约书亚记 3 · 研读本

约书亚记 3 : 1

וַיַּשְׁכֵּם֩shâkamH7925יְהוֹשֻׁ֨עַYᵉhôwshûwaʻH3091בַּבֹּ֜קֶרbôqerH1242וַיִּסְע֣וּnâçaʻH5265מֵֽהַשִּׁטִּ֗יםShiṭṭîymH7851וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935עַדʻadH5704הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383ה֖וּאhûwʼH1931וְכָלkôlH3605בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיָּלִ֥נוּlûwnH3885שָׁ֖םshâmH8033טֶ֥רֶםṭeremH2962יַעֲבֹֽרוּʻâbarH5674

KJV 1769

And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

和合本

约书亚清早起来，和以色列众人都离开什亭，来到约旦河，就住在那里，等候过河。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7925שָׁכַםshâkam
Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
BDB 1906startTWOT 2386
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H1242בֹּקֶרbôqer
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H5265נָסַעnâçaʻ
Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
BDB 1906pull outTWOT 1380
H7851שִׁטִּיםShiṭṭîym
Strong 1890Shittim, a place East of the Jordan
BDB 1906Shittim
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

约书亚记 3 : 2

וַיְהִ֕יhâyâhH1961מִקְצֵ֖הqâtsehH7097שְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshH7969יָמִ֑יםyôwmH3117וַיַּעַבְר֥וּʻâbarH5674הַשֹּׁטְרִ֖יםshôṭêrH7860בְּקֶ֥רֶבqerebH7130הַֽמַּחֲנֶֽהmachănehH4264

KJV 1769

And it came to pass after three days, that the officers went through the host;

和合本

过了三天，官长走遍营中，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7097קָצֶהqâtseh
Strong 1890an extremity
BDB 1906endTWOT 2053c
H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
BDB 1906a threeTWOT 2403a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H7860שֹׁטֵרshôṭêr
Strong 1890properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
BDB 1906officialTWOT 2374a

约书亚记 3 : 3

וַיְצַוּוּ֮tsâvâhH6680אֶתʼêthH853הָעָ֣םʻamH5971לֵאמֹר֒ʼâmarH559כִּרְאֽוֹתְכֶ֗םrâʼâhH7200אֵ֣תʼêthH853אֲר֤וֹןʼârôwnH727בְּרִיתbᵉrîythH1285יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430וְהַכֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548הַלְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881נֹשְׂאִ֖יםnâsâʼH5375אֹת֑וֹʼêthH853וְאַתֶּ֗םʼattâhH859תִּסְעוּ֙nâçaʻH5265מִמְּק֣וֹמְכֶ֔םmâqôwmH4725וַהֲלַכְתֶּ֖םhâlakH1980אַחֲרָֽיוʼacharH310

KJV 1769

And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

和合本

吩咐百姓说：“你们看见耶和华你们　神的约柜，又见祭司利未人抬着，就要离开所住的地方，跟着约柜去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a

约书亚记 3 : 4

אַ֣ךְʼakH389רָח֣וֹקrâchôwqH7350יִהְיֶ֗הhâyâhH1961בֵּֽינֵיכֶם֙bêynH996ובינוbêynH996וּבֵינָ֔יוbêynH996כְּאַלְפַּ֥יִםʼelephH505אַמָּ֖הʼammâhH520בַּמִּדָּ֑הmiddâhH4060אַֽלʼalH408תִּקְרְב֣וּqârabH7126אֵלָ֗יוʼêlH413לְמַ֤עַןmaʻanH4616אֲשֶׁרʼăsherH834תֵּֽדְעוּ֙yâdaʻH3045אֶתʼêthH853הַדֶּ֨רֶךְ֙derekH1870אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תֵּֽלְכוּyâlakH3212כִּ֣יkîyH3588לֹ֧אlôʼH3808עֲבַרְתֶּ֛םʻâbarH5674בַּדֶּ֖רֶךְderekH1870מִתְּמ֥וֹלtᵉmôwlH8543שִׁלְשֽׁוֹםshilshôwmH8032

KJV 1769

Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.

和合本

只是你们和约柜相离要量二千肘，不可与约柜相近，使你们知道所当走的路，因为这条路你们向来没有走过。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H7350רָחוֹקrâchôwq
Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
BDB 1906distantTWOT 2151b
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a
H520אַמָּהʼammâh
Strong 1890properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)
BDB 1906foundationTWOT 115d

约书亚记 3 : 5

וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413הָעָ֖םʻamH5971הִתְקַדָּ֑שׁוּqâdashH6942כִּ֣יkîyH3588מָחָ֗רmâchârH4279יַעֲשֶׂ֧הʻâsâhH6213יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068בְּקִרְבְּכֶ֖םqerebH7130נִפְלָאֽוֹתpâlâʼH6381

KJV 1769

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

和合本

约书亚吩咐百姓说：“你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H6942קָדַשׁqâdash
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

约书亚记 3 : 6

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413הַכֹּהֲנִ֣יםkôhênH3548לֵאמֹ֔רʼâmarH559שְׂאוּ֙nâsâʼH5375אֶתʼêthH853אֲר֣וֹןʼârôwnH727הַבְּרִ֔יתbᵉrîythH1285וְעִבְר֖וּʻâbarH5674לִפְנֵ֣יpânîymH6440הָעָ֑םʻamH5971וַיִּשְׂאוּ֙nâsâʼH5375אֶתʼêthH853אֲר֣וֹןʼârôwnH727הַבְּרִ֔יתbᵉrîythH1285וַיֵּלְכ֖וּyâlakH3212לִפְנֵ֥יpânîymH6440הָעָֽםʻamH5971

KJV 1769

And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

和合本

约书亚又吩咐祭司说：“你们抬起约柜，在百姓前头过去。”于是他们抬起约柜，在百姓前头走。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 3 : 7

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֗הzehH2088אָחֵל֙châlalH2490גַּדֶּלְךָ֔gâdalH1431בְּעֵינֵ֖יʻayinH5869כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁר֙ʼăsherH834יֵֽדְע֔וּןyâdaʻH3045כִּ֗יkîyH3588כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834הָיִ֛יתִיhâyâhH1961עִםʻimH5973מֹשֶׁ֖הMôshehH4872אֶהְיֶ֥הhâyâhH1961עִמָּֽךְʻimH5973

KJV 1769

And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.

和合本

耶和华对约书亚说：“从今日起，我必使你在以色列众人眼前尊大，使他们知道我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528

约书亚记 3 : 8

וְאַתָּ֗הʼattâhH859תְּצַוֶּה֙tsâvâhH6680אֶתʼêthH853הַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548נֹשְׂאֵ֥יnâsâʼH5375אֲרֽוֹןʼârôwnH727הַבְּרִ֖יתbᵉrîythH1285לֵאמֹ֑רʼâmarH559כְּבֹאֲכֶ֗םbôwʼH935עַדʻadH5704קְצֵה֙qâtsehH7097מֵ֣יmayimH4325הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383בַּיַּרְדֵּ֖ןYardênH3383תַּעֲמֹֽדוּʻâmadH5975

KJV 1769

And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.

和合本

你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了约旦河的水边上，就要在约旦河水里站住。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a

约书亚记 3 : 9

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478גֹּ֣שׁוּnâgashH5066הֵ֔נָּהhênnâhH2008וְשִׁמְע֕וּshâmaʻH8085אֶתʼêthH853דִּבְרֵ֖יdâbârH1697יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.

和合本

约书亚对以色列人说：“你们近前来，听耶和华你们　神的话。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297

约书亚记 3 : 10

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091בְּזֹאת֙zôʼthH2063תֵּֽדְע֔וּןyâdaʻH3045כִּ֛יkîyH3588אֵ֥לʼêlH410חַ֖יchayH2416בְּקִרְבְּכֶ֑םqerebH7130וְהוֹרֵ֣שׁyârashH3423יוֹרִ֣ישׁyârashH3423מִ֠פְּנֵיכֶםpânîymH6440אֶתʼêthH853הַכְּנַעֲנִ֨יKᵉnaʻanîyH3669וְאֶתʼêthH853הַחִתִּ֜יChittîyH2850וְאֶתʼêthH853הַחִוִּ֗יChivvîyH2340וְאֶתʼêthH853הַפְּרִזִּי֙PᵉrizzîyH6522וְאֶתʼêthH853הַגִּרְגָּשִׁ֔יGirgâshîyH1622וְהָאֱמֹרִ֖יʼĔmôrîyH567וְהַיְבוּסִֽיYᵉbûwçîyH2983

KJV 1769

And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

和合本

约书亚说：“看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到约旦河里，因此你们就知道在你们中间有永生　神；并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H410אֵלʼêl
Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
BDB 1906godTWOT 93a

约书亚记 3 : 11

הִנֵּה֙hinnêhH2009אֲר֣וֹןʼârôwnH727הַבְּרִ֔יתbᵉrîythH1285אֲד֖וֹןʼĂdônâyH136כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776עֹבֵ֥רʻâbarH5674לִפְנֵיכֶ֖םpânîymH6440בַּיַּרְדֵּֽןYardênH3383

KJV 1769

Behold, the ark of the covenant of the LORD of all the earth passeth over before you into Jordan.

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H136אֲדֹנָיʼĂdônây
Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
BDB 1906lordTWOT 27b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

约书亚记 3 : 12

וְעַתָּ֗הʻattâhH6258קְח֤וּlâqachH3947שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147עָשָׂ֣רʻâsârH6240אִ֔ישׁʼîyshH376מִשִּׁבְטֵ֖יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אִישׁʼîyshH376אֶחָ֥דʼechâdH259אִישׁʼîyshH376אֶחָ֖דʼechâdH259לַשָּֽׁבֶטshêbeṭH7626

KJV 1769

Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.

和合本

你们现在要从以色列支派中拣选十二个人，每支派一人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a

约书亚记 3 : 13

וְהָיָ֡הhâyâhH1961כְּנ֣וֹחַnûwachH5117כַּפּ֣וֹתkaphH3709רַגְלֵ֣יregelH7272הַכֹּהֲנִ֡יםkôhênH3548נֹשְׂאֵי֩nâsâʼH5375אֲר֨וֹןʼârôwnH727יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֲד֤וֹןʼĂdônâyH136כָּלkôlH3605הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776בְּמֵ֣יmayimH4325הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383מֵ֤יmayimH4325הַיַּרְדֵּן֙YardênH3383יִכָּ֣רֵת֔וּןkârathH3772הַמַּ֥יִםmayimH4325הַיֹּרְדִ֖יםyâradH3381מִלְמָ֑עְלָהmaʻalH4605וְיַעַמְד֖וּʻâmadH5975נֵ֥דnêdH5067אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

和合本

等到抬普天下主耶和华约柜的祭司把脚站在约旦河水里，约旦河的水，就是从上往下流的水，必然断绝，立起成垒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5117נוּחַnûwach
Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
BDB 1906restTWOT 1323
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421

约书亚记 3 : 14

וַיְהִ֗יhâyâhH1961בִּנְסֹ֤עַnâçaʻH5265הָעָם֙ʻamH5971מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔םʼôhelH168לַעֲבֹ֖רʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֑ןYardênH3383וְהַכֹּהֲנִ֗יםkôhênH3548נֹֽשְׂאֵ֛יnâsâʼH5375הָאָר֥וֹןʼârôwnH727הַבְּרִ֖יתbᵉrîythH1285לִפְנֵ֥יpânîymH6440הָעָֽםʻamH5971

KJV 1769

And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

和合本

百姓离开帐棚要过约旦河的时候，抬约柜的祭司乃在百姓的前头。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5265נָסַעnâçaʻ
Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
BDB 1906pull outTWOT 1380
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H168אֹהֶלʼôhel
Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
BDB 1906tentTWOT 32a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 3 : 15

וּכְב֞וֹאbôwʼH935נֹשְׂאֵ֤יnâsâʼH5375הָֽאָרוֹן֙ʼârôwnH727עַדʻadH5704הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383וְרַגְלֵ֤יregelH7272הַכֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548נֹשְׂאֵ֣יnâsâʼH5375הָֽאָר֔וֹןʼârôwnH727נִטְבְּל֖וּṭâbalH2881בִּקְצֵ֣הqâtsehH7097הַמָּ֑יִםmayimH4325וְהַיַּרְדֵּ֗ןYardênH3383מָלֵא֙mâlêʼH4390עַלʻalH5921כָּלkôlH3605גְּדוֹתָ֔יוgâdâhH1415כֹּ֖לkôlH3605יְמֵ֥יyôwmH3117קָצִֽירqâtsîyrH7105

KJV 1769

And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)

和合本

他们到了约旦河，脚一入水（原来约旦河水在收割的日子涨过两岸），

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3383יַרְדֵּןYardên
Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
BDB 1906Jordan
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a

约书亚记 3 : 16

וַיַּעַמְד֡וּʻâmadH5975הַמַּיִם֩mayimH4325הַיֹּרְדִ֨יםyâradH3381מִלְמַ֜עְלָהmaʻalH4605קָ֣מוּqûwmH6965נֵדnêdH5067אֶחָ֗דʼechâdH259הַרְחֵ֨קrâchaqH7368מְאֹ֜דmᵉʼôdH3966באדםʼÂdâmH121מֵֽאָדָ֤םʼÂdâmH121הָעִיר֙ʻîyrH5892אֲשֶׁר֙ʼăsherH834מִצַּ֣דtsadH6654צָֽרְתָ֔ןTsârᵉthânH6891וְהַיֹּרְדִ֗יםyâradH3381עַ֣לʻalH5921יָ֧םyâmH3220הָעֲרָבָ֛הʻărâbâhH6160יָםyâmH3220הַמֶּ֖לַחmelachH4417תַּ֣מּוּtâmamH8552נִכְרָ֑תוּkârathH3772וְהָעָ֥םʻamH5971עָבְר֖וּʻâbarH5674נֶ֥גֶדnegedH5048יְרִיחֽוֹYᵉrîychôwH3405

KJV 1769

That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.

和合本

那从上往下流的水便在极远之地、撒拉但旁的亚当城那里停住，立起成垒；那往亚拉巴的海，就是盐海，下流的水全然断绝。于是百姓在耶利哥的对面过去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H4605מַעַלmaʻal
Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
BDB 1906higher partTWOT 1624k
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5067נֵדnêd
Strong 1890a mound, i.e. wave
BDB 1906heapTWOT 1301a

约书亚记 3 : 17

וַיַּעַמְד֣וּʻâmadH5975הַכֹּהֲנִ֡יםkôhênH3548נֹ֠שְׂאֵיnâsâʼH5375הָאָר֨וֹןʼârôwnH727בְּרִיתbᵉrîythH1285יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068בֶּחָֽרָבָ֛הchârâbâhH2724בְּת֥וֹךְtâvekH8432הַיַּרְדֵּ֖ןYardênH3383הָכֵ֑ןkûwnH3559וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478עֹֽבְרִים֙ʻâbarH5674בֶּחָ֣רָבָ֔הchârâbâhH2724עַ֤דʻadH5704אֲשֶׁרʼăsherH834תַּ֨מּוּ֙tâmamH8552כָּלkôlH3605הַגּ֔וֹיgôwyH1471לַעֲבֹ֖רʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383

KJV 1769

And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.

和合本

抬耶和华约柜的祭司在约旦河中的干地上站定，以色列众人都从干地上过去，直到国民尽都过了约旦河。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a