亲）生养；被动作「被生、出生」，喻指重生（约3）。
Strong 1890to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G965ΒηθλεέμBēthleém伯利恒
Strong 1890Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in Palestine

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ΒηθλεέμG965旧约 8 节

马太福音 2:5他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：

马太福音 2:6‘犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中并不是最小的；因为将来有一位君王要从你那里出来，牧养我以色列民。’”

马太福音 2:8就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。”

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

另有 3 节未列

μάγοςG3097旧约 5 节

马太福音 2:7当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

使徒行传 13:6经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴·耶稣。

使徒行传 13:8只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

ἀνατολήG395旧约 9 节

马太福音 2:2“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

马太福音 2:9他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

马太福音 8:11我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

马太福音 24:27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。

另有 4 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

这几个单纯的异乡人无疑以为，全耶路撒冷都该正为它新生的王沸腾，他降生的时间、地点与情形该是人人熟知的。

他们万想不到：头一个宣告他降生的，竟要出自他们自己的口；更想不到这消息所生的不是欢腾，而是惊惶 —— 不然他们大约就会到别处去打听他的出生地了。

但神越过这一切，从这国中最高的宗教权威口里，引出了一个论到弥赛亚降生地的高贵见证。

马太福音 2 : 2

说：「那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在他的星初升时看见了它，就来拜他。」

⚑⚑ 「在东方」(ἐν τῇ ἀνατολῇ) 是单数带冠词，与 2:1「从东方」(ἀπὸ ἀνατολῶν) 的复数不同形。 单数带冠词的 ἀνατολή 正是天文上说一颗星「初升」的固定说法（heliacal rising）—— 所以这一句可读作「我们在它初升的时候看见了他的星」。2:9 又用同一个单数形。 和合本与 KJV 两处都作「东方」，这个单复数之别就没有了。 本处从单数读作「初升」，并把两种读法都标出来 —— 这是判断，不是器具能定的。

λέγοντες·说légōG3004ποῦ哪里poûG4226ἐστιν是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588τεχθεὶς生tíktōG5088βασιλεὺς王basileúsG935τῶν（冠词）hoG3588Ἰουδαίων;犹太人IoudaîosG2453εἴδομεν看见eídōG1492γὰρ因为gárG1063αὐτοῦ他／她／它autósG846τὸν（冠词）hoG3588ἀστέρα星astḗrG792ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ἀνατολῆ东方anatolḗG395καὶ并kaíG2532ἤλθομεν来érchomaiG2064προσκυνῆσαι拜proskynéōG4352αὐτῷ他／她／它autósG846

KJV 1769

Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

WEB 现代

“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

YLT 直译

saying, `Where is he who was born king of the Jews? for we saw his star in the east, and we came to bow to him.'

和合本

“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G4226ποῦpoû哪里
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问副词：在哪里、往哪里。
Strong 1890as adverb of place; at (by implication, to) what locality
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5088τίκτωtíktō生
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china（母亲）生产、生下（「必生一个儿子」）。
Strong 1890to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively
G935βασιλεύςbasileús王
Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

τίκτωG5088旧约 18 节

马太福音 1:21她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”

马太福音 1:23说：“必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“　神与我们同在”。）

马太福音 1:25只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷：等她生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。

路加福音 1:31你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。

另有 13 节未列

ἀνατολήG395旧约 9 节

马太福音 2:1当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

马太福音 2:9他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

马太福音 8:11我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

马太福音 24:27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。

另有 4 节未列

马太福音 2 : 3

希律王听见了就心里翻腾，耶路撒冷全城也同他一样。

⚑ 「翻腾」(ἐταράχθη) 是 ταράσσω —— 与约翰 11:33、12:27、13:21、14:1 那条线同一个字。 ⚑ 「全城也同他一样」 —— 王不安，满城跟着不安。马太不解释为什么。

Ἀκούσας听见akoúōG191δὲ却／而déG1161ὁ（冠词）hoG3588βασιλεὺς王basileúsG935ἐταράχθη搅扰tarássōG5015καὶ并kaíG2532πᾶσα一切pâsG3956Ἱεροσόλυμα耶路撒冷HierosólymaG2414μετ᾽同／随后metáG3326αὐτοῦ他／她／它autósG846

KJV 1769

When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

WEB 现代

When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

YLT 直译

And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,

和合本

希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G935βασιλεύςbasileús王
Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
G5015ταράσσωtarássō搅扰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china搅动（水）；论人心则作「惊慌、忧愁、不安」。
Strong 1890to stir or agitate (roil water)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ταράσσωG5015旧约 17 节

马太福音 14:26门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”便害怕，喊叫起来。

马可福音 6:50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”

路加福音 1:12撒迦利亚看见，就惊慌害怕。

路加福音 24:38耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

另有 12 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「希律王听见了，就心里不安」—— 他把这看作对自己王位的危险；或许他有罪的良心也添了别的惧怕。

「耶路撒冷合城的人也都不安」—— 是怕生变乱，或许也怕希律发怒。

马太福音 2 : 4

他就召齐了民间所有的祭司长和文士，追问他们：基督当生在何处？

καὶ并kaíG2532συναγαγὼν聚集synágōG4863πάντας一切pâsG3956τοὺς（冠词）hoG3588ἀρχιερεῖς祭司长archiereúsG749καὶ并kaíG2532γραμματεῖς文士grammateúsG1122τοῦ（冠词）hoG3588λαοῦ百姓laósG2992ἐπυνθάνετο询问pynthánomaiG4441παρ᾽从…那里paráG3844αὐτῶν他／她／它autósG846ποῦ哪里poûG4226ὁ（冠词）hoG3588χριστὸς基督ChristósG5547γεννᾶται生gennáōG1080

KJV 1769

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

WEB 现代

Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

YLT 直译

and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.

和合本

他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4863συνάγωsynágō聚集
Strong 1890to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长（们）」，单数指「大祭司」。
Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
G1122γραμματεύςgrammateús文士
Strong 1890

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

πυνθάνομαιG4441旧约 12 节

路加福音 15:26便叫过一个仆人来，问是什么事。

路加福音 18:36听见许多人经过，就问是什么事。

约翰福音 4:52他就问什么时候见好的。他们说：“昨日未时热就退了。”

约翰福音 13:24西门·彼得点头对他说：“你告诉我们，主是指着谁说的。”

另有 7 节未列

马太福音 2 : 5

他们对他说：「在犹太的伯利恒 —— 因为先知曾这样写着：

「藉先知」用的是 διά「经手」，与 1:22 同一格式。

οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161εἶπαν说（不定过去）épōG2036αὐτῷ·他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722Βηθλέεμ伯利恒BēthleémG965τῆς（冠词）hoG3588Ἰουδαίας犹太IoudaíaG2449οὕτως这样hoútōG3779γὰρ因为gárG1063γέγραπται写gráphōG1125διὰ用／因diáG1223τοῦ（冠词）hoG3588προφήτου·先知prophḗtēsG4396

KJV 1769

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

WEB 现代

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

YLT 直译

And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,

和合本

他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G965ΒηθλεέμBēthleém伯利恒
Strong 1890Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in Palestine

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ΒηθλεέμG965旧约 8 节

马太福音 2:1当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

马太福音 2:6‘犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中并不是最小的；因为将来有一位君王要从你那里出来，牧养我以色列民。’”

马太福音 2:8就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。”

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

另有 3 节未列

马太福音 2 : 6

『犹大地的伯利恒啊，你在犹大的诸首领中绝不是最小的；因为有一位领袖要从你那里出来，他要牧养我的百姓以色列。』」

⚑ 「绝不」(οὐδαμῶς) 全新约仅此一处。 ⚑ 所引与弥迦书 5:2 不一样：弥迦说「你在犹大诸城中为小」，此处说「绝不是最小的」—— 一个说小，一个说不小。马太不解释。「牧养」(ποιμανεῖ) 原文就是放羊，不是「治理」。KJV 作 rule，和合本作「牧养」，后者是字面。

καὶ并kaíG2532σὺ你sýG4771βηθλέεμ伯利恒BēthleémG965γῆ地gēG1093Ἰούδα犹大IoudáG2448οὐδαμῶς绝不oudamōsG3760ἐλαχίστη最小eláchistosG1646εἶ是eimíG1510ἐν在…里enG1722τοῖς（冠词）hoG3588ἡγεμόσιν巡抚hēgemṓnG2232Ἰούδα·犹大IoudáG2448ἐκ从…出ekG1537σοῦ你sýG4771γὰρ因为gárG1063ἐξελεύσεται出来exérchomaiG1831ἡγούμενος为首的hēgéomaiG2233ὅστις凡…的hóstisG3748ποιμανεῖ牧养poimaínōG4165τὸν（冠词）hoG3588λαόν百姓laósG2992μου我（宾格）méG3165τὸν（冠词）hoG3588Ἰσραήλ以色列IsraḗlG2474

KJV 1769

And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

WEB 现代

‘You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come a governor, who shall shepherd my people, Israel.’”

YLT 直译

And thou, Beth-Lehem, the land of Judah, thou art by no means the least among the leaders of Judah, for out of thee shall come one leading, who shall feed My people Israel.'

和合本

‘犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中并不是最小的；因为将来有一位君王要从你那里出来，牧养我以色列民。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G965ΒηθλεέμBēthleém伯利恒
Strong 1890Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in Palestine
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G2448ἸουδάIoudá犹大
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地名/地区：犹大地（非人名犹大 Ἰούδας）。
Strong 1890Judah (i.e. Jehudah or Juttah), a part of (or place in) Palestine
G3760οὐδαμῶςoudamōs绝不
Strong 1890by no means

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 1 个孤词

ΒηθλεέμG965旧约 8 节

马太福音 2:1当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

马太福音 2:5他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：

马太福音 2:8就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。”

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

另有 3 节未列

ἸουδάG2448旧约 2 节

路加福音 1:39那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城；

οὐδαμῶςG3760孤词孤詞hapaxhápax

全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.

ἐλάχιστοςG1646旧约 12 节

马太福音 5:19所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

马太福音 25:40王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’

马太福音 25:45王要回答说：‘我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。’

路加福音 12:26这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？

另有 7 节未列

ποιμαίνωG4165旧约 11 节

路加福音 17:7你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：‘你快来坐下吃饭’呢？

约翰福音 21:16耶稣第二次又对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。”

使徒行传 20:28圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养　神的教会，就是他用自己血所买来的（或译：救赎的）。

哥林多前书 9:7有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽葡萄园不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊不吃牛羊的奶呢？

另有 6 节未列

马太福音 2 : 7

于是希律暗暗地召了博士来，向他们问准了那星显现的时候，

「暗暗地」(λάθρᾳ) 与 1:19 约瑟想暗暗休妻是同一个字 —— 一处是怜恤，一处是阴谋。 「问准」(ἠκρίβωσεν) 是问到精确，全新约 2 处，都在本章（7、16）。

Τότε那时tóteG5119Ἡρῴδης希律HērṓdēsG2264λάθρᾳ暗暗地láthraG2977καλέσας称kaléōG2564τοὺς（冠词）hoG3588μάγους博士mágosG3097ἠκρίβωσεν细问akribóōG198παρ᾽从…那里paráG3844αὐτῶν他／她／它autósG846τὸν（冠词）hoG3588χρόνον时间chrónosG5550τοῦ（冠词）hoG3588φαινομένου显现phaínōG5316ἀστέρος星astḗrG792

KJV 1769

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

WEB 现代

Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

YLT 直译

Then Herod, privately having called the mages, did inquire exactly from them the time of the appearing star,

和合本

当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G2977λάθραláthra暗暗地
Strong 1890privately
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3097μάγοςmágos博士
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china东方观星象、通术数的智者，和合本作「博士」。
Strong 1890a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

λάθραG2977旧约 4 节

马太福音 1:19她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。

约翰福音 11:28马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：“夫子来了，叫你。”

使徒行传 16:37保罗却说：“我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！”

μάγοςG3097旧约 5 节

马太福音 2:1当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

使徒行传 13:6经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴·耶稣。

使徒行传 13:8只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

ἀκριβόωG198旧约 2 节

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

马太福音 2 : 8

就打发他们往伯利恒去，说：「你们去仔细查访那小孩子；找着了就来报我，我也好去拜他。」

καὶ并kaíG2532πέμψας打发去pémpōG3992αὐτοὺς他／她／它autósG846εἰς到／入eisG1519Βηθλέεμ伯利恒BēthleémG965εἶπεν·说（不定过去）épōG2036πορευθέντες去poreúomaiG4198ἀκριβῶς仔细akribōsG199περὶ论到períG4012τοῦ（冠词）hoG3588παιδίου孩子paidíonG3813ἐπὰν几时epánG1875δὲ却／而déG1161εὕρητε找到heurískōG2147ἀπαγγείλατέ报告apangéllōG518μοι我（宾格）méG3165ὅπως好叫hópōsG3704κἀγὼ我egṓG1473ἐλθὼν来érchomaiG2064προσκυνήσω拜proskynéōG4352αὐτῷ他／她／它autósG846

KJV 1769

And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

WEB 现代

He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.”

YLT 直译

and having sent them to Beth-Lehem, he said, `Having gone--inquire ye exactly for the child, and whenever ye may have found, bring me back word, that I also having come may bow to him.'

和合本

就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3992πέμπωpémpō打发去
Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G965ΒηθλεέμBēthleém伯利恒
Strong 1890Bethleem (i.e. Beth-lechem), a place in Palestine
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ΒηθλεέμG965旧约 8 节

马太福音 2:1当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

马太福音 2:5他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：

马太福音 2:6‘犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中并不是最小的；因为将来有一位君王要从你那里出来，牧养我以色列民。’”

马太福音 2:16希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

另有 3 节未列

ἀκριβῶςG199旧约 4 节

路加福音 1:3这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你，

使徒行传 18:25这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。

帖撒罗尼迦前书 5:2因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

ἐπάνG1875旧约 3 节

路加福音 11:22但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。

路加福音 11:34你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。

马太福音 2 : 9

他们听了王的话就去了。看哪，他们在它初升时所见的那星，在他们前头行，直到那小孩子所在的地方，就在上头停住了。

「停住」(ἐστάθη) —— 一颗真在天上行走的星不会停在一所房子上头。 马太只写它停住了，别的一个字不说。

Οἱ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἀκούσαντες听见akoúōG191τοῦ（冠词）hoG3588βασιλέως王basileúsG935ἐπορεύθησαν去poreúomaiG4198καὶ并kaíG2532ἰδοὺ看哪idoúG2400ὁ（冠词）hoG3588ἀστὴρ星astḗrG792ὃν那（关系代词）hósG3739εἶδον看见eídōG1492ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ἀνατολῆ东方anatolḗG395προῆγεν先行proágōG4254αὐτοὺς他／她／它autósG846ἕως直到héōsG2193ἐλθὼν来érchomaiG2064ἐπάνω在…上面epánōG1883οὗ…之处hoûG3757ἦν是eimíG1510τὸ（冠词）hoG3588παιδίον孩子paidíonG3813

KJV 1769

When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

WEB 现代

They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.

YLT 直译

And they, having heard the king, departed, and lo, the star, that they did see in the east, did go before them, till, having come, it stood over where the child was.

和合本

他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G935βασιλεύςbasileús王
Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
G4198πορεύομαιporeúomai去
Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἀνατολήG395旧约 9 节

马太福音 2:1当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

马太福音 2:2“那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”

马太福音 8:11我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

马太福音 24:27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。

另有 4 节未列

προάγωG4254旧约 17 节

马太福音 14:22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

马太福音 21:9前行后随的众人喊着说：“和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！”

马太福音 21:31你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

马太福音 26:32但我复活以后，要在你们以先往加利利去。”

另有 12 节未列

ἐπάνωG1883旧约 17 节

马太福音 5:14你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

马太福音 21:7牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

马太福音 23:18你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’

马太福音 23:20所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；

另有 12 节未列

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

看神何等施恩地引导他们。 那星头一次出现，是叫他们知道该往哪里去问这位王；随后星就不见了，他们就得照寻常的法子去打听。

在有寻常法子可用的地方，不当指望有非常的帮助。

他们把这事追到了自己能追的尽头，正往伯利恒去；可是那是一座人烟稠密的镇，到了那里往哪儿找他呢？ 到这里他们没了主意，智穷了，信却没有穷 —— 他们信那位用他的话把他们带到这里来的神，必不把他们撇在这里；神也果然没有：「看哪，他们在东方所看见的那星忽然在前头行。」

我们若在本分的路上尽力走到自己所能走的尽头，神就必指引我们、赐我们能力，去作我们自己作不来的事。「起来行动，耶和华必与你同在。」拉丁谚语说：Vigilantibus, non dormientibus, succurrit lex —— 律法帮助的是儆醒的人，不是打盹的人。

那星离开他们很久了，如今又回来。在黑暗中跟从神的人，必要发现有光为他们撒下、为他们存留。

以色列人是被火柱领到应许之地的，博士是被一颗星领到那所应许的后裔那里 —— 而他自己就是那明亮的晨星（启 22:16）。

马太福音 2 : 10

他们看见那星，就欢喜，极大极大地欢喜。

⚑ 原文是四个字叠起来的欢喜（ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα）—— 动词、同源名词、「大」、「极」。全卷再没有第二句这样堆的。

ἰδόντες看见eídōG1492δὲ却／而déG1161τὸν（冠词）hoG3588ἀστέρα星astḗrG792ἐχάρησαν喜乐chaírōG5463χαρὰν喜乐charáG5479μεγάλην大mégasG3173σφόδρα极其sphódraG4970

KJV 1769

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

WEB 现代

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

YLT 直译

And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,

和合本

他们看见那星，就大大地欢喜；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G792ἀστήρastḗr星
Strong 1890a star (as strown over the sky), literally or figuratively
G5463χαίρωchaírō喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐；用作问安时是「愿你喜乐／恭喜」（KJV hail, greeting）。
Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
G5479χαράchará喜乐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china喜乐；与「恩典」(charis) 同一词根。
Strong 1890cheerfulness, i.e. calm delight

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

σφόδραG4970旧约 11 节

马太福音 17:6门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

马太福音 17:23他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。

马太福音 18:31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

马太福音 19:25门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”

另有 6 节未列

马太福音 2 : 11

进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜他；揭开宝盒，把礼物献给他 —— 黄金、乳香、没药。

⚑ 是「房子」(οἰκίαν)，不是马槽。 而 2:16 希律杀两岁以内的男孩 —— 博士到的时候，已不是降生那一夜。 「乳香」(λίβανος) 与「没药」(σμύρνα) 全新约各 2 处；没药的另一处是约 19:39 尼哥底母裹他的身体。

καὶ并kaíG2532ἐλθόντες来érchomaiG2064εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588οἰκίαν房子oikíaG3614τὸ（冠词）hoG3588παιδίον孩子paidíonG3813μετὰ同／随后metáG3326Μαρίας马利亚MaríaG3137τῆς（冠词）hoG3588μητρὸς母mḗtērG3384αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532πεσόντες俯伏píptōG4098προσεκύνησαν拜proskynéōG4352αὐτῷ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532ἀνοίξαντες开anoígōG455τοὺς（冠词）hoG3588θησαυροὺς财宝thēsaurósG2344αὐτῶν他／她／它autósG846προσήνεγκαν带到prosphérōG4374αὐτῷ他／她／它autósG846δῶρα礼物dōronG1435χρυσὸν金子chrysósG5557καὶ并kaíG2532λίβανον乳香líbanosG3030καὶ并kaíG2532σμύρναν没药smýrnaG4666

KJV 1769

And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.

WEB 现代

They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

YLT 直译

and having come to the house, they found the child with Mary his mother, and having fallen down they bowed to him, and having opened their treasures, they presented to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh,

和合本

进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
G3813παιδίονpaidíon孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根

θησαυρόςG2344旧约 16 节

马太福音 6:19“不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

马太福音 6:20只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

马太福音 6:21因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”

马太福音 12:35善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。

另有 11 节未列

δῶρονG1435旧约 16 节

马太福音 5:23所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，

马太福音 5:24就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

马太福音 8:4耶稣对他说：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。”

马太福音 15:5你们倒说：‘无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，

另有 11 节未列

χρυσόςG5557旧约 9 节

马太福音 10:9腰袋里不要带金银铜钱；

马太福音 23:16“你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’

马太福音 23:17你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？

使徒行传 17:29我们既是　神所生的，就不当以为　神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。

另有 4 节未列

λίβανοςG3030旧约 2 节

启示录 18:13并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。

σμύρναG4666旧约 2 节

约翰福音 19:39又有尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。

马太福音 2 : 12

他们在梦中得了指示不要回去见希律，就从别的路转回本地去了。

καὶ并kaíG2532χρηματισθέντες指示chrēmatízōG5537κατ᾽沿着katáG2596ὄναρ梦ónarG3677μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἀνακάμψαι转回anakámptōG344πρὸς向prósG4314Ἡρῴδην希律HērṓdēsG2264δι᾽用／因diáG1223ἄλλης别的állosG243ὁδοῦ路hodósG3598ἀνεχώρησαν退去anachōréōG402εἰς到／入eisG1519τὴν（冠词）hoG3588χώραν地方chṓraG5561αὐτῶν他／她／它autósG846

KJV 1769

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

WEB 现代

Being warned in a dream that they shouldn’t return to Herod, they went back to their own country another way.

YLT 直译

and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.

和合本

博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5537χρηματίζωchrēmatízō指示
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神藉启示晓谕、警告；被动也可作「称为、名叫」。
Strong 1890to utter an oracle (compare the original sense of G5530 (χράομαι)), i.e. divinely intimate; by implication, (compare the secular sense of G5532 (χρεία)) to constitute a firm for business, i.e. (generally) bear as a title
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3677ὄναρónar梦
Strong 1890a dream
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G344ἀνακάμπτωanakámptō转回
Strong 1890to turn back

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根

χρηματίζωG5537旧约 9 节

马太福音 2:22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

路加福音 2:26他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

使徒行传 10:22他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏　神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。”

使徒行传 11:26找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为“基督徒”是从安提阿起首。

另有 4 节未列

ὄναρG3677旧约 6 节

马太福音 1:20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

马太福音 2:13他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：“起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

马太福音 2:22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

另有 1 节未列

ἀνακάμπτωG344旧约 4 节

路加福音 10:6那里若有当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

使徒行传 18:21就辞别他们，说：“　神若许我，我还要回到你们这里”；于是开船离了以弗所。

希伯来书 11:15他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

ἀναχωρέωG402旧约 13 节

马太福音 2:14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

马太福音 2:22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

马太福音 4:12耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

另有 8 节未列

马太福音 2 : 13

他们去后，看哪，主的使者向约瑟梦中显现，说：「起来，带着小孩子和他母亲逃往埃及，住在那里，直等我吩咐你 —— 因为希律要寻找那小孩子，要除灭他。」

Ἀναχωρησάντων退去anachōréōG402δὲ却／而déG1161αὐτῶν他／她／它autósG846ἰδοὺ看哪idoúG2400ἄγγελος天使ángelosG32κυρίου主kýriosG2962φαίνεται显现phaínōG5316κατ᾽沿着katáG2596ὄναρ梦ónarG3677τῷ（冠词）hoG3588Ἰωσὴφ约瑟IōsḗphG2501λέγων·说légōG3004ἐγερθεὶς起来egeírōG1453παράλαβε带着paralambánōG3880τὸ（冠词）hoG3588παιδίον孩子paidíonG3813καὶ并kaíG2532τὴν（冠词）hoG3588μητέρα母mḗtērG3384αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532φεῦγε逃pheúgōG5343εἰς到／入eisG1519Αἴγυπτον埃及AígyptosG125καὶ并kaíG2532ἴσθι是eimíG1510ἐκεῖ在那里ekeîG1563ἕως直到héōsG2193ἂν（虚拟）ánG302εἴπω说（不定过去）épōG2036σοι·你sýG4771μέλλει将要méllōG3195γὰρ因为gárG1063Ἡρῴδης希律HērṓdēsG2264ζητεῖν寻找zētéōG2212τὸ（冠词）hoG3588παιδίον孩子paidíonG3813τοῦ（冠词）hoG3588ἀπολέσαι灭亡apóllymiG622αὐτό他／她／它autósG846

KJV 1769

And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

WEB 现代

Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”

YLT 直译

And on their having withdrawn, lo, a messenger of the Lord doth appear in a dream to Joseph, saying, `Having risen, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be thou there till I may speak to thee, for Herod is about to seek the child to destroy him.'

和合本

他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：“起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G402ἀναχωρέωanachōréō退去
Strong 1890to retire
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

ἀναχωρέωG402旧约 13 节

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

马太福音 2:14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

马太福音 2:22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

马太福音 4:12耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

另有 8 节未列

ὄναρG3677旧约 6 节

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

马太福音 2:22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

另有 1 节未列

ΑἴγυπτοςG125旧约 17 节

马太福音 2:14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

马太福音 2:15住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话，说：“我从埃及召出我的儿子来。”

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

使徒行传 2:10弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

另有 12 节未列

马太福音 2 : 14

他就起来，趁夜带着小孩子和他母亲往埃及去，

ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐγερθεὶς起来egeírōG1453παρέλαβεν带着paralambánōG3880τὸ（冠词）hoG3588παιδίον孩子paidíonG3813καὶ并kaíG2532τὴν（冠词）hoG3588μητέρα母mḗtērG3384αὐτοῦ他／她／它autósG846νυκτὸς夜nýxG3571καὶ并kaíG2532ἀνεχώρησεν退去anachōréōG402εἰς到／入eisG1519Αἴγυπτον埃及AígyptosG125

KJV 1769

When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

WEB 现代

He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

YLT 直译

And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

和合本

约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
G3813παιδίονpaidíon孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ἀναχωρέωG402旧约 13 节

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

马太福音 2:22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

马太福音 4:12耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

另有 8 节未列

ΑἴγυπτοςG125旧约 17 节

马太福音 2:15住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话，说：“我从埃及召出我的儿子来。”

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

使徒行传 2:10弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

另有 12 节未列

马太福音 2 : 15

住在那里直到希律死了 —— 这是要应验主藉先知所说的：「我从埃及召出我的儿子来。」

⚑ 引何西阿书 11:1 —— 那一句说的是以色列出埃及。马太把它读在一个孩子身上。「死」(τελευτή) 全新约仅此一处。

καὶ并kaíG2532ἦν是eimíG1510ἐκεῖ在那里ekeîG1563ἕως直到héōsG2193τῆς（冠词）hoG3588τελευτῆς死teleutḗG5054Ἡρῴδου希律HērṓdēsG2264ἵνα叫／为要hínaG2443πληρωθῆ应验plēróōG4137τὸ（冠词）hoG3588ῥηθὲν说eréōG2046ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τοῦ（冠词）hoG3588κυρίου主kýriosG2962διὰ用／因diáG1223τοῦ（冠词）hoG3588προφήτου先知prophḗtēsG4396λέγοντος·说légōG3004ἐξ从…出ekG1537Αἰγύπτου埃及AígyptosG125ἐκάλεσα称kaléōG2564τὸν（冠词）hoG3588υἱόν儿子huiósG5207μου我（宾格）méG3165

KJV 1769

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

WEB 现代

and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”

YLT 直译

and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, `Out of Egypt I did call My Son.'

和合本

住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话，说：“我从埃及召出我的儿子来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1563ἐκεῖekeî在那里
Strong 1890there; by extension, thither
G2193ἕωςhéōs直到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词／连词：直到（时间）、直到…之地（空间），也作「当…的时候」。
Strong 1890a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5054τελευτήteleutḗ死
Strong 1890decease

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词

τελευτήG5054孤词孤詞hapaxhápax

ΑἴγυπτοςG125旧约 17 节

马太福音 2:14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

使徒行传 2:10弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

另有 12 节未列

马太福音 2 : 16

希律见自己被博士耍了，就暴怒，差人把伯利恒和四境所有两岁以内的男孩都杀了 —— 是照他向博士问准的时候算的。

「暴怒」(ἐθυμώθη)、「两岁」(διετής)、「以下」(κατωτέρω) 三个都是全新约孤词。

Τότε那时tóteG5119Ἡρῴδης希律HērṓdēsG2264ἰδὼν看见eídōG1492ὅτι因为／说hótiG3754ἐνεπαίχθη戏弄empaízōG1702ὑπὸ被／在…之下hypóG5259τῶν（冠词）hoG3588μάγων博士mágosG3097ἐθυμώθη大怒thymóōG2373λίαν非常líanG3029καὶ并kaíG2532ἀποστείλας打发apostéllōG649ἀνεῖλεν杀anairéōG337πάντας一切pâsG3956τοὺς（冠词）hoG3588παῖδας孩子paîsG3816τοὺς（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722Βηθλέεμ伯利恒BēthleémG965καὶ并kaíG2532ἐν在…里enG1722πᾶσιν一切pâsG3956τοῖς（冠词）hoG3588ὁρίοις境界hórionG3725αὐτῆς他／她／它autósG846ἀπὸ离开／从apóG575διετοῦς两岁dietḗsG1332καὶ并kaíG2532κατωτέρω以下G6053κατὰ沿着katáG2596τὸν（冠词）hoG3588χρόνον时间chrónosG5550ὃν那（关系代词）hósG3739ἠκρίβωσεν细问akribóōG198παρὰ从…那里paráG3844τῶν（冠词）hoG3588μάγων博士mágosG3097

KJV 1769

Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

WEB 现代

Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.

YLT 直译

Then Herod, having seen that he was deceived by the mages, was very wroth, and having sent forth, he slew all the male children in Beth-Lehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time that he inquired exactly from the mages.

和合本

希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1702ἐμπαίζωempaízō戏弄
Strong 1890to jeer at, i.e. deride
G5259ὑπόhypó被／在…之下
Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根 · 3 个孤词

μάγοςG3097旧约 5 节

马太福音 2:1当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

马太福音 2:7当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，

使徒行传 13:6经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴·耶稣。

使徒行传 13:8只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

θυμόωG2373孤词孤詞hapaxhápax

ΒηθλεέμG965旧约 8 节

马太福音 2:1当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

马太福音 2:5他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：

马太福音 2:6‘犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中并不是最小的；因为将来有一位君王要从你那里出来，牧养我以色列民。’”

马太福音 2:8就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。”

另有 3 节未列

ὅριονG3725旧约 10 节

马太福音 4:13后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

马太福音 8:34合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。

马太福音 15:22有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”

马太福音 15:39耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。

另有 5 节未列

διετήςG1332孤词孤詞hapaxhápax

G6053孤词孤詞hapaxhápax

ἀκριβόωG198旧约 2 节

马太福音 2:7当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

正如底波拉唱到西西拉的母亲：「她从窗户里往外观看，从窗棂中呼叫说：他的战车为何耽延不来呢？他的车轮为何行得慢呢？」 —— 希律也这样奇怪：他派去的人怀着虔敬的热心，怎么还不赶回来报说一切都预备好了、可以让他去朝拜？

他们怎么了？迷了路吗？出了什么事吗？ 到底他忍不住了，一打听，才知道他们早已在回家的路上，远出他的手所能及。

「他见自己被博士愚弄」——不，希律，你不是被博士愚弄，是被一位比他们更高的愚弄了。 那坐在天上的必发笑，主必嗤笑你（诗 2:4）。他叫有智谋的中了自己的诡计（伯 5:12-13）。

那蒙福的婴孩固然要死，却不死在你手里。 正如他后来对你那位与你一样狡狯、一样无所顾忌的儿子所说的：「你们去告诉那个狐狸…」

马太福音 2 : 17

这就应验了先知耶利米所说的：

⚑ 马太点名的先知不多，耶利米是其一（另见 16:14、27:9）；「耶利米」(Ἰερεμίας) 全新约 3 处，全在本卷。

Τότε那时tóteG5119ἐπληρώθη应验plēróōG4137τὸ（冠词）hoG3588ῥηθὲν说eréōG2046Ἰερεμίου耶利米HieremíasG2408τοῦ（冠词）hoG3588προφήτου先知prophḗtēsG4396λέγοντος·说légōG3004

KJV 1769

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

WEB 现代

Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

YLT 直译

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

和合本

这就应了先知耶利米的话，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2046ἐρέωeréō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来／完成式补充形：要说、说过（「所说的话」）。
Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
G2408ἹερεμίαςHieremías耶利米
Strong 1890Hieremias (i.e. Jermijah), an Israelite
G4396προφήτηςprophḗtēs先知
Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

ἹερεμίαςG2408旧约 3 节

马太福音 16:14他们说：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。”

马太福音 27:9这就应了先知耶利米的话，说：“他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

马太福音 2 : 18

「在拉玛听见有声音 —— 哀号、痛哭、大声悲伤：拉结哭她的儿女，不肯受安慰，因为他们不在了。」

「拉玛」「拉结」「哀号」(θρῆνος) 三个都是全新约孤词。引耶 31:15。 ⚑ 耶利米那一句的下文是「你的儿女必回到自己的境界」 —— 马太只引了哭的那半句。

φωνὴ声音phōnḗG5456ἐν在…里enG1722Ῥαμὰ拉玛RhamâG4471ἠκούσθη听见akoúōG191θρῆνος哀号thrēnosG2355καὶ并kaíG2532κλαυθμὸς哀哭klauthmósG2805καὶ并kaíG2532ὀδυρμὸς悲哀odyrmósG3602πολύς许多polýsG4183Ῥαχὴλ拉结RhachḗlG4478κλαίουσα哭klaíōG2799τὰ（冠词）hoG3588τέκνα儿女téknonG5043αὐτῆς他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532οὐκ不ouG3756ἤθελεν愿意thélōG2309παρακληθῆναι央求parakaléōG3870ὅτι因为／说hótiG3754οὐκ不ouG3756εἰσίν是eimíG1510

KJV 1769

In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

WEB 现代

“A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”

YLT 直译

`A voice in Ramah was heard--lamentation and weeping and much mourning--Rachel weeping for her children, and she would not be comforted because they are not.'

和合本

“在拉玛听见号啕大哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4471ῬαμᾶRhamâ拉玛
Strong 1890Rama (i.e. Ramah), a place in Palestine
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G2355θρῆνοςthrēnos哀号
Strong 1890wailing
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根 · 3 个孤词

ῬαμᾶG4471孤词孤詞hapaxhápax

θρῆνοςG2355孤词孤詞hapaxhápax

κλαυθμόςG2805旧约 8 节

马太福音 8:12惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”

马太福音 13:42丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

马太福音 13:50丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”

马太福音 22:13于是王对使唤的人说：‘捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’

另有 3 节未列

ὀδυρμόςG3602旧约 2 节

哥林多后书 7:7不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们；因他把你们的想念、哀恸，和向我的热心，都告诉了我，叫我更加欢喜。

ῬαχήλG4478孤词孤詞hapaxhápax

马太福音 2 : 19

希律死了以后，看哪，主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

⚑ 本章约瑟得了三次梦中的指示（13、19、22），加上 1:20 那一次，共四次。约瑟在马太福音里一句话也没有说过。

Τελευτήσαντος死teleutáōG5053δὲ却／而déG1161τοῦ（冠词）hoG3588Ἡρῴδου希律HērṓdēsG2264ἰδοὺ看哪idoúG2400ἄγγελος天使ángelosG32κυρίου主kýriosG2962κατ᾽沿着katáG2596ὄναρ梦ónarG3677τῷ（冠词）hoG3588Ἰωσὴφ约瑟IōsḗphG2501ἐν在…里enG1722Αἰγύπτῳ埃及AígyptosG125

KJV 1769

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

WEB 现代

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

YLT 直译

And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,

和合本

希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5053τελευτάωteleutáō死
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命告终、死了（太15:4 引用「必治死他」）。
Strong 1890to finish life (by implication, of G979 (βίος)), i.e. expire (demise)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根

τελευτάωG5053旧约 12 节

马太福音 9:18耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：“我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。”

马太福音 15:4神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

马太福音 22:25从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

马可福音 7:10摩西说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’

另有 7 节未列

ὄναρG3677旧约 6 节

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

马太福音 2:22只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

另有 1 节未列

ΑἴγυπτοςG125旧约 17 节

马太福音 2:14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

马太福音 2:15住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话，说：“我从埃及召出我的儿子来。”

使徒行传 2:10弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

另有 12 节未列

马太福音 2 : 20

「起来，带着小孩子和他母亲往以色列地去 —— 因为寻索小孩子性命的人已经死了。」

⚑ 「已经死了」是复数（τεθνήκασιν）——「那些人」，不只希律一个。原文用的正是出埃及记 4:19 神对摩西说的同一句话。

λέγων·说légōG3004ἐγερθεὶς起来egeírōG1453παράλαβε带着paralambánōG3880τὸ（冠词）hoG3588παιδίον孩子paidíonG3813καὶ并kaíG2532τὴν（冠词）hoG3588μητέρα母mḗtērG3384αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532πορεύου去poreúomaiG4198εἰς到／入eisG1519γῆν地gēG1093Ἰσραήλ·以色列IsraḗlG2474τεθνήκασιν死thnḗskōG2348γὰρ因为gárG1063οἱ（冠词）hoG3588ζητοῦντες寻找zētéōG2212τὴν（冠词）hoG3588ψυχὴν魂psychḗG5590τοῦ（冠词）hoG3588παιδίου孩子paidíonG3813

KJV 1769

Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

WEB 现代

“Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

YLT 直译

saying, `Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died--those seeking the life of the child.'

和合本

“起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3813παιδίονpaidíon孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根

θνήσκωG2348旧约 10 节

马可福音 15:44彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

路加福音 7:12将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。

路加福音 8:49还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳动夫子。”

约翰福音 11:41他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我。

另有 5 节未列

马太福音 2 : 21

他就起来，带着小孩子和他母亲，进了以色列地。

Ὁ（冠词）hoG3588δὲ却／而déG1161ἐγερθεὶς起来egeírōG1453παρέλαβεν带着paralambánōG3880τὸ（冠词）hoG3588παιδίον孩子paidíonG3813καὶ并kaíG2532τὴν（冠词）hoG3588μητέρα母mḗtērG3384αὐτοῦ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519γῆν地gēG1093Ἰσραήλ以色列IsraḗlG2474

KJV 1769

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

WEB 现代

He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

YLT 直译

And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,

和合本

约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1453ἐγείρωegeírō起来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来；被动作「起来」，用于死人即「复活」。
Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
G3813παιδίονpaidíon孩子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπαῖς 的指小形。
Strong 1890a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

马太福音 2 : 22

只是听见亚基老接续他父亲希律在犹太作王，就怕往那里去；又在梦中得了指示，便退到加利利境内。

「亚基老」(Ἀρχέλαος) 全新约仅此一处。

Ἀκούσας听见akoúōG191δὲ却／而déG1161ὅτι因为／说hótiG3754Ἀρχέλαος亚基老ArchélaosG745βασιλεύει作王basileúōG936ἐπὶ在…上epíG1909τῆς（冠词）hoG3588Ἰουδαίας犹太IoudaíaG2449ἀντὶ代替antíG473τοῦ（冠词）hoG3588πατρὸς父patḗrG3962αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐφοβήθη害怕phobéōG5399ἐκεῖ在那里ekeîG1563ἀπελθεῖν去apérchomaiG565χρηματισθεὶς指示chrēmatízōG5537δὲ却／而déG1161κατ᾽沿着katáG2596ὄναρ梦ónarG3677ἀνεχώρησεν退去anachōréōG402εἰς到／入eisG1519τὰ（冠词）hoG3588μέρη部分mérosG3313τῆς（冠词）hoG3588Γαλιλαίας加利利GalilaíaG1056

KJV 1769

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

WEB 现代

But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

YLT 直译

and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,

和合本

只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G745ἈρχέλαοςArchélaos亚基老
Strong 1890people-ruling; Archelaus, a Jewish king
G936βασιλεύωbasileúō作王
Strong 1890to rule (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词

ἈρχέλαοςG745孤词孤詞hapaxhápax

βασιλεύωG936旧约 17 节

路加福音 1:33他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”

路加福音 19:14他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’

路加福音 19:27至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”

罗马书 5:14然而从亚当到摩西，死就作了王，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在他的权下。亚当乃是那以后要来之人的预像。

另有 12 节未列

ἀντίG473旧约 20 节

马太福音 5:38“你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’

马太福音 17:27但恐怕触犯（触犯：原文是绊倒）他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。”

马太福音 20:28正如人子来，不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命，作多人的赎价。”

马可福音 10:45因为人子来，并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命作多人的赎价。”

另有 15 节未列

χρηματίζωG5537旧约 9 节

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

路加福音 2:26他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

使徒行传 10:22他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏　神，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。”

使徒行传 11:26找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为“基督徒”是从安提阿起首。

另有 4 节未列

ὄναρG3677旧约 6 节

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

马太福音 2:19希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

另有 1 节未列

ἀναχωρέωG402旧约 13 节

马太福音 2:12博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

马太福音 2:14约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

马太福音 4:12耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

另有 8 节未列

马太福音 2 : 23

到了一座名叫拿撒勒的城，就住在那里 —— 这是要应验众先知所说的：「他必称为拿撒勒人。」

⚑⚑ 「众先知」是复数（διὰ τῶν προφητῶν）—— 而旧约里没有任何一节说「他必称为拿撒勒人」。 全卷十几处引经，惟独这一处不点篇名、又用复数。历来的解法很多（一说指赛 11:1「枝子」נֵצֶר nēṣer，一说指士 13:5 拿细耳人），没有一种出自本卷。

καὶ并kaíG2532ἐλθὼν来érchomaiG2064κατῴκησεν居住katoikéōG2730εἰς到／入eisG1519πόλιν城pólisG4172λεγομένην说légōG3004Ναζαρέτ拿撒勒NazaréthG3478ὅπως好叫hópōsG3704πληρωθῆ应验plēróōG4137τὸ（冠词）hoG3588ῥηθὲν说eréōG2046διὰ用／因diáG1223τῶν（冠词）hoG3588προφητῶν先知prophḗtēsG4396ὅτι因为／说hótiG3754Ναζωραῖος拿撒勒人NazōraîosG3480κληθήσεται称kaléōG2564

KJV 1769

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

WEB 现代

and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”

YLT 直译

and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that `A Nazarene he shall be called.'

和合本

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G2730κατοικέωkatoikéō居住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居（「就去住在那里」）。
Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根

ΝαζαρέθG3478旧约 12 节

马太福音 4:13后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

马太福音 21:11众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”

马可福音 1:9那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。

路加福音 1:26到了第六个月，天使加百列奉　神的差遣往加利利的一座城去（这城名叫拿撒勒），

另有 7 节未列

ΝαζωραῖοςG3480旧约 13 节

马太福音 26:71既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”

路加福音 18:37他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

约翰福音 18:5他们回答说：“找拿撒勒人耶稣。”耶稣说：“我就是！”卖他的犹大也同他们站在那里。

约翰福音 18:7他又问他们说：“你们找谁？”他们说：“找拿撒勒人耶稣。”

另有 8 节未列

JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

⚑ 上一章 1:25「等她生了头胎的儿子」 —— 拉赫曼、提申多夫、特里格勒斯照确实古老、但在我们看来分量不足的凭据，把「头胎的」从马太这里剔除，却在路加 2:7 保留（那里无人争议）；他们在这里只读作「等她生了一个儿子」。

「等」这个字，并不必然含有…之意。

⚑ 回校：本站底本马太 1:25 有「头胎的」（τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον）—— 与他所主张的一致。