书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约书亚记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约书亚记 第 2 章

24 节 · 392 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיִּשְׁלַ֣חshâlachH7971יְהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091בִּןbênH1121נ֠וּןNûwnH5126מִֽןminH4480הַשִּׁטִּ֞יםShiṭṭîymH7851שְׁנַֽיִםshᵉnayimH8147אֲנָשִׁ֤יםʼîyshH376מְרַגְּלִים֙râgalH7270חֶ֣רֶשׁchereshH2791לֵאמֹ֔רʼâmarH559לְכ֛וּyâlakH3212רְא֥וּrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הָאָ֖רֶץʼeretsH776וְאֶתʼêthH853יְרִיח֑וֹYᵉrîychôwH3405וַיֵּ֨לְכ֜וּyâlakH3212וַ֠יָּבֹאוּbôwʼH935בֵּיתbayithH1004אִשָּׁ֥הʼishshâhH802זוֹנָ֛הzânâhH2181וּשְׁמָ֥הּshêmH8034רָחָ֖בRâchâbH7343וַיִּשְׁכְּבוּshâkabH7901שָֽׁמָּהshâmH8033
KJV 1769
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.
和合本
当下,嫩的儿子约书亚从什亭暗暗打发两个人作探子,吩咐说:“你们去窥探那地和耶利哥。”于是二人去了,来到一个妓女名叫喇合的家里,就在那里躺卧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5126נוּןNûwn
    Strong 1890Nun or Non, the father of Joshua
    BDB 1906Non
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H7851שִׁטִּיםShiṭṭîym
    Strong 1890Shittim, a place East of the Jordan
    BDB 1906Shittim
וַיֵּ֣אָמַ֔רʼâmarH559לְמֶ֥לֶךְmelekH4428יְרִיח֖וֹYᵉrîychôwH3405לֵאמֹ֑רʼâmarH559הִנֵּ֣הhinnêhH2009אֲ֠נָשִׁיםʼîyshH376בָּ֣אוּbôwʼH935הֵ֧נָּהhênnâhH2008הַלַּ֛יְלָהlayilH3915מִבְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לַחְפֹּ֥רchâpharH2658אֶתʼêthH853הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
和合本
有人告诉耶利哥王说:“今夜有以色列人来到这里窥探此地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
    Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
    BDB 1906JerichoTWOT 915
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיִּשְׁלַח֙shâlachH7971מֶ֣לֶךְmelekH4428יְרִיח֔וֹYᵉrîychôwH3405אֶלʼêlH413רָחָ֖בRâchâbH7343לֵאמֹ֑רʼâmarH559ה֠וֹצִיאִיyâtsâʼH3318הָאֲנָשִׁ֨יםʼîyshH376הַבָּאִ֤יםbôwʼH935אֵלַ֨יִךְ֙ʼêlH413אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֣אוּbôwʼH935לְבֵיתֵ֔ךְbayithH1004כִּ֛יkîyH3588לַחְפֹּ֥רchâpharH2658אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָ֖רֶץʼeretsH776בָּֽאוּbôwʼH935
KJV 1769
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.
和合本
耶利哥王打发人去见喇合说:“那来到你这里、进了你家的人要交出来,因为他们来窥探全地。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
    Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
    BDB 1906JerichoTWOT 915
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7343רָחָבRâchâb
    Strong 1890Rachab, a Canaanitess
    BDB 1906Rahab
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַתִּקַּ֧חlâqachH3947הָֽאִשָּׁ֛הʼishshâhH802אֶתʼêthH853שְׁנֵ֥יshᵉnayimH8147הָאֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376וַֽתִּצְפְּנ֑וֹtsâphanH6845וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559כֵּ֗ןkênH3651בָּ֤אוּbôwʼH935אֵלַי֙ʼêlH413הָֽאֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376וְלֹ֥אlôʼH3808יָדַ֖עְתִּיyâdaʻH3045מֵאַ֥יִןʼayinH370הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
和合本
女人将二人隐藏,就回答说:“那人果然到我这里来;他们是哪里来的我却不知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6845צָפַןtsâphan
    Strong 1890to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk
    BDB 1906hideTWOT 1953
וַיְהִ֨יhâyâhH1961הַשַּׁ֜עַרshaʻarH8179לִסְגּ֗וֹרçâgarH5462בַּחֹ֨שֶׁךְ֙chôshekH2822וְהָאֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376יָצָ֔אוּyâtsâʼH3318לֹ֣אlôʼH3808יָדַ֔עְתִּיyâdaʻH3045אָ֥נָהʼânH575הָלְכ֖וּhâlakH1980הָֽאֲנָשִׁ֑יםʼîyshH376רִדְפ֥וּrâdaphH7291מַהֵ֛רmahêrH4118אַחֲרֵיהֶ֖םʼacharH310כִּ֥יkîyH3588תַשִּׂיגֽוּםnâsagH5381
KJV 1769
And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
和合本
天黑、要关城门的时候,他们出去了,往哪里去我却不知道。你们快快地去追赶,就必追上。”(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H5462סָגַרçâgar
    Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
    BDB 1906shutTWOT 1462
  • H2822חֹשֶׁךְchôshek
    Strong 1890the dark; hence (literally) darkness; figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow, wickedness
    BDB 1906darknessTWOT 769a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
וְהִ֖יאhûwʼH1931הֶעֱלָ֣תַםʻâlâhH5927הַגָּ֑גָהgâgH1406וַֽתִּטְמְנֵם֙ṭâmanH2934בְּפִשְׁתֵּ֣יpishtehH6593הָעֵ֔ץʻêtsH6086הָעֲרֻכ֥וֹתʻârakH6186עַלʻalH5921הַגָּֽגgâgH1406
KJV 1769
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
和合本
先是女人领二人上了房顶,将他们藏在那里所摆的麻秸中。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H1406גָּגgâg
    Strong 1890a roof; by analogy, the top of an altar
    BDB 1906roofTWOT 312
  • H2934טָמַןṭâman
    Strong 1890to hide (by covering over)
    BDB 1906hideTWOT 811
  • H6593פִּשְׁתֶּהpishteh
    Strong 1890linen (i.e. the thread, as carded)
    BDB 1906flaxTWOT 1848
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
וְהָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376רָדְפ֤וּrâdaphH7291אַֽחֲרֵיהֶם֙ʼacharH310דֶּ֣רֶךְderekH1870הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383עַ֖לʻalH5921הַֽמַּעְבְּר֑וֹתmaʻăbârH4569וְהַשַּׁ֣עַרshaʻarH8179סָגָ֔רוּçâgarH5462אַחֲרֵ֕יʼacharH310כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834יָצְא֥וּyâtsâʼH3318הָרֹדְפִ֖יםrâdaphH7291אַחֲרֵיהֶֽםʼacharH310
KJV 1769
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
和合本
那些人就往约旦河的渡口追赶他们去了。追赶他们的人一出去,城门就关了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H3383יַרְדֵּןYardên
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְהֵ֖מָּהhêmH1992טֶ֣רֶםṭeremH2962יִשְׁכָּב֑וּןshâkabH7901וְהִ֛יאhûwʼH1931עָלְתָ֥הʻâlâhH5927עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921עַלʻalH5921הַגָּֽגgâgH1406
KJV 1769
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;
和合本
二人还没有躺卧,女人就上房顶,到他们那里,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H2962טֶרֶםṭerem
    Strong 1890properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before
    BDB 1906not yetTWOT 826
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413הָ֣אֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376יָדַ֕עְתִּיyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588נָתַ֧ןnâthanH5414יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְכִֽיkîyH3588נָפְלָ֤הnâphalH5307אֵֽימַתְכֶם֙ʼêymâhH367עָלֵ֔ינוּʻalH5921וְכִ֥יkîyH3588נָמֹ֛גוּmûwgH4127כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427הָאָ֖רֶץʼeretsH776מִפְּנֵיכֶֽםpânîymH6440
KJV 1769
And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
和合本
对他们说:“我知道耶和华已经把这地赐给你们,并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
כִּ֣יkîyH3588שָׁמַ֗עְנוּshâmaʻH8085אֵ֠תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834הוֹבִ֨ישׁyâbêshH3001יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853מֵ֤יmayimH4325יַםyâmH3220סוּף֙çûwphH5488מִפְּנֵיכֶ֔םpânîymH6440בְּצֵאתְכֶ֖םyâtsâʼH3318מִמִּצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וַאֲשֶׁ֣רʼăsherH834עֲשִׂיתֶ֡םʻâsâhH6213לִשְׁנֵי֩shᵉnayimH8147מַלְכֵ֨יmelekH4428הָאֱמֹרִ֜יʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֨רʼăsherH834בְּעֵ֤בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּן֙YardênH3383לְסִיחֹ֣ןÇîychôwnH5511וּלְע֔וֹגʻÔwgH5747אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֶחֱרַמְתֶּ֖םchâramH2763אוֹתָֽםʼêthH853
KJV 1769
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
和合本
因为我们听见你们出埃及的时候,耶和华怎样在你们前面使红海的水干了,并且你们怎样待约旦河东的两个亚摩利王西宏和噩,将他们尽行毁灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3001יָבֵשׁyâbêsh
    Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
    BDB 1906be dryTWOT 837
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַנִּשְׁמַע֙shâmaʻH8085וַיִּמַּ֣סmâçaçH4549לְבָבֵ֔נוּlêbâbH3824וְלֹאlôʼH3808קָ֨מָהqûwmH6965ע֥וֹדʻôwdH5750ר֛וּחַrûwachH7307בְּאִ֖ישׁʼîyshH376מִפְּנֵיכֶ֑םpânîymH6440כִּ֚יkîyH3588יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430ה֤וּאhûwʼH1931אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430בַּשָּׁמַ֣יִםshâmayimH8064מִמַּ֔עַלmaʻalH4605וְעַלʻalH5921הָאָ֖רֶץʼeretsH776מִתָּֽחַתtachathH8478
KJV 1769
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
和合本
我们一听见这些事,心就消化了。因你们的缘故,并无一人有胆气。耶和华你们的 神本是上天下地的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4549מָסַסmâçaç
    Strong 1890to liquefy; figuratively, to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief)
    BDB 1906dissolveTWOT 1223
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258הִשָּֽׁבְעוּshâbaʻH7650נָ֥אnâʼH4994בַּֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּיkîyH3588עָשִׂ֥יתִיʻâsâhH6213עִמָּכֶ֖םʻimH5973חָ֑סֶדchêçêdH2617וַעֲשִׂיתֶ֨םʻâsâhH6213גַּםgamH1571אַתֶּ֜םʼattâhH859עִםʻimH5973בֵּ֤יתbayithH1004אָבִי֙ʼâbH1חֶ֔סֶדchêçêdH2617וּנְתַתֶּ֥םnâthanH5414א֥וֹתʼôwthH226אֱמֶֽתʼemethH571
KJV 1769
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have showed you kindness, that ye will also show kindness unto my father's house, and give me a true token:
和合本
现在我既是恩待你们,求你们指着耶和华向我起誓,也要恩待我父家,并给我一个实在的证据,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וְהַחֲיִתֶ֞םchâyâhH2421אֶתʼêthH853אָבִ֣יʼâbH1וְאֶתʼêthH853אִמִּ֗יʼêmH517וְאֶתʼêthH853אַחַי֙ʼâchH251וְאֶתʼêthH853אחותיʼâchôwthH269אַחְיוֹתַ֔יʼâchôwthH269וְאֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834וְהִצַּלְתֶּ֥םnâtsalH5337אֶתʼêthH853נַפְשֹׁתֵ֖ינוּnepheshH5315מִמָּֽוֶתmâvethH4194
KJV 1769
And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
和合本
要救活我的父母、弟兄、姐妹,和一切属他们的,拯救我们的性命不死。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2421חָיָהchâyâh
    Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
    BDB 1906liveTWOT 644
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
וַיֹּ֧אמְרוּʼâmarH559הָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376נַפְשֵׁ֤נוּnepheshH5315תַחְתֵּיכֶם֙tachathH8478לָמ֔וּתmûwthH4191אִ֚םʼimH518לֹ֣אlôʼH3808תַגִּ֔ידוּnâgadH5046אֶתʼêthH853דְּבָרֵ֖נוּdâbârH1697זֶ֑הzehH2088וְהָיָ֗הhâyâhH1961בְּתֵתnâthanH5414יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְעָשִׂ֥ינוּʻâsâhH6213עִמָּ֖ךְʻimH5973חֶ֥סֶדchêçêdH2617וֶאֱמֶֽתʼemethH571
KJV 1769
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
和合本
二人对她说:“你若不泄漏我们这件事,我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候,我们必以慈爱诚实待你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
וַתּוֹרִדֵ֥םyâradH3381בַּחֶ֖בֶלchebelH2256בְּעַ֣דbᵉʻadH1157הַֽחַלּ֑וֹןchallôwnH2474כִּ֤יkîyH3588בֵיתָהּ֙bayithH1004בְּקִ֣ירqîyrH7023הַֽחוֹמָ֔הchôwmâhH2346וּבַֽחוֹמָ֖הchôwmâhH2346הִ֥יאhûwʼH1931יוֹשָֽׁבֶתyâshabH3427
KJV 1769
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
和合本
于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去;因她的房子是在城墙边上,她也住在城墙上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H2256חֶבֶלchebel
    Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
    BDB 1906painTWOT 595a
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H2474חַלּוֹןchallôwn
    Strong 1890a window (as perforated)
    BDB 1906windowTWOT 660c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559הָהָ֣רָהharH2022לֵּ֔כוּyâlakH3212פֶּֽןpênH6435יִפְגְּע֥וּpâgaʻH6293הָרֹדְפִ֑יםrâdaphH7291וְנַחְבֵּתֶ֨םchâbâhH2247שָׁ֜מָּהshâmH8033שְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshH7969יָמִ֗יםyôwmH3117עַ֚דʻadH5704שׁ֣וֹבshûwbH7725הָרֹֽדְפִ֔יםrâdaphH7291וְאַחַ֖רʼacharH310תֵּלְכ֥וּyâlakH3212לְדַרְכְּכֶֽםderekH1870
KJV 1769
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
和合本
她对他们说:“你们且往山上去,恐怕追赶的人碰见你们;要在那里隐藏三天,等追赶的人回来,然后才可以走你们的路。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6435פֵּןpên
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H6293פָּגַעpâgaʻ
    Strong 1890to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
    BDB 1906meetTWOT 1731
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559אֵלֶ֖יהָʼêlH413הָאֲנָשִׁ֑יםʼîyshH376נְקִיִּ֣םnâqîyH5355אֲנַ֔חְנוּʼănachnûwH587מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְshᵉbûwʻâhH7621הַזֶּ֖הzehH2088אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִשְׁבַּעְתָּֽנוּshâbaʻH7650
KJV 1769
And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
和合本
二人对她说:“你要这样行。不然,你叫我们所起的誓就与我们无干了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5355נָקִיnâqîy
    Strong 1890innocent
    BDB 1906cleanTWOT 1412a
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H7621שְׁבוּעָהshᵉbûwʻâh
    Strong 1890properly, something sworn, i.e. an oath
    BDB 1906oathTWOT 2319a
הִנֵּ֛הhinnêhH2009אֲנַ֥חְנוּʼănachnûwH587בָאִ֖יםbôwʼH935בָּאָ֑רֶץʼeretsH776אֶתʼêthH853תִּקְוַ֡תtiqvâhH8615חוּט֩chûwṭH2339הַשָּׁנִ֨יshânîyH8144הַזֶּ֜הzehH2088תִּקְשְׁרִ֗יqâsharH7194בַּֽחַלּוֹן֙challôwnH2474אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הוֹרַדְתֵּ֣נוּyâradH3381וְאֶתʼêthH853אָבִ֨יךְʼâbH1וְאֶתʼêthH853אִמֵּ֜ךְʼêmH517וְאֶתʼêthH853אַחַ֗יִךְʼâchH251וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004אָבִ֔יךְʼâbH1תַּאַסְפִ֥יʼâçaphH622אֵלַ֖יִךְʼêlH413הַבָּֽיְתָהbayithH1004
KJV 1769
Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee.
和合本
我们来到这地的时候,你要把这条朱红线绳系在缒我们下去的窗户上,并要使你的父母、弟兄,和你父的全家都聚集在你家中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8615תִּקְוָהtiqvâh
    Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
    BDB 1906hopeTWOT 1994e
וְהָיָ֡הhâyâhH1961כֹּ֣לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834יֵצֵא֩yâtsâʼH3318מִדַּלְתֵ֨יdelethH1817בֵיתֵ֧ךְbayithH1004הַח֛וּצָהchûwtsH2351דָּמ֥וֹdâmH1818בְרֹאשׁ֖וֹrôʼshH7218וַאֲנַ֣חְנוּʼănachnûwH587נְקִיִּ֑םnâqîyH5355וְ֠כֹלkôlH3605אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יִֽהְיֶ֤הhâyâhH1961אִתָּךְ֙ʼêthH854בַּבַּ֔יִתbayithH1004דָּמ֣וֹdâmH1818בְרֹאשֵׁ֔נוּrôʼshH7218אִםʼimH518יָ֖דyâdH3027תִּֽהְיֶהhâyâhH1961
KJV 1769
And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
和合本
凡出了你家门往街上去的,他的罪(原文是血)必归到自己的头上,与我们无干了。凡在你家里的,若有人下手害他,流他血的罪就归到我们的头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וְאִםʼimH518תַּגִּ֖ידִיnâgadH5046אֶתʼêthH853דְּבָרֵ֣נוּdâbârH1697זֶ֑הzehH2088וְהָיִ֣ינוּhâyâhH1961נְקִיִּ֔םnâqîyH5355מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְshᵉbûwʻâhH7621אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִשְׁבַּעְתָּֽנוּshâbaʻH7650
KJV 1769
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
和合本
你若泄漏我们这件事,你叫我们所起的誓就与我们无干了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559כְּדִבְרֵיכֶ֣םdâbârH1697כֶּןkênH3651ה֔וּאhûwʼH1931וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖םshâlachH7971וַיֵּלֵ֑כוּyâlakH3212וַתִּקְשֹׁ֛רqâsharH7194אֶתʼêthH853תִּקְוַ֥תtiqvâhH8615הַשָּׁנִ֖יshânîyH8144בַּחַלּֽוֹןchallôwnH2474
KJV 1769
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
和合本
女人说:“照你们的话行吧!”于是打发他们去了,又把朱红线绳系在窗户上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיֵּלְכוּ֙yâlakH3212וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935הָהָ֔רָהharH2022וַיֵּ֤שְׁבוּyâshabH3427שָׁם֙shâmH8033שְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshH7969יָמִ֔יםyôwmH3117עַדʻadH5704שָׁ֖בוּshûwbH7725הָרֹדְפִ֑יםrâdaphH7291וַיְבַקְשׁ֧וּbâqashH1245הָרֹדְפִ֛יםrâdaphH7291בְּכָלkôlH3605הַדֶּ֖רֶךְderekH1870וְלֹ֥אlôʼH3808מָצָֽאוּmâtsâʼH4672
KJV 1769
And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.
和合本
二人到山上,在那里住了三天,等着追赶的人回去了。追赶的人一路找他们,却找不着。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
וַיָּשֻׁ֜בוּshûwbH7725שְׁנֵ֤יshᵉnayimH8147הָֽאֲנָשִׁים֙ʼîyshH376וַיֵּרְד֣וּyâradH3381מֵֽהָהָ֔רharH2022וַיַּעַבְרוּ֙ʻâbarH5674וַיָּבֹ֔אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091בִּןbênH1121נ֑וּןNûwnH5126וַיְסַ֨פְּרוּçâpharH5608אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַמֹּצְא֖וֹתmâtsâʼH4672אוֹתָֽםʼêthH853
KJV 1769
So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:
和合本
二人就下山回来,过了河,到嫩的儿子约书亚那里,向他述说所遭遇的一切事;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
וַיֹּאמְרוּ֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091כִּֽיkîyH3588נָתַ֧ןnâthanH5414יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068בְּיָדֵ֖נוּyâdH3027אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְגַםgamH1571נָמֹ֛גוּmûwgH4127כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427הָאָ֖רֶץʼeretsH776מִפָּנֵֽינוּpânîymH6440
KJV 1769
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
和合本
又对约书亚说:“耶和华果然将那全地交在我们手中;那地的一切居民在我们面前心都消化了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a