וַיְהִ֣יhâyâhH1961כִשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085כָּֽלkôlH3605הַמְּלָכִ֡יםmelekH4428אֲשֶׁר֩ʼăsherH834בְּעֵ֨בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֜ןYardênH3383בָּהָ֣רharH2022וּבַשְּׁפֵלָ֗הshᵉphêlâhH8219וּבְכֹל֙kôlH3605ח֚וֹףchôwphH2348הַיָּ֣םyâmH3220הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419אֶלʼêlH413מ֖וּלmûwlH4136הַלְּבָנ֑וֹןLᵉbânôwnH3844הַֽחִתִּי֙ChittîyH2850וְהָ֣אֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567הַֽכְּנַעֲנִי֙KᵉnaʻanîyH3669הַפְּרִזִּ֔יPᵉrizzîyH6522הַחִוִּ֖יChivvîyH2340וְהַיְבוּסִֽיYᵉbûwçîyH2983
KJV 1769
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
和合本
约旦河西,住山地、高原,并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王,就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王,听见这事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâhStrong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H8085שָׁמַעshâmaʻStrong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)BDB 1906hearTWOT 2412H3605כֹּלkôlStrong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)BDB 1906the wholeTWOT 985aH4428מֶלֶךְmelekStrong 1890a kingBDB 1906kingTWOT 1199aH834אֲשֶׁרʼăsherStrong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.BDB 1906whoTWOT 184H5676עֵבֶרʻêberStrong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)BDB 1906region acrossTWOT 1556a