书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约书亚记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约书亚记 第 9 章

27 节 · 400 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִ֣יhâyâhH1961כִשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085כָּֽלkôlH3605הַמְּלָכִ֡יםmelekH4428אֲשֶׁר֩ʼăsherH834בְּעֵ֨בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֜ןYardênH3383בָּהָ֣רharH2022וּבַשְּׁפֵלָ֗הshᵉphêlâhH8219וּבְכֹל֙kôlH3605ח֚וֹףchôwphH2348הַיָּ֣םyâmH3220הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419אֶלʼêlH413מ֖וּלmûwlH4136הַלְּבָנ֑וֹןLᵉbânôwnH3844הַֽחִתִּי֙ChittîyH2850וְהָ֣אֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567הַֽכְּנַעֲנִי֙KᵉnaʻanîyH3669הַפְּרִזִּ֔יPᵉrizzîyH6522הַחִוִּ֖יChivvîyH2340וְהַיְבוּסִֽיYᵉbûwçîyH2983
KJV 1769
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
和合本
约旦河西,住山地、高原,并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王,就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王,听见这事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5676עֵבֶרʻêber
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּqâbatsH6908יַחְדָּ֔וyachadH3162לְהִלָּחֵ֥םlâchamH3898עִםʻimH5973יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְעִםʻimH5973יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478פֶּ֖הpehH6310אֶחָֽדʼechâdH259
KJV 1769
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
和合本
就都聚集,同心合意地要与约书亚和以色列人争战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H3162יַחַדyachad
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וְיֹשְׁבֵ֨יyâshabH3427גִבְע֜וֹןGibʻôwnH1391שָׁמְע֗וּshâmaʻH8085אֵת֩ʼêthH853אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשָׂ֧הʻâsâhH6213יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091לִֽירִיח֖וֹYᵉrîychôwH3405וְלָעָֽיʻAyH5857
KJV 1769
And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
和合本
基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1391גִּבְעוֹןGibʻôwn
    Strong 1890Gibon, a place in Palestine
    BDB 1906Gibeon
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וַיַּעֲשׂ֤וּʻâsâhH6213גַםgamH1571הֵ֨מָּה֙hêmH1992בְּעָרְמָ֔הʻormâhH6195וַיֵּלְכ֖וּyâlakH3212וַיִּצְטַיָּ֑רוּtsâyarH6737וַיִּקְח֞וּlâqachH3947שַׂקִּ֤יםsaqH8242בָּלִים֙bâlehH1087לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םchămôwrH2543וְנֹאד֥וֹתnôʼdH4997יַ֨יִן֙yayinH3196בָּלִ֔יםbâlehH1087וּמְבֻקָּעִ֖יםbâqaʻH1234וּמְצֹרָרִֽיםtsârarH6887
KJV 1769
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
和合本
就设诡计,假充使者,拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H6195עׇרְמָהʻormâh
    Strong 1890trickery; or (in a good sense) discretion
    BDB 1906craftinessTWOT 1698b
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6737צָיַרtsâyar
    Strong 1890to make an errand, i.e. betake oneself
    BDB 1906supply oneself with provisionsTWOT 1886c
וּנְעָל֨וֹתnaʻalH5275בָּל֤וֹתbâlehH1087וּמְטֻלָּאוֹת֙ṭâlâʼH2921בְּרַגְלֵיהֶ֔םregelH7272וּשְׂלָמ֥וֹתsalmâhH8008בָּל֖וֹתbâlehH1087עֲלֵיהֶ֑םʻalH5921וְכֹל֙kôlH3605לֶ֣חֶםlechemH3899צֵידָ֔םtsêydâhH6720יָבֵ֖שׁyâbêshH3001הָיָ֥הhâyâhH1961נִקֻּדִֽיםniqqudH5350
KJV 1769
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
和合本
将补过的旧鞋穿在脚上,把旧衣服穿在身上;他们所带的饼都是干的,长了霉了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5275נַעַלnaʻal
    Strong 1890properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
    BDB 1906sandalTWOT 1383a
  • H1087בָּלֶהbâleh
    Strong 1890worn out
    BDB 1906worn outTWOT 246a
  • H2921טָלָאṭâlâʼ
    Strong 1890properly, to cover with pieces; i.e. (by implication) to spot or variegate (as tapestry)
    BDB 1906patchTWOT 805
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H8008שַׂלְמָהsalmâh
    Strong 1890a dress
    BDB 1906garmentTWOT 2270b
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיֵּלְכ֧וּyâlakH3212אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413הַֽמַּחֲנֶ֖הmachănehH4264הַגִּלְגָּ֑לGilgâlH1537וַיֹּאמְר֨וּʼâmarH559אֵלָ֜יוʼêlH413וְאֶלʼêlH413אִ֣ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478מֵאֶ֤רֶץʼeretsH776רְחוֹקָה֙râchôwqH7350בָּ֔אנוּbôwʼH935וְעַתָּ֖הʻattâhH6258כִּרְתוּkârathH3772בְרִֽיתbᵉrîythH1285
KJV 1769
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
和合本
他们到吉甲营中见约书亚,对他和以色列人说:“我们是从远方来的,现在求你与我们立约。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H1537גִּלְגָּלGilgâl
    Strong 1890Gilgal, the name of three places in Palestine
    BDB 1906GilgalTWOT 353k
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
ויאמרוʼâmarH559וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559אִֽישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413הַחִוִּ֑יChivvîyH2340אוּלַ֗יʼûwlayH194בְּקִרְבִּי֙qerebH7130אַתָּ֣הʼattâhH859יוֹשֵׁ֔בyâshabH3427וְאֵ֖יךְʼêykH349אכרותkârathH3772אֶֽכְרָתkârathH3772לְךָ֥kârathH3772בְרִֽיתbᵉrîythH1285
KJV 1769
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
和合本
以色列人对这些希未人说:“只怕你们是住在我们中间的;若是这样,怎能和你们立约呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2340חִוִּיChivvîy
    Strong 1890a Chivvite, one of the aboriginal tribes of Palestine
    BDB 1906Hivite
  • H194אוּלַיʼûwlay
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091עֲבָדֶ֣יךָʻebedH5650אֲנָ֑חְנוּʼănachnûwH587וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֧םʼêlH413יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091מִ֥יmîyH4310אַתֶּ֖םʼattâhH859וּמֵאַ֥יִןʼayinH370תָּבֹֽאוּbôwʼH935
KJV 1769
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
和合本
他们对约书亚说:“我们是你的仆人。”约书亚问他们说:“你们是什么人?是从哪里来的?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413מֵאֶ֨רֶץʼeretsH776רְחוֹקָ֤הrâchôwqH7350מְאֹד֙mᵉʼôdH3966בָּ֣אוּbôwʼH935עֲבָדֶ֔יךָʻebedH5650לְשֵׁ֖םshêmH8034יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָʼĕlôhîymH430כִּֽיkîyH3588שָׁמַ֣עְנוּshâmaʻH8085שָׁמְע֔וֹshômaʻH8089וְאֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213בְּמִצְרָֽיִםMitsrayimH4714
KJV 1769
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
和合本
他们回答说:“仆人从极远之地而来,是因听见耶和华你 神的名声和他在埃及所行的一切事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7350רָחוֹקrâchôwq
    Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
    BDB 1906distantTWOT 2151b
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וְאֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֗הʻâsâhH6213לִשְׁנֵי֙shᵉnayimH8147מַלְכֵ֣יmelekH4428הָאֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּעֵ֣בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֑ןYardênH3383לְסִיחוֹן֙ÇîychôwnH5511מֶ֣לֶךְmelekH4428חֶשְׁבּ֔וֹןCheshbôwnH2809וּלְע֥וֹגʻÔwgH5747מֶֽלֶךְmelekH4428הַבָּשָׁ֖ןBâshânH1316אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּעַשְׁתָּרֽוֹתʻAshtârôwthH6252
KJV 1769
And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.
和合本
并他向约旦河东的两个亚摩利王,就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩一切所行的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֵלֵ֡ינוּʼêlH413זְֽקֵינֵינוּ֩zâqênH2205וְכָלkôlH3605יֹשְׁבֵ֨יyâshabH3427אַרְצֵ֜נוּʼeretsH776לֵאמֹ֗רʼâmarH559קְח֨וּlâqachH3947בְיֶדְכֶ֤םyâdH3027צֵידָה֙tsêydâhH6720לַדֶּ֔רֶךְderekH1870וּלְכ֖וּyâlakH3212לִקְרָאתָ֑םqirʼâhH7125וַאֲמַרְתֶּ֤םʼâmarH559אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413עַבְדֵיכֶ֣םʻebedH5650אֲנַ֔חְנוּʼănachnûwH587וְעַתָּ֖הʻattâhH6258כִּרְתוּkârathH3772בְרִֽיתbᵉrîythH1285
KJV 1769
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.
和合本
我们的长老和我们那地的一切居民对我们说:‘你们手里要带着路上用的食物去迎接以色列人,对他们说:我们是你们的仆人;现在求你们与我们立约。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
זֶ֣הzehH2088לַחְמֵ֗נוּlechemH3899חָ֞םchâmH2525הִצְטַיַּ֤דְנוּtsûwdH6679אֹתוֹ֙ʼêthH853מִבָּ֣תֵּ֔ינוּbayithH1004בְּי֥וֹםyôwmH3117צֵאתֵ֖נוּyâtsâʼH3318לָלֶ֣כֶתyâlakH3212אֲלֵיכֶ֑םʼêlH413וְעַתָּה֙ʻattâhH6258הִנֵּ֣הhinnêhH2009יָבֵ֔שׁyâbêshH3001וְהָיָ֖הhâyâhH1961נִקֻּדִֽיםniqqudH5350
KJV 1769
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
和合本
我们出来要往你们这里来的日子,从家里带出来的这饼还是热的;看哪,现在都干了,长了霉了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3899לֶחֶםlechem
    Strong 1890food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    BDB 1906breadTWOT 1105a
  • H2525חָםchâm
    Strong 1890hot
    BDB 1906hotTWOT 677b
  • H6679צוּדtsûwd
    Strong 1890to lie alongside (i.e. in wait); by implication, to catch an animal (figuratively, men); to victual (for a journey)
    BDB 1906supply oneself with provisionsTWOT 1886c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וְאֵ֨לֶּהʼêl-lehH428נֹאד֤וֹתnôʼdH4997הַיַּ֨יִן֙yayinH3196אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מִלֵּ֣אנוּmâlêʼH4390חֲדָשִׁ֔יםchâdâshH2319וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009הִתְבַּקָּ֑עוּbâqaʻH1234וְאֵ֤לֶּהʼêl-lehH428שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙salmâhH8008וּנְעָלֵ֔ינוּnaʻalH5275בָּל֕וּbâlâhH1086מֵרֹ֥בrôbH7230הַדֶּ֖רֶךְderekH1870מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
和合本
这皮酒袋,我们盛酒的时候还是新的;看哪,现在已经破裂。我们这衣服和鞋,因为道路甚远,也都穿旧了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H4997נֹאדnôʼd
    Strong 1890a (skin or leather) bag (for fluids)
    BDB 1906skin-bottleTWOT 1270
  • H3196יַיִןyayin
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H2319חָדָשׁchâdâsh
    Strong 1890new
    BDB 1906newTWOT 613a
וַיִּקְח֥וּlâqachH3947הָֽאֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376מִצֵּידָ֑םtsayidH6718וְאֶתʼêthH853פִּ֥יpehH6310יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֹ֥אlôʼH3808שָׁאָֽלוּshâʼalH7592
KJV 1769
And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.
和合本
以色列人受了他们些食物,并没有求问耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6718צַיִדtsayid
    Strong 1890the chase; also game (thus taken); (generally) lunch (especially for a journey)
    BDB 1906huntingTWOT 1885a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיַּ֨עַשׂʻâsâhH6213יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091שָׁל֔וֹםshâlôwmH7965וַיִּכְרֹ֥תkârathH3772בְּרִ֖יתbᵉrîythH1285לְחַיּוֹתָ֑םchâyâhH2421וַיִּשָּׁבְע֣וּshâbaʻH7650נְשִׂיאֵ֖יnâsîyʼH5387הָעֵדָֽהʻêdâhH5712
KJV 1769
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
和合本
于是约书亚与他们讲和,与他们立约,容他们活着;会众的首领也向他们起誓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
וַיְהִ֗יhâyâhH1961מִקְצֵה֙qâtsehH7097שְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshH7969יָמִ֔יםyôwmH3117אַחֲרֵ֕יʼacharH310אֲשֶׁרʼăsherH834כָּרְת֥וּkârathH3772בְּרִ֑יתbᵉrîythH1285וַֽיִּשְׁמְע֗וּshâmaʻH8085כִּיkîyH3588קְרֹבִ֥יםqârôwbH7138הֵם֙hêmH1992אֵלָ֔יוʼêlH413וּבְקִרְבּ֖וֹqerebH7130הֵ֥םhêmH1992יֹשְׁבִֽיםyâshabH3427
KJV 1769
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.
和合本
以色列人与他们立约之后,过了三天才听见他们是近邻,住在以色列人中间的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7097קָצֶהqâtseh
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיִּסְע֣וּnâçaʻH5265בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וַיָּבֹ֛אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413עָרֵיהֶ֖םʻîyrH5892בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֑יshᵉlîyshîyH7992וְעָרֵיהֶם֙ʻîyrH5892גִּבְע֣וֹןGibʻôwnH1391וְהַכְּפִירָ֔הKᵉphîyrâhH3716וּבְאֵר֖וֹתBᵉʼêrôwthH881וְקִרְיַ֥תQiryath YᵉʻârîymH7157יְעָרִֽיםQiryath YᵉʻârîymH7157
KJV 1769
And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.
和合本
以色列人起行,第三天到了他们的城邑,就是基遍、基非拉、比录、基列·耶琳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5265נָסַעnâçaʻ
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
וְלֹ֤אlôʼH3808הִכּוּם֙nâkâhH5221בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כִּֽיkîyH3588נִשְׁבְּע֤וּshâbaʻH7650נְשִׂיאֵ֣יnâsîyʼH5387הָֽעֵדָ֔הʻêdâhH5712בַּֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּלֹּ֥נוּlûwnH3885כָלkôlH3605הָעֵדָ֖הʻêdâhH5712עַלʻalH5921הַנְּשִׂיאִֽיםnâsîyʼH5387
KJV 1769
And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
和合本
因为会众的首领已经指着耶和华以色列的 神向他们起誓,所以以色列人不击杀他们;全会众就向首领发怨言。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
וַיֹּאמְר֤וּʼâmarH559כָלkôlH3605הַנְּשִׂיאִים֙nâsîyʼH5387אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָ֣עֵדָ֔הʻêdâhH5712אֲנַ֨חְנוּ֙ʼănachnûwH587נִשְׁבַּ֣עְנוּshâbaʻH7650בַּֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְעַתָּ֕הʻattâhH6258לֹ֥אlôʼH3808נוּכַ֖לyâkôlH3201לִנְגֹּ֥עַnâgaʻH5060
KJV 1769
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
和合本
众首领对全会众说:“我们已经指着耶和华以色列的 神向他们起誓,现在我们不能害他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5712עֵדָהʻêdâh
    Strong 1890a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
    BDB 1906congregationTWOT 878a
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
זֹ֛אתzôʼthH2063נַעֲשֶׂ֥הʻâsâhH6213וְהַחֲיֵ֣הchâyâhH2421אוֹתָ֑םʼêthH853וְלֹֽאlôʼH3808יִֽהְיֶ֤הhâyâhH1961עָלֵ֨ינוּ֙ʻalH5921קֶ֔צֶףqetsephH7110עַלʻalH5921הַשְּׁבוּעָ֖הshᵉbûwʻâhH7621אֲשֶׁרʼăsherH834נִשְׁבַּ֥עְנוּshâbaʻH7650
KJV 1769
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
和合本
我们要如此待他们,容他们活着,免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַיֹּאמְר֧וּʼâmarH559אֲלֵיהֶ֛םʼêlH413הַנְּשִׂיאִ֖יםnâsîyʼH5387יִֽחְי֑וּchâyâhH2421וַ֠יִּֽהְיוּhâyâhH1961חֹטְבֵ֨יchâṭabH2404עֵצִ֤יםʻêtsH6086וְשֹֽׁאֲבֵיshâʼabH7579מַ֨יִם֙mayimH4325לְכָלkôlH3605הָ֣עֵדָ֔הʻêdâhH5712כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834דִּבְּר֥וּdâbarH1696הַנְּשִׂיאִֽיםnâsîyʼH5387
KJV 1769
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
和合本
首领又对会众说:“要容他们活着。”于是他们为全会众作了劈柴挑水的人,正如首领对他们所说的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2404חָטַבchâṭab
    Strong 1890to chop or carve wood
    BDB 1906cut woodTWOT 639
וַיִּקְרָ֤אqârâʼH7121יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיְדַבֵּ֥רdâbarH1696אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413לֵאמֹ֑רʼâmarH559לָמָּה֩mâhH4100רִמִּיתֶ֨םrâmâhH7411אֹתָ֜נוּʼêthH853לֵאמֹ֗רʼâmarH559רְחוֹקִ֨יםrâchôwqH7350אֲנַ֤חְנוּʼănachnûwH587מִכֶּם֙minH4480מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966וְאַתֶּ֖םʼattâhH859בְּקִרְבֵּ֥נוּqerebH7130יֹשְׁבִֽיםyâshabH3427
KJV 1769
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
和合本
约书亚召了他们来,对他们说:“为什么欺哄我们说‘我们离你们甚远’呢?其实你们是住在我们中间。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
וְעַתָּ֖הʻattâhH6258אֲרוּרִ֣יםʼârarH779אַתֶּ֑םʼattâhH859וְלֹֽאlôʼH3808יִכָּרֵ֨תkârathH3772מִכֶּ֜םminH4480עֶ֗בֶדʻebedH5650וְחֹטְבֵ֥יchâṭabH2404עֵצִ֛יםʻêtsH6086וְשֹֽׁאֲבֵיshâʼabH7579מַ֖יִםmayimH4325לְבֵ֥יתbayithH1004אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
和合本
现在你们是被咒诅的!你们中间的人必断不了作奴仆,为我 神的殿作劈柴挑水的人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H779אָרַרʼârar
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וַיַּעֲנ֨וּʻânâhH6030אֶתʼêthH853יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיֹּאמְר֗וּʼâmarH559כִּי֩kîyH3588הֻגֵּ֨דnâgadH5046הֻגַּ֤דnâgadH5046לַעֲבָדֶ֨יךָ֙ʻebedH5650אֵת֩ʼêthH853אֲשֶׁ֨רʼăsherH834צִוָּ֜הtsâvâhH6680יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙ʼĕlôhîymH430אֶתʼêthH853מֹשֶׁ֣הMôshehH4872עַבְדּ֔וֹʻebedH5650לָתֵ֤תnâthanH5414אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָ֔רֶץʼeretsH776וּלְהַשְׁמִ֛ידshâmadH8045אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427הָאָ֖רֶץʼeretsH776מִפְּנֵיכֶ֑םpânîymH6440וַנִּירָ֨אyârêʼH3372מְאֹ֤דmᵉʼôdH3966לְנַפְשֹׁתֵ֨ינוּ֙nepheshH5315מִפְּנֵיכֶ֔םpânîymH6440וַֽנַּעֲשֵׂ֖הʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
和合本
他们回答约书亚说:“因为有人实在告诉你的仆人,耶和华你的 神曾吩咐他的仆人摩西,把这全地赐给你们,并在你们面前灭绝这地的一切居民,所以我们为你们的缘故甚怕丧命,就行了这事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
וְעַתָּ֖הʻattâhH6258הִנְנ֣וּhênH2005בְיָדֶ֑ךָyâdH3027כַּטּ֨וֹבṭôwbH2896וְכַיָּשָׁ֧רyâshârH3477בְּעֵינֶ֛יךָʻayinH5869לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213עֲשֵֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
和合本
现在我们在你手中,你以怎样待我们为善为正,就怎样做吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H3477יָשָׁרyâshâr
    Strong 1890straight (literally or figuratively)
    BDB 1906straightTWOT 930a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213כֵּ֑ןkênH3651וַיַּצֵּ֥לnâtsalH5337אוֹתָ֛םʼêthH853מִיַּ֥דyâdH3027בְּנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וְלֹ֥אlôʼH3808הֲרָגֽוּםhâragH2026
KJV 1769
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
和合本
于是约书亚这样待他们,救他们脱离以色列人的手,以色列人就没有杀他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5337נָצַלnâtsal
    Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
    BDB 1906stripTWOT 1404
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיִּתְּנֵ֨םnâthanH5414יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931חֹטְבֵ֥יchâṭabH2404עֵצִ֛יםʻêtsH6086וְשֹׁ֥אֲבֵיshâʼabH7579מַ֖יִםmayimH4325לָֽעֵדָ֑הʻêdâhH5712וּלְמִזְבַּ֤חmizbêachH4196יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068עַדʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088אֶלʼêlH413הַמָּק֖וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יִבְחָֽרbâcharH977
KJV 1769
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
和合本
当日约书亚使他们在耶和华所要选择的地方,为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人,直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2404חָטַבchâṭab
    Strong 1890to chop or carve wood
    BDB 1906cut woodTWOT 639
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a