书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约书亚记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约书亚记 第 19 章

51 节 · 481 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֵּצֵ֞אyâtsâʼH3318הַגּוֹרָ֤לgôwrâlH1486הַשֵּׁנִי֙shênîyH8145לְשִׁמְע֔וֹןShimʻôwnH8095לְמַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵֽיbênH1121שִׁמְע֖וֹןShimʻôwnH8095לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םmishpâchâhH4940וַֽיְהִי֙hâyâhH1961נַֽחֲלָתָ֔םnachălâhH5159בְּת֖וֹךְtâvekH8432נַחֲלַ֥תnachălâhH5159בְּנֵֽיbênH1121יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
和合本
为西缅支派的人,按着宗族,拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1486גּוֹרָלgôwrâl
    Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
    BDB 1906lotTWOT 381a
  • H8145שֵׁנִיshênîy
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H8095שִׁמְעוֹןShimʻôwn
    Strong 1890Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him
    BDB 1906Simeon
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיְהִ֥יhâyâhH1961בְּנַֽחֲלָתָ֑םnachălâhH5159בְּאֵֽרBᵉʼêr ShebaʻH884שֶׁ֥בַעBᵉʼêr ShebaʻH884וְשֶׁ֖בַעshebaʻH7652וּמוֹלָדָֽהMôwlâdâhH4137
KJV 1769
And they had in their inheritance Beersheba, and Sheba, and Moladah,
和合本
他们所得为业之地就是:别是巴(或名示巴)、摩拉大、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H884בְּאֵר שֶׁבַעBᵉʼêr Shebaʻ
    Strong 1890Beer-Sheba, a place in Palestine
    BDB 1906Beer-shebahTWOT 194c
  • H7652שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890Sheba, the name of a place in Palestine, and of two Israelites
    BDB 1906Sheba
  • H4137מוֹלָדָהMôwlâdâh
    Strong 1890Moladah, a place in Palestine
    BDB 1906Moladah
וַחֲצַ֥רChătsar ShûwʻâlH2705שׁוּעָ֛לChătsar ShûwʻâlH2705וּבָלָ֖הBâlâhH1088וָעָֽצֶםʻEtsemH6107
KJV 1769
And Hazarshual, and Balah, and Azem,
和合本
哈萨·书亚、巴拉、以森、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2705חֲצַר שׁוּעָלChătsar Shûwʻâl
    Strong 1890Chatsar-Shual, a place in Palestine
    BDB 1906Hazar-shual
  • H1088בָּלָהBâlâh
    Strong 1890Balah, a place in Palestine
    BDB 1906Balah
  • H6107עֶצֶםʻEtsem
    Strong 1890Etsem, a place in Palestine
    BDB 1906Azem
וְאֶלְתּוֹלַ֥דʼEltôwladH513וּבְת֖וּלBᵉthûwlH1329וְחָרְמָֽהChormâhH2767
KJV 1769
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
和合本
伊利多拉、比土力、何珥玛、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H513אֶלְתּוֹלַדʼEltôwlad
    Strong 1890Eltolad, a place in Palestine
    BDB 1906Eltolad
  • H1329בְּתוּלBᵉthûwl
    Strong 1890Bethul (i.e. Bethuel), a place in Palestine
    BDB 1906Bethuel
  • H2767חׇרְמָהChormâh
    Strong 1890Chormah, a place in Palestine
    BDB 1906Hormah
וְצִֽקְלַ֥גTsiqlagH6860וּבֵיתBêyth ham-MarkâbôwthH1024הַמַּרְכָּב֖וֹתBêyth ham-MarkâbôwthH1024וַחֲצַ֥רChătsar ÇûwçâhH2701סוּסָֽהChătsar ÇûwçâhH2701
KJV 1769
And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,
和合本
洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6860צִקְלַגTsiqlag
    Strong 1890Tsiklag or Tsikelag, a place in Palestine
    BDB 1906Ziklag
  • H1024בֵּית הַמַּרְכָּבוֹתBêyth ham-Markâbôwth
    Strong 1890Beth-ham-Markaboth or Beth-Markaboth, a place in Palestine
    BDB 1906Bethmarcaboth
  • H2701חֲצַר סוּסָהChătsar Çûwçâh
    Strong 1890Chatsar-Susah, a place in Palestine
    BDB 1906Hazar-susah
וּבֵ֥יתBêyth LᵉbâʼôwthH1034לְבָא֖וֹתBêyth LᵉbâʼôwthH1034וְשָֽׁרוּחֶ֑ןShârûwchenH8287עָרִ֥יםʻîyrH5892שְׁלֹשׁshâlôwshH7969עֶשְׂרֵ֖הʻâsârH6240וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
和合本
伯·利巴勿、沙鲁险,共十三座城,还有属城的村庄;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1034בֵּית לְבָאוֹתBêyth Lᵉbâʼôwth
    Strong 1890Beth-Lebaoth, a place in Palestine
    BDB 1906Beth-lebaoth. Compare
  • H8287שָׁרוּחֶןShârûwchen
    Strong 1890Sharuchen, a place in Palestine
    BDB 1906Sharuhen
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
עַ֥יִןʻAyinH5871רִמּ֖וֹןRimmôwnH7417וָעֶ֣תֶרʻEtherH6281וְעָשָׁ֑ןʻÂshânH6228עָרִ֥יםʻîyrH5892אַרְבַּ֖עʼarbaʻH702וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
和合本
又有亚因、利门、以帖、亚珊,共四座城,还有属城的村庄;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5871עַיִןʻAyin
    Strong 1890Ajin, the name (thus simply) of two places in Palestine
    BDB 1906Ain
  • H7417רִמּוֹןRimmôwn
    Strong 1890Rimmon, the name of a Syrian deity, also of five places in Palestine
    BDB 1906Remmon
  • H6281עֶתֶרʻEther
    Strong 1890Ether, a place in Palestine
    BDB 1906Ether
  • H6228עָשָׁןʻÂshân
    Strong 1890Ashan, a place in Palestine
    BDB 1906Ashan
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
וְכָלkôlH3605הַֽחֲצֵרִ֗יםchâtsêrH2691אֲשֶׁ֤רʼăsherH834סְבִיבוֹת֙çâbîybH5439הֶֽעָרִ֣יםʻîyrH5892הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428עַדʻadH5704בַּֽעֲלַ֥תBaʻălath BᵉʼêrH1192בְּאֵ֖רBaʻălath BᵉʼêrH1192רָ֣אמַתRâmâhH7414נֶ֑גֶבnegebH5045זֹ֗אתzôʼthH2063נַחֲלַ֛תnachălâhH5159מַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵֽיbênH1121שִׁמְע֖וֹןShimʻôwnH8095לְמִשְׁפְּחֹתָֽםmishpâchâhH4940
KJV 1769
And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
和合本
并有这些城邑四围一切的村庄,直到巴拉·比珥,就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
מֵחֶ֨בֶל֙chebelH2256בְּנֵ֣יbênH1121יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063נַחֲלַ֖תnachălâhH5159בְּנֵ֣יbênH1121שִׁמְע֑וֹןShimʻôwnH8095כִּֽיkîyH3588הָיָ֞הhâyâhH1961חֵ֤לֶקchêleqH2506בְּנֵֽיbênH1121יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063רַ֣בrabH7227וַיִּנְחֲל֥וּnâchalH5157בְנֵֽיbênH1121שִׁמְע֖וֹןShimʻôwnH8095בְּת֥וֹךְtâvekH8432נַחֲלָתָֽםnachălâhH5159
KJV 1769
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
和合本
西缅人的地业是从犹大人地业中得来的;因为犹大人的份过多,所以西缅人在他们的地业中得了地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2256חֶבֶלchebel
    Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
    BDB 1906painTWOT 595a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H8095שִׁמְעוֹןShimʻôwn
    Strong 1890Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him
    BDB 1906Simeon
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיַּ֨עַל֙ʻâlâhH5927הַגּוֹרָ֣לgôwrâlH1486הַשְּׁלִישִׁ֔יshᵉlîyshîyH7992לִבְנֵ֥יbênH1121זְבוּלֻ֖ןZᵉbûwlûwnH2074לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םmishpâchâhH4940וַיְהִ֛יhâyâhH1961גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366נַחֲלָתָ֖םnachălâhH5159עַדʻadH5704שָׂרִֽידSârîydH8301
KJV 1769
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
和合本
为西布伦人,按着宗族,拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H1486גּוֹרָלgôwrâl
    Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
    BDB 1906lotTWOT 381a
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn
    Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
    BDB 1906ZebulunTWOT 526b
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
וְעָלָ֨הʻâlâhH5927גְבוּלָ֧םgᵉbûwlH1366לַיָּ֛מָּהyâmH3220וּמַרְעֲלָ֖הMarʻălâhH4831וּפָגַ֣עpâgaʻH6293בְּדַבָּ֑שֶׁתDabbeshethH1708וּפָגַע֙pâgaʻH6293אֶלʼêlH413הַנַּ֔חַלnachalH5158אֲשֶׁ֖רʼăsherH834עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440יָקְנְעָֽםYoqnᵉʻâmH3362
KJV 1769
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
和合本
往西上到玛拉拉,达到大巴设,又达到约念前的河;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H4831מַרְעֲלָהMarʻălâh
    Strong 1890Maralah, a place in Palestine
    BDB 1906Maralah
  • H6293פָּגַעpâgaʻ
    Strong 1890to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
    BDB 1906meetTWOT 1731
  • H1708דַּבֶּשֶׁתDabbesheth
    Strong 1890Dabbesheth, a place in Palestine
    BDB 1906Dabbesheth
וְשָׁ֣בshûwbH7725מִשָּׂרִ֗ידSârîydH8301קֵ֚דְמָהqedemH6924מִזְרַ֣חmizrâchH4217הַשֶּׁ֔מֶשׁshemeshH8121עַלʻalH5921גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366כִּסְלֹ֖תKiçlôth TâbôrH3696תָּבֹ֑רKiçlôth TâbôrH3696וְיָצָ֥אyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413הַדָּֽבְרַ֖תDăbrathH1705וְעָלָ֥הʻâlâhH5927יָפִֽיעַYâphîyaʻH3309
KJV 1769
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
和合本
又从撒立往东转向日出之地,到吉斯绿·他泊的境界,又通到大比拉,上到雅非亚;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H8301שָׂרִידSârîyd
    Strong 1890Sarid, a place in Palestine
    BDB 1906Sarid
  • H6924קֶדֶםqedem
    Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
    BDB 1906eastwardTWOT 1988b
  • H4217מִזְרָחmizrâch
    Strong 1890sunrise, i.e. the east
    BDB 1906place of sunriseTWOT 580c
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וּמִשָּׁ֤םshâmH8033עָבַר֙ʻâbarH5674קֵ֣דְמָהqedemH6924מִזְרָ֔חָהmizrâchH4217גִּתָּ֥הGath-ha-ChêpherH1662חֵ֖פֶרGath-ha-ChêpherH1662עִתָּ֣הʻÊth QâtsîynH6278קָצִ֑יןʻÊth QâtsîynH6278וְיָצָ֛אyâtsâʼH3318רִמּ֥וֹןRimmôwnH7417הַמְּתֹאָ֖רtâʼarH8388הַנֵּעָֽהNêʻâhH5269
KJV 1769
And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;
和合本
从那里往东,接连到迦特·希弗,至以特·加汛,通到临门,临门延到尼亚;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H6924קֶדֶםqedem
    Strong 1890the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)
    BDB 1906eastwardTWOT 1988b
  • H4217מִזְרָחmizrâch
    Strong 1890sunrise, i.e. the east
    BDB 1906place of sunriseTWOT 580c
  • H1662גַּת־הַחֵפֶרGath-ha-Chêpher
    Strong 1890Gath-Chepher, a place in Palestine
    BDB 1906Gath-kephr
  • H6278עֵת קָצִיןʻÊth Qâtsîyn
    Strong 1890Eth-Katsin, a place in Palestine
    BDB 1906Ittahkazin (by including directive enclitic)
וְנָסַ֤בçâbabH5437אֹתוֹ֙ʼêthH853הַגְּב֔וּלgᵉbûwlH1366מִצְּפ֖וֹןtsâphôwnH6828חַנָּתֹ֑ןChannâthônH2615וְהָיוּ֙hâyâhH1961תֹּֽצְאֹתָ֔יוtôwtsâʼâhH8444גֵּ֖יgayʼH1516יִפְתַּחYiphtach-ʼêlH3317אֵֽלYiphtach-ʼêlH3317
KJV 1769
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:
和合本
又绕过尼亚的北边,转到哈拿顿,通到伊弗他·伊勒谷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
  • H2615חַנָּתֹןChannâthôn
    Strong 1890Channathon, a place in Palestine
    BDB 1906Hannathon
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וְקַטָּ֤תQaṭṭâthH7005וְנַֽהֲלָל֙NahălâlH5096וְשִׁמְר֔וֹןShimrôwnH8110וְיִדְאֲלָ֖הYidʼălâhH3030וּבֵ֣יתBêyth LechemH1035לָ֑חֶםBêyth LechemH1035עָרִ֥יםʻîyrH5892שְׁתֵּיםshᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֖הʻâsârH6240וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
和合本
还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒,共十二座城,还有属城的村庄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7005קַטָּתQaṭṭâth
    Strong 1890Kattath, a place in Palestine
    BDB 1906Kattath
  • H5096נַהֲלָלNahălâl
    Strong 1890Nahalal or Nahalol, a place in Palestine
    BDB 1906Nahalal
  • H8110שִׁמְרוֹןShimrôwn
    Strong 1890Shimron, the name of an Israelite and of a place in Palestine
    BDB 1906Shimron
  • H3030יִדְאֲלָהYidʼălâh
    Strong 1890Jidalah, a place in Palestine
    BDB 1906Idalah
  • H1035בֵּית לֶחֶםBêyth Lechem
    Strong 1890Beth-Lechem, a place in Palestine
    BDB 1906BethlehemTWOT 241b
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
זֹ֛אתzôʼthH2063נַחֲלַ֥תnachălâhH5159בְּנֵֽיbênH1121זְבוּלֻ֖ןZᵉbûwlûwnH2074לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םmishpâchâhH4940הֶֽעָרִ֥יםʻîyrH5892הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
和合本
这些城并属城的村庄就是西布伦人按着宗族所得的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn
    Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
    BDB 1906ZebulunTWOT 526b
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
לְיִ֨שָּׂשכָ֔רYissâˢkârH3485יָצָ֖אyâtsâʼH3318הַגּוֹרָ֣לgôwrâlH1486הָֽרְבִיעִ֑יrᵉbîyʻîyH7243לִבְנֵ֥יbênH1121יִשָּׂשכָ֖רYissâˢkârH3485לְמִשְׁפְּחוֹתָֽםmishpâchâhH4940
KJV 1769
And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
和合本
为以萨迦人,按着宗族,拈出第四阄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3485יִשָּׂשכָרYissâˢkâr
    Strong 1890Jissaskar, a son of Jacob
    BDB 1906Issachar
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1486גּוֹרָלgôwrâl
    Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
    BDB 1906lotTWOT 381a
  • H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
    Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
    BDB 1906fourthTWOT 2107c
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
וַיְהִ֖יhâyâhH1961גְּבוּלָ֑םgᵉbûwlH1366יִזְרְעֶ֥אלָהYizrᵉʻêʼlH3157וְהַכְּסוּלֹ֖תKᵉçullôwthH3694וְשׁוּנֵֽםShûwnêmH7766
KJV 1769
And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
和合本
他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H3157יִזְרְעֵאלYizrᵉʻêʼl
    Strong 1890Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites
    BDB 1906JezreelTWOT 582e
  • H3694כְּסֻלּוֹתKᵉçullôwth
    Strong 1890Kesulloth, a place in Palestine
    BDB 1906Chesulloth
  • H7766שׁוּנֵםShûwnêm
    Strong 1890Shunem, a place in Pal
    BDB 1906Shunem
וַחֲפָרַ֥יִםChăphârayimH2663וְשִׁיאֹ֖ןShîyʼôwnH7866וַאֲנָחֲרַֽתʼĂnâchărâthH588
KJV 1769
And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
和合本
哈弗连、示按、亚拿哈拉、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2663חֲפָרַיִםChăphârayim
    Strong 1890Chapharajim, a place in Palestine
    BDB 1906Haphraim
  • H7866שִׁיאוֹןShîyʼôwn
    Strong 1890Shijon, a place in Palestine
    BDB 1906Shihon
  • H588אֲנָחֲרָתʼĂnâchărâth
    Strong 1890Anacharath, a place in Palestine
    BDB 1906Anaharath
וְהָֽרַבִּ֥יתRabbîythH7245וְקִשְׁי֖וֹןQishyôwnH7191וָאָֽבֶץʼEbetsH77
KJV 1769
And Rabbith, and Kishion, and Abez,
和合本
拉璧、基善、亚别、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7245רַבִּיתRabbîyth
    Strong 1890Rabbith, a place in Palestine
    BDB 1906Rabbith
  • H7191קִשְׁיוֹןQishyôwn
    Strong 1890Kishjon, a place in Palestine
    BDB 1906Kishion
  • H77אֶבֶץʼEbets
    Strong 1890Ebets, a place in Palestine
    BDB 1906Abez
וְרֶ֧מֶתRemethH7432וְעֵיןʻÊyn GannîymH5873גַּנִּ֛יםʻÊyn GannîymH5873וְעֵ֥יןʻÊyn ChaddâhH5876חַדָּ֖הʻÊyn ChaddâhH5876וּבֵ֥יתBêyth PatstsêtsH1048פַּצֵּֽץBêyth PatstsêtsH1048
KJV 1769
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
和合本
利篾、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7432רֶמֶתRemeth
    Strong 1890Remeth, a place in Palestine
    BDB 1906Remeth
  • H5873עֵין גַּנִּיםʻÊyn Gannîym
    Strong 1890En-Gannim, a place in Palestine
    BDB 1906En-gannim
  • H5876עֵין חַדָּהʻÊyn Chaddâh
    Strong 1890En-Chaddah, a place in Palestine
    BDB 1906En-haddah
  • H1048בֵּית פַּצֵּץBêyth Patstsêts
    Strong 1890Beth-Patstsets, a place in Palestine
    BDB 1906Beth-pazzez
וּפָגַע֩pâgaʻH6293הַגְּב֨וּלgᵉbûwlH1366בְּתָב֤וֹרTâbôwrH8396ושחצומהShachătsôwmH7831וְשַׁחֲצִ֨ימָה֙ShachătsôwmH7831וּבֵ֣יתBêyth ShemeshH1053שֶׁ֔מֶשׁBêyth ShemeshH1053וְהָי֛וּhâyâhH1961תֹּצְא֥וֹתtôwtsâʼâhH8444גְּבוּלָ֖םgᵉbûwlH1366הַיַּרְדֵּ֑ןYardênH3383עָרִ֥יםʻîyrH5892שֵׁשׁshêshH8337עֶשְׂרֵ֖הʻâsârH6240וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
和合本
又达到他泊、沙哈洗玛、伯·示麦,直通到约旦河为止,共十六座城,还有属城的村庄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6293פָּגַעpâgaʻ
    Strong 1890to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
    BDB 1906meetTWOT 1731
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H8396תָּבוֹרTâbôwr
    Strong 1890Tabor, a mountain in Palestine, also a city adjacent
    BDB 1906Tabor
  • H7831שַׁחֲצוֹםShachătsôwm
    Strong 1890Shachatsom, a place in Palestine
    BDB 1906Shahazimah (from the margin)
  • H1053בֵּית שֶׁמֶשׁBêyth Shemesh
    Strong 1890Beth-Shemesh, a place in Palestine
    BDB 1906Beth-shemesh
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
זֹ֗אתzôʼthH2063נַחֲלַ֛תnachălâhH5159מַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵֽיbênH1121יִשָּׂשכָ֖רYissâˢkârH3485לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םmishpâchâhH4940הֶעָרִ֖יםʻîyrH5892וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
和合本
这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按着宗族所得的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3485יִשָּׂשכָרYissâˢkâr
    Strong 1890Jissaskar, a son of Jacob
    BDB 1906Issachar
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
וַיֵּצֵא֙yâtsâʼH3318הַגּוֹרָ֣לgôwrâlH1486הַֽחֲמִישִׁ֔יchămîyshîyH2549לְמַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵֽיbênH1121אָשֵׁ֖רʼÂshêrH836לְמִשְׁפְּחוֹתָֽםmishpâchâhH4940
KJV 1769
And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
和合本
为亚设支派,按着宗族,拈出第五阄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1486גּוֹרָלgôwrâl
    Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
    BDB 1906lotTWOT 381a
  • H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy
    Strong 1890fifth; also a fifth
    BDB 1906fifthTWOT 686d
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H836אָשֵׁרʼÂshêr
    Strong 1890happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine
    BDB 1906AsherTWOT 183e
וַיְהִ֖יhâyâhH1961גְּבוּלָ֑םgᵉbûwlH1366חֶלְקַ֥תChelqathH2520וַחֲלִ֖יChălîyH2482וָבֶ֥טֶןBeṭenH991וְאַכְשָֽׁףʼAkshâphH407
KJV 1769
And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
和合本
他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H2520חֶלְקַתChelqath
    Strong 1890Chelkath, a place in Palestine
    BDB 1906Helkath
  • H2482חֲלִיChălîy
    Strong 1890Chali, a place in Palestine
    BDB 1906Hali
  • H991בֶּטֶןBeṭen
    Strong 1890Beten. a place in Palestine
    BDB 1906Beten
  • H407אַכְשָׁףʼAkshâph
    Strong 1890Acshaph, a place in Palestine
    BDB 1906Achshaph
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְʼAllammelekH487וְעַמְעָ֖דʻAmʻâdH6008וּמִשְׁאָ֑לMishʼâlH4861וּפָגַ֤עpâgaʻH6293בְּכַרְמֶל֙KarmelH3760הַיָּ֔מָּהyâmH3220וּבְשִׁיח֖וֹרShîychôwr LibnâthH7884לִבְנָֽתShîychôwr LibnâthH7884
KJV 1769
And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath;
和合本
亚拉米勒、亚末、米沙勒;往西达到迦密,又到希曷·立纳,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H487אַלַּמֶּלֶךְʼAllammelek
    Strong 1890Allammelek, a place in Palestine
    BDB 1906Alammelech
  • H6008עַמְעָדʻAmʻâd
    Strong 1890Amad, a place in Palestine
    BDB 1906Amad
  • H4861מִשְׁאָלMishʼâl
    Strong 1890Mishal, a place in Palestine
    BDB 1906Mishal
  • H6293פָּגַעpâgaʻ
    Strong 1890to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
    BDB 1906meetTWOT 1731
  • H3760כַּרְמֶלKarmel
    Strong 1890Karmel, the name of a hill and of a town in Palestine
    BDB 1906CarmelTWOT 1042
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
וְשָׁ֨בshûwbH7725מִזְרַ֣חmizrâchH4217הַשֶּׁמֶשׁ֮shemeshH8121בֵּ֣יתBêyth-DâgôwnH1016דָּגֹן֒Bêyth-DâgôwnH1016וּפָגַ֣עpâgaʻH6293בִּ֠זְבֻלוּןZᵉbûwlûwnH2074וּבְגֵ֨יgayʼH1516יִפְתַּחYiphtach-ʼêlH3317אֵ֥לYiphtach-ʼêlH3317צָפ֛וֹנָהtsâphôwnH6828בֵּ֥יתBêyth hâ-ʻÊmeqH1025הָעֵ֖מֶקBêyth hâ-ʻÊmeqH1025וּנְעִיאֵ֑לNᵉʻîyʼêlH5272וְיָצָ֥אyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413כָּב֖וּלKâbûwlH3521מִשְּׂמֹֽאלsᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
和合本
转向日出之地,到伯·大衮,达到细步纶;往北到伊弗他·伊勒谷,到伯·以墨和尼业,也通到迦步勒的左边;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4217מִזְרָחmizrâch
    Strong 1890sunrise, i.e. the east
    BDB 1906place of sunriseTWOT 580c
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H1016בֵּית־דָּגוֹןBêyth-Dâgôwn
    Strong 1890Beth-Dagon, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Beth-dagon
  • H6293פָּגַעpâgaʻ
    Strong 1890to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
    BDB 1906meetTWOT 1731
  • H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn
    Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
    BDB 1906ZebulunTWOT 526b
וְעֶבְרֹ֥ןʻEbrônH5683וּרְחֹ֖בRᵉchôbH7340וְחַמּ֣וֹןChammôwnH2540וְקָנָ֑הQânâhH7071עַ֖דʻadH5704צִיד֥וֹןTsîydôwnH6721רַבָּֽהrabH7227
KJV 1769
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
和合本
又到义伯仑、利合、哈们、加拿,直到西顿大城;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5683עֶבְרֹןʻEbrôn
    Strong 1890Ebron, a place in Palestine
    BDB 1906Ebron
  • H7340רְחֹבRᵉchôb
    Strong 1890Rechob, the name of a place in Syria, also of a Syrian and an Israelite
    BDB 1906Rehob
  • H2540חַמּוֹןChammôwn
    Strong 1890Chammon, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Hammon
  • H7071קָנָהQânâh
    Strong 1890Kanah, the name of a stream and of a place in Palestine
    BDB 1906Kanah
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H6721צִידוֹןTsîydôwn
    Strong 1890Tsidon, the name of a son of Canaan, and of a place in Palestine
    BDB 1906Sidon
וְשָׁ֤בshûwbH7725הַגְּבוּל֙gᵉbûwlH1366הָֽרָמָ֔הRâmâhH7414וְעַדʻadH5704עִ֖ירʻîyrH5892מִבְצַרmibtsârH4013צֹ֑רTsôrH6865וְשָׁ֤בshûwbH7725הַגְּבוּל֙gᵉbûwlH1366חֹסָ֔הChôçâhH2621ויהיוhâyâhH1961וְהָי֧וּhâyâhH1961תֹצְאֹתָ֛יוtôwtsâʼâhH8444הַיָּ֖מָּהyâmH3220מֵחֶ֥בֶלchebelH2256אַכְזִֽיבָהʼAkzîybH392
KJV 1769
And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
和合本
转到拉玛和坚固城推罗;又转到何萨,靠近亚革悉一带地方,直通到海;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H7414רָמָהRâmâh
    Strong 1890Ramah, the name of four places in Palestine
    BDB 1906Ramah
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4013מִבְצָרmibtsâr
    Strong 1890a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
    BDB 1906fortificationTWOT 270g
וְעֻמָ֥הʻUmmâhH5981וַאֲפֵ֖קʼĂphêqH663וּרְחֹ֑בRᵉchôbH7340עָרִ֛יםʻîyrH5892עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242וּשְׁתַּ֖יִםshᵉnayimH8147וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
和合本
又有乌玛、亚弗、利合,共二十二座城,还有属城的村庄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5981עֻמָּהʻUmmâh
    Strong 1890Ummah, a place in Palestine
    BDB 1906Ummah
  • H663אֲפֵקʼĂphêq
    Strong 1890Aphek (or Aphik), the name of three places in Palestine
    BDB 1906Aphek
  • H7340רְחֹבRᵉchôb
    Strong 1890Rechob, the name of a place in Syria, also of a Syrian and an Israelite
    BDB 1906Rehob
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
זֹ֗אתzôʼthH2063נַחֲלַ֛תnachălâhH5159מַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵֽיbênH1121אָשֵׁ֖רʼÂshêrH836לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םmishpâchâhH4940הֶעָרִ֥יםʻîyrH5892הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
和合本
这些城并属城的村庄就是亚设支派按着宗族所得的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H836אָשֵׁרʼÂshêr
    Strong 1890happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine
    BDB 1906AsherTWOT 183e
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
לִבְנֵ֣יbênH1121נַפְתָּלִ֔יNaphtâlîyH5321יָצָ֖אyâtsâʼH3318הַגּוֹרָ֣לgôwrâlH1486הַשִּׁשִּׁ֑יshishshîyH8345לִבְנֵ֥יbênH1121נַפְתָּלִ֖יNaphtâlîyH5321לְמִשְׁפְּחֹתָֽםmishpâchâhH4940
KJV 1769
The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
和合本
为拿弗他利人,按着宗族,拈出第六阄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1486גּוֹרָלgôwrâl
    Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
    BDB 1906lotTWOT 381a
  • H8345שִׁשִּׁיshishshîy
    Strong 1890sixth, ord. or (feminine) fractional
    BDB 1906sixthTWOT 2336b
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
וַיְהִ֣יhâyâhH1961גְבוּלָ֗םgᵉbûwlH1366מֵחֵ֨לֶףChelephH2501מֵֽאֵל֜וֹןʼAllôwnH438בְּצַעֲנַנִּ֗יםTsaʻănannîymH6815וַאֲדָמִ֥יʼĂdâmîyH129הַנֶּ֛קֶבNeqebH5346וְיַבְנְאֵ֖לYabnᵉʼêlH2995עַדʻadH5704לַקּ֑וּםLaqqûwmH3946וַיְהִ֥יhâyâhH1961תֹצְאֹתָ֖יוtôwtsâʼâhH8444הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383
KJV 1769
And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
和合本
他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树,从亚大米·尼吉和雅比聂,直到拉共,通到约旦河;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H2501חֶלֶףCheleph
    Strong 1890Cheleph, a place in Palestine
    BDB 1906Heleph
  • H438אַלּוֹןʼAllôwn
    Strong 1890Allon, an Israelite, also a place in Palestine
    BDB 1906Allon
  • H6815צַעֲנַנִּיםTsaʻănannîym
    Strong 1890Tsaanannim or Tsaanajim, a place in Palestine
    BDB 1906Zaannannim
  • H129אֲדָמִיʼĂdâmîy
    Strong 1890Adami, a place in Palestine
    BDB 1906Adami
וְשָׁ֨בshûwbH7725הַגְּב֥וּלgᵉbûwlH1366יָ֨מָּה֙yâmH3220אַזְנ֣וֹתʼAznôwth TâbôwrH243תָּב֔וֹרʼAznôwth TâbôwrH243וְיָצָ֥אyâtsâʼH3318מִשָּׁ֖םshâmH8033חוּקֹ֑קָהChuqqôqH2712וּפָגַ֨עpâgaʻH6293בִּזְבֻל֜וּןZᵉbûwlûwnH2074מִנֶּ֗גֶבnegebH5045וּבְאָשֵׁר֙ʼÂshêrH836פָּגַ֣עpâgaʻH6293מִיָּ֔םyâmH3220וּבִ֣יהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063הַיַּרְדֵּ֖ןYardênH3383מִזְרַ֥חmizrâchH4217הַשָּֽׁמֶשׁshemeshH8121
KJV 1769
And then the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
和合本
又转向西到亚斯纳·他泊,从那里通到户割,南边到西布伦,西边到亚设,又向日出之地,达到约旦河那里的犹大。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H243אַזְנוֹת תָּבוֹרʼAznôwth Tâbôwr
    Strong 1890Aznoth-Tabor, a place in Palestine
    BDB 1906Aznoth-tabor
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
וְעָרֵ֖יʻîyrH5892מִבְצָ֑רmibtsârH4013הַצִּדִּ֣יםTsiddîymH6661צֵ֔רTsêrH6863וְחַמַּ֖תChammathH2575רַקַּ֥תRaqqathH7557וְכִנָּֽרֶתKinnᵉrôwthH3672
KJV 1769
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
和合本
坚固的城就是:西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4013מִבְצָרmibtsâr
    Strong 1890a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
    BDB 1906fortificationTWOT 270g
  • H6661צִדִּיםTsiddîym
    Strong 1890Tsiddim (with the article), a place in Palestine
    BDB 1906Ziddim
  • H6863צֵרTsêr
    Strong 1890Tser, a place in Palestine
    BDB 1906Zer
  • H2575חַמַּתChammath
    Strong 1890Chammath, a place in Palestine
    BDB 1906Hammath
  • H7557רַקַּתRaqqath
    Strong 1890Rakkath, a place in Palestine
    BDB 1906Rakkath
וַאֲדָמָ֥הʼĂdâmâhH128וְהָרָמָ֖הRâmâhH7414וְחָצֽוֹרChâtsôwrH2674
KJV 1769
And Adamah, and Ramah, and Hazor,
和合本
亚大玛、拉玛、夏琐、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H128אֲדָמָהʼĂdâmâh
    Strong 1890Adamah, a place in Palestine
    BDB 1906Adamah
  • H7414רָמָהRâmâh
    Strong 1890Ramah, the name of four places in Palestine
    BDB 1906Ramah
  • H2674חָצוֹרChâtsôwr
    Strong 1890Chatsor, the name (thus simply) of two places in Palestine and of one in Arabia
    BDB 1906Hazor
וְקֶ֥דֶשׁQedeshH6943וְאֶדְרֶ֖עִיʼedreʻîyH154וְעֵ֥יןʻÊyn ChâtsôwrH5877חָצֽוֹרʻÊyn ChâtsôwrH5877
KJV 1769
And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
和合本
基低斯、以得来、隐·夏琐、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6943קֶדֶשׁQedesh
    Strong 1890Kedesh, the name of four places in Palestine
    BDB 1906KedeshTWOT 1990d
  • H154אֶדְרֶעִיʼedreʻîy
    Strong 1890Edrei, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Edrei
  • H5877עֵין חָצוֹרʻÊyn Châtsôwr
    Strong 1890En-Chatsor, a place in Palestine
    BDB 1906En-hazor
וְיִרְאוֹן֙YirʼôwnH3375וּמִגְדַּלMigdal-ʼÊlH4027אֵ֔לMigdal-ʼÊlH4027חֳרֵ֥םChŏrêmH2765וּבֵיתBêyth ʻĂnâthH1043עֲנָ֖תBêyth ʻĂnâthH1043וּבֵ֣יתBêyth ShemeshH1053שָׁ֑מֶשׁBêyth ShemeshH1053עָרִ֥יםʻîyrH5892תְּשַֽׁעtêshaʻH8672עֶשְׂרֵ֖הʻâsârH6240וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.
和合本
以利稳、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯·示麦,共十九座城,还有属城的村庄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3375יִרְאוֹןYirʼôwn
    Strong 1890Jiron, a place in Palestine
    BDB 1906Iron
  • H4027מִגְדַּל־אֵלMigdal-ʼÊl
    Strong 1890Migdal-El, a place in Palestine
    BDB 1906Migdal-el
  • H2765חֳרֵםChŏrêm
    Strong 1890Chorem, a place in Palestine
    BDB 1906Horem
  • H1043בֵּית עֲנָתBêyth ʻĂnâth
    Strong 1890Beth-Anath, a place in Palestine
    BDB 1906Beth-anath
  • H1053בֵּית שֶׁמֶשׁBêyth Shemesh
    Strong 1890Beth-Shemesh, a place in Palestine
    BDB 1906Beth-shemesh
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
זֹ֗אתzôʼthH2063נַחֲלַ֛תnachălâhH5159מַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵֽיbênH1121נַפְתָּלִ֖יNaphtâlîyH5321לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םmishpâchâhH4940הֶעָרִ֖יםʻîyrH5892וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
和合本
这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按着宗族所得的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
לְמַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵיbênH1121דָ֖ןDânH1835לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םmishpâchâhH4940יָצָ֖אyâtsâʼH3318הַגּוֹרָ֥לgôwrâlH1486הַשְּׁבִיעִֽיshᵉbîyʻîyH7637
KJV 1769
And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
和合本
为但支派,按着宗族,拈出第七阄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1835דָּןDân
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1486גּוֹרָלgôwrâl
    Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
    BDB 1906lotTWOT 381a
וַיְהִ֖יhâyâhH1961גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366נַחֲלָתָ֑םnachălâhH5159צָרְעָ֥הTsorʻâhH6881וְאֶשְׁתָּא֖וֹלʼEshtâʼôlH847וְעִ֥ירʻÎyr ShemeshH5905שָֽׁמֶשׁʻÎyr ShemeshH5905
KJV 1769
And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
和合本
他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥·示麦、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H6881צׇרְעָהTsorʻâh
    Strong 1890Tsorah, a place in Palestine
    BDB 1906Zareah
  • H847אֶשְׁתָּאֹלʼEshtâʼôl
    Strong 1890Eshtaol, a place in Palestine
    BDB 1906Eshtaol
  • H5905עִיר שֶׁמֶשׁʻÎyr Shemesh
    Strong 1890Ir-Shemesh, a place in Palestine
    BDB 1906Irshemesh
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥יןShaʻalbîymH8169וְאַיָּל֖וֹןʼAyâlôwnH357וְיִתְלָֽהYithlâhH3494
KJV 1769
And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
和合本
沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8169שַׁעַלְבִיםShaʻalbîym
    Strong 1890Shaalbim or Shaalabbin, a place in Palestine
    BDB 1906Shaalabbin
  • H357אַיָּלוֹןʼAyâlôwn
    Strong 1890Ajalon, the name of five places in Palestine
    BDB 1906Aijalon
  • H3494יִתְלָהYithlâh
    Strong 1890Jithlah, a place in Palestine
    BDB 1906Jethlah
וְאֵיל֥וֹןʼÊylôwnH356וְתִמְנָ֖תָהTimnâhH8553וְעֶקְרֽוֹןʻEqrôwnH6138
KJV 1769
And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
和合本
以伦、亭拿他、以革伦、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H356אֵילוֹןʼÊylôwn
    Strong 1890Elon, the name of a place in Palestine, and also of one Hittite, two Israelites
    BDB 1906Elon
  • H8553תִּמְנָהTimnâh
    Strong 1890Timnah, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Timnah
  • H6138עֶקְרוֹןʻEqrôwn
    Strong 1890Ekron, a place in Palestine
    BDB 1906Ekron
וְאֶלְתְּקֵ֥הʼEltᵉqêʼH514וְגִבְּת֖וֹןGibbᵉthôwnH1405וּבַעֲלָֽתBaʻălâthH1191
KJV 1769
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
和合本
伊利提基、基比顿、巴拉、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H514אֶלְתְּקֵאʼEltᵉqêʼ
    Strong 1890Eltekeh or Elteke, a place in Palestine
    BDB 1906Eltekeh
  • H1405גִּבְּתוֹןGibbᵉthôwn
    Strong 1890Gibbethon, a place in Palestine
    BDB 1906Gibbethon
  • H1191בַּעֲלָתBaʻălâth
    Strong 1890Baalath, a place in Palestine
    BDB 1906Baalath
וִיהֻ֥דYᵉhudH3055וּבְנֵֽיBᵉnêy-BᵉraqH1139בְרַ֖קBᵉnêy-BᵉraqH1139וְגַתGath-RimmôwnH1667רִמּֽוֹןGath-RimmôwnH1667
KJV 1769
And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,
和合本
伊胡得、比尼·比拉、迦特·临门、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3055יְהֻדYᵉhud
    Strong 1890Jehud, a place in Palestine
    BDB 1906Jehud
  • H1139בְּנֵי־בְּרַקBᵉnêy-Bᵉraq
    Strong 1890sons of lightning, Bene-berak, a place in Palestine
    BDB 1906Bene-barak
  • H1667גַּת־רִמּוֹןGath-Rimmôwn
    Strong 1890Gath-Rimmon, a place in Palestine
    BDB 1906Gath-rimmon.
וּמֵ֥יMêy hay-YarqôwnH4313הַיַּרְק֖וֹןMêy hay-YarqôwnH4313וְהָֽרַקּ֑וֹןRaqqôwnH7542עִֽםʻimH5973הַגְּב֖וּלgᵉbûwlH1366מ֥וּלmûwlH4136יָפֽוֹYâphôwH3305
KJV 1769
And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
和合本
美·耶昆、拉昆,并约帕对面的地界。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4313מֵי הַיַּרְקוֹןMêy hay-Yarqôwn
    Strong 1890Me-haj-Jarkon, a place in Palestine
    BDB 1906Me-jarkon
  • H7542רַקּוֹןRaqqôwn
    Strong 1890Rakkon, a place in Palestine
    BDB 1906Rakkon
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H4136מוּלmûwl
    Strong 1890properly, abrupt, i.e. a precipice; by implication, the front; used only adverbially (with prepositional prefix) opposite
    BDB 1906(over) againstTWOT 1160
  • H3305יָפוֹYâphôw
    Strong 1890Japho, a place in Palestine
    BDB 1906Japha
וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318גְבוּלgᵉbûwlH1366בְּנֵיbênH1121דָ֖ןDânH1835וַיַּעֲל֣וּʻâlâhH5927בְנֵֽיbênH1121דָ֠ןDânH1835וַיִּלָּחֲמ֨וּlâchamH3898עִםʻimH5973לֶ֜שֶׁםLeshemH3959וַיִּלְכְּד֥וּlâkadH3920אוֹתָ֣הּʼêthH853וַיַּכּ֧וּnâkâhH5221אוֹתָ֣הּʼêthH853לְפִיpehH6310חֶ֗רֶבcherebH2719וַיִּֽרְשׁ֤וּyârashH3423אוֹתָהּ֙ʼêthH853וַיֵּ֣שְׁבוּyâshabH3427וַיִּקְרְא֤וּqârâʼH7121לְלֶ֨שֶׁם֙LeshemH3959דָּ֔ןDânH1835כְּשֵׁ֖םshêmH8034דָּ֥ןDânH1835אֲבִיהֶֽםʼâbH1
KJV 1769
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
和合本
但人的地界越过原得的地界;因为但人上去攻取利善,用刀击杀城中的人,得了那城,住在其中,以他们先祖但的名将利善改名为但。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1835דָּןDân
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
זֹ֗אתzôʼthH2063נַחֲלַ֛תnachălâhH5159מַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵיbênH1121דָ֖ןDânH1835לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םmishpâchâhH4940הֶֽעָרִ֥יםʻîyrH5892הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
和合本
这些城并属城的村庄就是但支派按着宗族所得的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1835דָּןDân
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
וַיְכַלּ֥וּkâlâhH3615לִנְחֹלnâchalH5157אֶתʼêthH853הָאָ֖רֶץʼeretsH776לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָgᵉbûwlâhH1367וַיִּתְּנ֨וּnâthanH5414בְנֵיbênH1121יִשְׂרָאֵ֧לYisrâʼêlH3478נַחֲלָ֛הnachălâhH5159לִיהוֹשֻׁ֥עַYᵉhôwshûwaʻH3091בִּןbênH1121נ֖וּןNûwnH5126בְּתוֹכָֽםtâvekH8432
KJV 1769
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
和合本
以色列人按着境界分完了地业,就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H5157נָחַלnâchal
    Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
    BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1367גְּבוּלָהgᵉbûwlâh
    Strong 1890a boundary, region
    BDB 1906borderTWOT 307b
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
עַלʻalH5921פִּ֨יpehH6310יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068נָ֣תְנוּnâthanH5414אֶתʼêthH853הָעִיר֙ʻîyrH5892אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שָׁאָ֔לshâʼalH7592אֶתʼêthH853תִּמְנַתTimnath ChereçH8556סֶ֖רַחTimnath ChereçH8556בְּהַ֣רharH2022אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669וַיִּבְנֶ֥הbânâhH1129אֶתʼêthH853הָעִ֖ירʻîyrH5892וַיֵּ֥שֶׁבyâshabH3427
KJV 1769
According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
和合本
是照耶和华的吩咐,将约书亚所求的城,就是以法莲山地的亭拿·西拉城,给了他。他就修那城,住在其中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
אֵ֣לֶּהʼêl-lehH428הַנְּחָלֹ֡תnachălâhH5159אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִחֲל֣וּnâchalH5157אֶלְעָזָ֣רʼElʻâzârH499הַכֹּהֵ֣ןkôhênH3548וִיהוֹשֻׁ֪עַYᵉhôwshûwaʻH3091בִּןbênH1121נ֟וּןNûwnH5126וְרָאשֵׁ֣יrôʼshH7218הָֽאָב֣וֹתʼâbH1לְמַטּוֹת֩maṭṭehH4294בְּנֵיbênH1121יִשְׂרָאֵ֨לYisrâʼêlH3478בְּגוֹרָ֤לgôwrâlH1486בְּשִׁלֹה֙ShîylôhH7887לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068פֶּ֖תַחpethachH6607אֹ֣הֶלʼôhelH168מוֹעֵ֑דmôwʻêdH4150וַיְכַלּ֕וּkâlâhH3615מֵֽחַלֵּ֖קchâlaqH2505אֶתʼêthH853הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
和合本
这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚,并以色列各支派的族长,在示罗会幕门口,耶和华面前,拈阄所分的地业。这样,他们把地分完了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5157נָחַלnâchal
    Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
    BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
  • H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr
    Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
    BDB 1906Eleazar
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a