书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约书亚记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约书亚记 第 10 章

43 节 · 752 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִי֩hâyâhH1961כִשְׁמֹ֨עַshâmaʻH8085אֲדֹֽנִיʼĂdônîy-TsedeqH139צֶ֜דֶקʼĂdônîy-TsedeqH139מֶ֣לֶךְmelekH4428יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389כִּֽיkîyH3588לָכַ֨דlâkadH3920יְהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853הָעַי֮ʻAyH5857וַיַּחֲרִימָהּ֒châramH2763כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשָׂ֤הʻâsâhH6213לִֽירִיחוֹ֙YᵉrîychôwH3405וּלְמַלְכָּ֔הּmelekH4428כֵּןkênH3651עָשָׂ֥הʻâsâhH6213לָעַ֖יʻAyH5857וּלְמַלְכָּ֑הּmelekH4428וְכִ֨יkîyH3588הִשְׁלִ֜ימוּshâlamH7999יֹשְׁבֵ֤יyâshabH3427גִבְעוֹן֙GibʻôwnH1391אֶתʼêthH854יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיִּֽהְי֖וּhâyâhH1961בְּקִרְבָּֽםqerebH7130
KJV 1769
Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
和合本
耶路撒冷王亚多尼·洗德听见约书亚夺了艾城,尽行毁灭,怎样待耶利哥和耶利哥的王,也照样待艾城和艾城的王,又听见基遍的居民与以色列人立了和约,住在他们中间,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H139אֲדֹנִי־צֶדֶקʼĂdônîy-Tsedeq
    Strong 1890Adoni-Tsedek, a Canaanitish king
    BDB 1906Adonizedec
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיִּֽירְא֣וּyârêʼH3372מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966כִּ֣יkîyH3588עִ֤ירʻîyrH5892גְּדוֹלָה֙gâdôwlH1419גִּבְע֔וֹןGibʻôwnH1391כְּאַחַ֖תʼechâdH259עָרֵ֣יʻîyrH5892הַמַּמְלָכָ֑הmamlâkâhH4467וְכִ֨יkîyH3588הִ֤יאhûwʼH1931גְדוֹלָה֙gâdôwlH1419מִןminH4480הָעַ֔יʻAyH5857וְכָלkôlH3605אֲנָשֶׁ֖יהָʼîyshH376גִּבֹּרִֽיםgibbôwrH1368
KJV 1769
That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
和合本
就甚惧怕;因为基遍是一座大城,如都城一般,比艾城更大,并且城内的人都是勇士。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H1391גִּבְעוֹןGibʻôwn
    Strong 1890Gibon, a place in Palestine
    BDB 1906Gibeon
וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971אֲדֹנִיʼĂdônîy-TsedeqH139צֶ֜דֶקʼĂdônîy-TsedeqH139מֶ֣לֶךְmelekH4428יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389אֶלʼêlH413הוֹהָ֣םHôwhâmH1944מֶֽלֶךְmelekH4428חֶ֠בְרוֹןChebrôwnH2275וְאֶלʼêlH413פִּרְאָ֨םPirʼâmH6502מֶֽלֶךְmelekH4428יַרְמ֜וּתYarmûwthH3412וְאֶלʼêlH413יָפִ֧יעַYâphîyaʻH3309מֶֽלֶךְmelekH4428לָכִ֛ישׁLâkîyshH3923וְאֶלʼêlH413דְּבִ֥ירDᵉbîyrH1688מֶֽלֶךְmelekH4428עֶגְל֖וֹןʻEglôwnH5700לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Wherefore Adonizedec king of Jerusalem, sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
和合本
所以耶路撒冷王亚多尼·洗德打发人去见希伯仑王何咸、耶末王毗兰、拉吉王雅非亚,和伊矶伦王底璧,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H139אֲדֹנִי־צֶדֶקʼĂdônîy-Tsedeq
    Strong 1890Adoni-Tsedek, a Canaanitish king
    BDB 1906Adonizedec
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1944הוֹהָםHôwhâm
    Strong 1890Hoham, a Canaanitish king
    BDB 1906Hoham
עֲלֽוּʻâlâhH5927אֵלַ֣יʼêlH413וְעִזְרֻ֔נִיʻâzarH5826וְנַכֶּ֖הnâkâhH5221אֶתʼêthH853גִּבְע֑וֹןGibʻôwnH1391כִּֽיkîyH3588הִשְׁלִ֥ימָהshâlamH7999אֶתʼêthH854יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְאֶתʼêthH854בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
和合本
“求你们上来帮助我,我们好攻打基遍,因为他们与约书亚和以色列人立了和约。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5826עָזַרʻâzar
    Strong 1890to surround, i.e. protect or aid
    BDB 1906helpTWOT 1598
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1391גִּבְעוֹןGibʻôwn
    Strong 1890Gibon, a place in Palestine
    BDB 1906Gibeon
וַיֵּאָסְפ֨וּʼâçaphH622וַֽיַּעֲל֜וּʻâlâhH5927חֲמֵ֣שֶׁתchâmêshH2568מַלְכֵ֣יmelekH4428הָאֱמֹרִ֗יʼĔmôrîyH567מֶ֣לֶךְmelekH4428יְרוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389מֶֽלֶךְmelekH4428חֶבְר֤וֹןChebrôwnH2275מֶֽלֶךְmelekH4428יַרְמוּת֙YarmûwthH3412מֶֽלֶךְmelekH4428לָכִ֣ישׁLâkîyshH3923מֶֽלֶךְmelekH4428עֶגְל֔וֹןʻEglôwnH5700הֵ֖םhêmH1992וְכָלkôlH3605מַֽחֲנֵיהֶ֑םmachănehH4264וַֽיַּחֲנוּ֙chânâhH2583עַלʻalH5921גִּבְע֔וֹןGibʻôwnH1391וַיִּֽלָּחֲמ֖וּlâchamH3898עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
和合本
于是五个亚摩利王,就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王,大家聚集,率领他们的众军上去,对着基遍安营,攻打基遍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
וַיִּשְׁלְח֣וּshâlachH7971אַנְשֵׁי֩ʼîyshH376גִבְע֨וֹןGibʻôwnH1391אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֤עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413הַֽמַּחֲנֶה֙machănehH4264הַגִּלְגָּ֣לָהGilgâlH1537לֵאמֹ֔רʼâmarH559אַלʼalH408תֶּ֥רֶףrâphâhH7503יָדֶ֖יךָyâdH3027מֵֽעֲבָדֶ֑יךָʻebedH5650עֲלֵ֧הʻâlâhH5927אֵלֵ֣ינוּʼêlH413מְהֵרָ֗הmᵉhêrâhH4120וְהוֹשִׁ֤יעָהyâshaʻH3467וְעָזְרֵ֔נוּʻâzarH5826כִּ֚יkîyH3588נִקְבְּצ֣וּqâbatsH6908אֵלֵ֔ינוּʼêlH413כָּלkôlH3605מַלְכֵ֥יmelekH4428הָאֱמֹרִ֖יʼĔmôrîyH567יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427הָהָֽרharH2022
KJV 1769
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
和合本
基遍人就打发人往吉甲的营中去见约书亚,说:“你不要袖手不顾你的仆人,求你速速上来拯救我们,帮助我们,因为住山地亚摩利人的诸王都聚集攻击我们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1391גִּבְעוֹןGibʻôwn
    Strong 1890Gibon, a place in Palestine
    BDB 1906Gibeon
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
וַיַּ֨עַלʻâlâhH5927יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091מִןminH4480הַגִּלְגָּ֗לGilgâlH1537ה֚וּאhûwʼH1931וְכָלkôlH3605עַ֤םʻamH5971הַמִּלְחָמָה֙milchâmâhH4421עִמּ֔וֹʻimH5973וְכֹ֖לkôlH3605גִּבּוֹרֵ֥יgibbôwrH1368הֶחָֽיִלchayilH2428
KJV 1769
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
和合本
于是约书亚和他一切兵丁,并大能的勇士,都从吉甲上去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1537גִּלְגָּלGilgâl
    Strong 1890Gilgal, the name of three places in Palestine
    BDB 1906GilgalTWOT 353k
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091אַלʼalH408תִּירָ֣אyârêʼH3372כִּ֥יkîyH3588בְיָדְךָ֖yâdH3027נְתַתִּ֑יםnâthanH5414לֹֽאlôʼH3808יַעֲמֹ֥דʻâmadH5975אִ֛ישׁʼîyshH376בְּפָנֶֽיךָpânîymH6440
KJV 1769
And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.
和合本
耶和华对约书亚说:“不要怕他们;因为我已将他们交在你手里,他们无一人能在你面前站立得住。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
וַיָּבֹ֧אbôwʼH935אֲלֵיהֶ֛םʼêlH413יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091פִּתְאֹ֑םpithʼôwmH6597כָּלkôlH3605הַלַּ֕יְלָהlayilH3915עָלָ֖הʻâlâhH5927מִןminH4480הַגִּלְגָּֽלGilgâlH1537
KJV 1769
Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.
和合本
约书亚就终夜从吉甲上去,猛然临到他们那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H6597פִּתְאוֹםpithʼôwm
    Strong 1890instantly
    BDB 1906suddennessTWOT 1859a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
וַיְהֻמֵּ֤םhâmamH2000יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לִפְנֵ֣יpânîymH6440יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיַּכֵּ֥םnâkâhH5221מַכָּֽהmakkâhH4347גְדוֹלָ֖הgâdôwlH1419בְּגִבְע֑וֹןGibʻôwnH1391וַֽיִּרְדְּפֵ֗םrâdaphH7291דֶּ֚רֶךְderekH1870מַעֲלֵ֣הmaʻălâhH4609בֵיתBêyth ChôwrôwnH1032חוֹרֹ֔ןBêyth ChôwrôwnH1032וַיַּכֵּ֥םnâkâhH5221עַדʻadH5704עֲזֵקָ֖הʻĂzêqâhH5825וְעַדʻadH5704מַקֵּדָֽהMaqqêdâhH4719
KJV 1769
And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
和合本
耶和华使他们在以色列人面前溃乱。约书亚在基遍大大地杀败他们,追赶他们,在伯·和仑的上坡路击杀他们,直到亚西加和玛基大。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2000הָמַםhâmam
    Strong 1890properly, to put in commotion; by implication, to disturb, drive, destroy
    BDB 1906make a noiseTWOT 507
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H4347מַכָּהmakkâh
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
וַיְהִ֞יhâyâhH1961בְּנֻסָ֣םnûwçH5127מִפְּנֵ֣יpânîymH6440יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הֵ֞םhêmH1992בְּמוֹרַ֤דmôwrâdH4174בֵּיתBêyth ChôwrôwnH1032חוֹרֹן֙Bêyth ChôwrôwnH1032וַֽיהוָ֡הYᵉhôvâhH3068הִשְׁלִ֣יךְshâlakH7993עֲלֵיהֶם֩ʻalH5921אֲבָנִ֨יםʼebenH68גְּדֹל֧וֹתgâdôwlH1419מִןminH4480הַשָּׁמַ֛יִםshâmayimH8064עַדʻadH5704עֲזֵקָ֖הʻĂzêqâhH5825וַיָּמֻ֑תוּmûwthH4191רַבִּ֗יםrabH7227אֲשֶׁרʼăsherH834מֵ֨תוּ֙mûwthH4191בְּאַבְנֵ֣יʼebenH68הַבָּרָ֔דbârâdH1259מֵאֲשֶׁ֥רʼăsherH834הָרְג֛וּhâragH2026בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בֶּחָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.
和合本
他们在以色列人面前逃跑,正在伯·和仑下坡的时候,耶和华从天上降大冰雹(原文是石头)在他们身上,直降到亚西加,打死他们。被冰雹打死的,比以色列人用刀杀死的还多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H4174מוֹרָדmôwrâd
    Strong 1890a descent; as architecture, an ornamental appendage, perhaps a festoon
    BDB 1906descentTWOT 909a
אָ֣זʼâzH227יְדַבֵּ֤רdâbarH1696יְהוֹשֻׁעַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּי֗וֹםyôwmH3117תֵּ֤תnâthanH5414יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הָ֣אֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567לִפְנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559לְעֵינֵ֣יʻayinH5869יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478שֶׁ֚מֶשׁshemeshH8121בְּגִבְע֣וֹןGibʻôwnH1391דּ֔וֹםdâmamH1826וְיָרֵ֖חַyârêachH3394בְּעֵ֥מֶקʻêmeqH6010אַיָּלֽוֹןʼAyâlôwnH357
KJV 1769
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
和合本
当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子,约书亚就祷告耶和华,在以色列人眼前说:“日头啊,你要停在基遍;月亮啊,你要止在亚雅仑谷。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וַיִּדֹּ֨םdâmamH1826הַשֶּׁ֜מֶשׁshemeshH8121וְיָרֵ֣חַyârêachH3394עָמָ֗דʻâmadH5975עַדʻadH5704יִקֹּ֥םnâqamH5358גּוֹי֙gôwyH1471אֹֽיְבָ֔יוʼôyêbH341הֲלֹאlôʼH3808הִ֥יאhûwʼH1931כְתוּבָ֖הkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֣פֶרçêpherH5612הַיָּשָׁ֑רyâshârH3477וַיַּעֲמֹ֤דʻâmadH5975הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙shemeshH8121בַּחֲצִ֣יchêtsîyH2677הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְלֹאlôʼH3808אָ֥ץʼûwtsH213לָב֖וֹאbôwʼH935כְּי֥וֹםyôwmH3117תָּמִֽיםtâmîymH8549
KJV 1769
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
和合本
于是日头停留,月亮止住,直等国民向敌人报仇。这事岂不是写在雅煞珥书上吗?日头在天当中停住,不急速下落,约有一日之久。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1826דָּמַםdâmam
    Strong 1890to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish
    BDB 1906wailTWOT 440
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H3394יָרֵחַyârêach
    Strong 1890the moon
    BDB 1906moonTWOT 913a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5358נָקַםnâqam
    Strong 1890to grudge, i.e. avenge or punish
    BDB 1906avengeTWOT 1413
וְלֹ֨אlôʼH3808הָיָ֜הhâyâhH1961כַּיּ֤וֹםyôwmH3117הַהוּא֙hûwʼH1931לְפָנָ֣יוpânîymH6440וְאַחֲרָ֔יוʼacharH310לִשְׁמֹ֥עַshâmaʻH8085יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּק֣וֹלqôwlH6963אִ֑ישׁʼîyshH376כִּ֣יkîyH3588יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068נִלְחָ֖םlâchamH3898לְיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
和合本
在这日以前,这日以后,耶和华听人的祷告,没有像这日的,是因耶和华为以色列争战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
וַיָּ֤שָׁבshûwbH7725יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478עִמּ֔וֹʻimH5973אֶלʼêlH413הַֽמַּחֲנֶ֖הmachănehH4264הַגִּלְגָּֽלָהGilgâlH1537
KJV 1769
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
和合本
约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיָּנֻ֕סוּnûwçH5127חֲמֵ֖שֶׁתchâmêshH2568הַמְּלָכִ֣יםmelekH4428הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וַיֵּחָבְא֥וּchâbâʼH2244בַמְּעָרָ֖הmᵉʻârâhH4631בְּמַקֵּדָֽהMaqqêdâhH4719
KJV 1769
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
和合本
那五王逃跑,藏在玛基大洞里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2244חָבָאchâbâʼ
    Strong 1890to secrete
    BDB 1906withdrawTWOT 588
  • H4631מְעָרָהmᵉʻârâh
    Strong 1890a cavern (as dark)
    BDB 1906caveTWOT 1704a
וַיֻּגַּ֖דnâgadH5046לִיהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091לֵאמֹ֑רʼâmarH559נִמְצְאוּ֙mâtsâʼH4672חֲמֵ֣שֶׁתchâmêshH2568הַמְּלָכִ֔יםmelekH4428נֶחְבְּאִ֥יםchâbâʼH2244בַּמְּעָרָ֖הmᵉʻârâhH4631בְּמַקֵּדָֽהMaqqêdâhH4719
KJV 1769
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
和合本
有人告诉约书亚说:“那五王已经找到了,都藏在玛基大洞里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091גֹּ֛לּוּgâlalH1556אֲבָנִ֥יםʼebenH68גְּדֹל֖וֹתgâdôwlH1419אֶלʼêlH413פִּ֣יpehH6310הַמְּעָרָ֑הmᵉʻârâhH4631וְהַפְקִ֧ידוּpâqadH6485עָלֶ֛יהָʻalH5921אֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376לְשָׁמְרָֽםshâmarH8104
KJV 1769
And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
和合本
约书亚说:“你们把几块大石头滚到洞口,派人看守,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1556גָּלַלgâlal
    Strong 1890to roll (literally or figuratively)
    BDB 1906rollTWOT 353
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וְאַתֶּם֙ʼattâhH859אַֽלʼalH408תַּעֲמֹ֔דוּʻâmadH5975רִדְפוּ֙râdaphH7291אַחֲרֵ֣יʼacharH310אֹֽיְבֵיכֶ֔םʼôyêbH341וְזִנַּבְתֶּ֖םzânabH2179אוֹתָ֑םʼêthH853אַֽלʼalH408תִּתְּנ֗וּםnâthanH5414לָבוֹא֙bôwʼH935אֶלʼêlH413עָ֣רֵיהֶ֔םʻîyrH5892כִּ֧יkîyH3588נְתָנָ֛םnâthanH5414יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymH430בְּיֶדְכֶֽםyâdH3027
KJV 1769
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
和合本
你们却不可耽延,要追赶你们的仇敌,击杀他们尽后边的人,不容他们进自己的城邑,因为耶和华你们的 神已经把他们交在你们手里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
וַיְהִי֩hâyâhH1961כְּכַלּ֨וֹתkâlâhH3615יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091וּבְנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478לְהַכּוֹתָ֛םnâkâhH5221מַכָּ֥הmakkâhH4347גְדוֹלָֽהgâdôwlH1419מְאֹ֖דmᵉʼôdH3966עַדʻadH5704תֻּמָּ֑םtâmamH8552וְהַשְּׂרִידִים֙sârîydH8300שָׂרְד֣וּsâradH8277וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413עָרֵ֥יʻîyrH5892הַמִּבְצָֽרmibtsârH4013
KJV 1769
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.
和合本
约书亚和以色列人大大杀败他们,直到将他们灭尽;其中剩下的人都进了坚固的城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
וַיָּשֻׁבוּ֩shûwbH7725כָלkôlH3605הָעָ֨םʻamH5971אֶלʼêlH413הַמַּחֲנֶ֧הmachănehH4264אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091מַקֵּדָ֖הMaqqêdâhH4719בְּשָׁל֑וֹםshâlôwmH7965לֹֽאlôʼH3808חָרַ֞ץchâratsH2782לִבְנֵ֧יbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478לְאִ֖ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853לְשֹׁנֽוֹlâshôwnH3956
KJV 1769
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
和合本
众百姓就安然回玛基大营中,到约书亚那里。没有一人敢向以色列人饶舌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091פִּתְח֖וּpâthachH6605אֶתʼêthH853פִּ֣יpehH6310הַמְּעָרָ֑הmᵉʻârâhH4631וְהוֹצִ֣יאוּyâtsâʼH3318אֵלַ֗יʼêlH413אֶתʼêthH853חֲמֵ֛שֶׁתchâmêshH2568הַמְּלָכִ֥יםmelekH4428הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428מִןminH4480הַמְּעָרָֽהmᵉʻârâhH4631
KJV 1769
Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
和合本
约书亚说:“打开洞口,将那五王从洞里带出来,领到我面前。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H4631מְעָרָהmᵉʻârâh
    Strong 1890a cavern (as dark)
    BDB 1906caveTWOT 1704a
וַיַּ֣עֲשׂוּʻâsâhH6213כֵ֔ןkênH3651וַיֹּצִ֣יאוּyâtsâʼH3318אֵלָ֗יוʼêlH413אֶתʼêthH853חֲמֵ֛שֶׁתchâmêshH2568הַמְּלָכִ֥יםmelekH4428הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428מִןminH4480הַמְּעָרָ֑הmᵉʻârâhH4631אֵ֣תʼêthH853מֶ֣לֶךְmelekH4428יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389אֶתʼêthH853מֶ֤לֶךְmelekH4428חֶבְרוֹן֙ChebrôwnH2275אֶתʼêthH853מֶ֣לֶךְmelekH4428יַרְמ֔וּתYarmûwthH3412אֶתʼêthH853מֶ֥לֶךְmelekH4428לָכִ֖ישׁLâkîyshH3923אֶתʼêthH853מֶ֥לֶךְmelekH4428עֶגְלֽוֹןʻEglôwnH5700
KJV 1769
And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
和合本
众人就这样行,将那五王,就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王,从洞里带出来,领到约书亚面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
וַ֠יְהִיhâyâhH1961כְּֽהוֹצִיאָ֞םyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853הַמְּלָכִ֣יםmelekH4428הָאֵלֶּה֮ʼêl-lehH428אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁעַ֒YᵉhôwshûwaʻH3091וַיִּקְרָ֨אqârâʼH7121יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605אִ֣ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וַ֠יֹּאמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413קְצִינֵ֞יqâtsîynH7101אַנְשֵׁ֤יʼîyshH376הַמִּלְחָמָה֙milchâmâhH4421הֶהָלְכ֣וּאhâlakH1980אִתּ֔וֹʼêthH854קִרְב֗וּqârabH7126שִׂ֚ימוּsûwmH7760אֶתʼêthH853רַגְלֵיכֶ֔םregelH7272עַֽלʻalH5921צַוְּארֵ֖יtsavvâʼrH6677הַמְּלָכִ֣יםmelekH4428הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וַֽיִּקְרְב֔וּqârabH7126וַיָּשִׂ֥ימוּsûwmH7760אֶתʼêthH853רַגְלֵיהֶ֖םregelH7272עַלʻalH5921צַוְּארֵיהֶֽםtsavvâʼrH6677
KJV 1769
And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
和合本
带出那五王到约书亚面前的时候,约书亚就召了以色列众人来,对那些和他同去的军长说:“你们近前来,把脚踏在这些王的颈项上。”他们就近前来,把脚踏在这些王的颈项上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091אַלʼalH408תִּֽירְא֖וּyârêʼH3372וְאַלʼalH408תֵּחָ֑תּוּchâthathH2865חִזְק֣וּchâzaqH2388וְאִמְצ֔וּʼâmatsH553כִּ֣יkîyH3588כָ֗כָהkâkâhH3602יַעֲשֶׂ֤הʻâsâhH6213יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לְכָלkôlH3605אֹ֣יְבֵיכֶ֔םʼôyêbH341אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַתֶּ֖םʼattâhH859נִלְחָמִ֥יםlâchamH3898אוֹתָֽםʼêthH853
KJV 1769
And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
和合本
约书亚对他们说:“你们不要惧怕,也不要惊惶。应当刚强壮胆,因为耶和华必这样待你们所要攻打的一切仇敌。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H2865חָתַתchâthath
    Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
    BDB 1906be shatteredTWOT 784
וַיַּכֵּ֨םnâkâhH5221יְהוֹשֻׁ֤עַYᵉhôwshûwaʻH3091אַֽחֲרֵיʼacharH310כֵן֙kênH3651וַיְמִיתֵ֔םmûwthH4191וַיִּתְלֵ֕םtâlâhH8518עַ֖לʻalH5921חֲמִשָּׁ֣הchâmêshH2568עֵצִ֑יםʻêtsH6086וַיִּֽהְי֛וּhâyâhH1961תְּלוּיִ֥םtâlâhH8518עַלʻalH5921הָעֵצִ֖יםʻêtsH6086עַדʻadH5704הָעָֽרֶבʻerebH6153
KJV 1769
And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
和合本
随后约书亚将这五王杀死,挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H8518תָּלָהtâlâh
    Strong 1890to suspend (especially to gibbet)
    BDB 1906hangTWOT 2512
וַיְהִ֞יhâyâhH1961לְעֵ֣תʻêthH6256בּ֣וֹאbôwʼH935הַשֶּׁ֗מֶשׁshemeshH8121צִוָּ֤הtsâvâhH6680יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091וַיֹּֽרִידוּם֙yâradH3381מֵעַ֣לʻalH5921הָעֵצִ֔יםʻêtsH6086וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔םshâlakH7993אֶלʼêlH413הַמְּעָרָ֖הmᵉʻârâhH4631אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נֶחְבְּאוּchâbâʼH2244שָׁ֑םshâmH8033וַיָּשִׂ֜מוּsûwmH7760אֲבָנִ֤יםʼebenH68גְּדֹלוֹת֙gâdôwlH1419עַלʻalH5921פִּ֣יpehH6310הַמְּעָרָ֔הmᵉʻârâhH4631עַדʻadH5704עֶ֖צֶםʻetsemH6106הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.
和合本
日头要落的时候,约书亚一吩咐,人就把尸首从树上取下来,丢在他们藏过的洞里,把几块大石头放在洞口,直存到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
וְאֶתʼêthH853מַקֵּדָה֩MaqqêdâhH4719לָכַ֨דlâkadH3920יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931וַיַּכֶּ֣הָnâkâhH5221לְפִיpehH6310חֶרֶב֮cherebH2719וְאֶתʼêthH853מַלְכָּהּ֒melekH4428הֶחֱרִ֣םchâramH2763אוֹתָ֗םʼêthH853וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַנֶּ֨פֶשׁ֙nepheshH5315אֲשֶׁרʼăsherH834לֹ֥אlôʼH3808הִשְׁאִ֖ירshâʼarH7604שָׂרִ֑ידsârîydH8300וַיַּ֨עַשׂ֙ʻâsâhH6213לְמֶ֣לֶךְmelekH4428מַקֵּדָ֔הMaqqêdâhH4719כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213לְמֶ֥לֶךְmelekH4428יְרִיחֽוֹYᵉrîychôwH3405
KJV 1769
And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
和合本
当日,约书亚夺了玛基大,用刀击杀城中的人和王;将其中一切人口尽行杀灭,没有留下一个。他待玛基大王,像从前待耶利哥王一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4719מַקֵּדָהMaqqêdâh
    Strong 1890Makkedah, a place in Palestine
    BDB 1906Makkedah
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיַּעֲבֹ֣רʻâbarH5674יְ֠הוֹשֻׁעַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכָֽלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlH3478עִמּ֛וֹʻimH5973מִמַּקֵּדָ֖הMaqqêdâhH4719לִבְנָ֑הLibnâhH3841וַיִּלָּ֖חֶםlâchamH3898עִםʻimH5973לִבְנָֽהLibnâhH3841
KJV 1769
Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:
和合本
约书亚和以色列众人从玛基大往立拿去,攻打立拿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H4719מַקֵּדָהMaqqêdâh
    Strong 1890Makkedah, a place in Palestine
    BDB 1906Makkedah
וַיִּתֵּן֩nâthanH5414יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068גַּםgamH1571אוֹתָ֜הּʼêthH853בְּיַ֣דyâdH3027יִשְׂרָאֵ֘לYisrâʼêlH3478וְאֶתʼêthH853מַלְכָּהּ֒melekH4428וַיַּכֶּ֣הָnâkâhH5221לְפִיpehH6310חֶ֗רֶבcherebH2719וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַנֶּ֨פֶשׁ֙nepheshH5315אֲשֶׁרʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808הִשְׁאִ֥ירshâʼarH7604שָׂרִ֑ידsârîydH8300וַיַּ֣עַשׂʻâsâhH6213לְמַלְכָּ֔הּmelekH4428כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213לְמֶ֥לֶךְmelekH4428יְרִיחֽוֹYᵉrîychôwH3405
KJV 1769
And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.
和合本
耶和华将立拿和立拿的王也交在以色列人手里。约书亚攻打这城,用刀击杀了城中的一切人口,没有留下一个。他待立拿王,像从前待耶利哥王一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַיַּעֲבֹ֣רʻâbarH5674יְ֠הוֹשֻׁעַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlH3478עִמּ֛וֹʻimH5973מִלִּבְנָ֖הLibnâhH3841לָכִ֑ישָׁהLâkîyshH3923וַיִּ֣חַןchânâhH2583עָלֶ֔יהָʻalH5921וַיִּלָּ֖חֶםlâchamH3898
KJV 1769
And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
和合本
约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去,对着拉吉安营,攻打这城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3841לִבְנָהLibnâh
    Strong 1890Libnah, a place in the Desert and one in Palestine
    BDB 1906Libnah
וַיִּתֵּן֩nâthanH5414יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853לָכִ֜ישׁLâkîyshH3923בְּיַ֣דyâdH3027יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וַֽיִּלְכְּדָהּ֙lâkadH3920בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַשֵּׁנִ֔יshênîyH8145וַיַּכֶּ֣הָnâkâhH5221לְפִיpehH6310חֶ֔רֶבcherebH2719וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַנֶּ֖פֶשׁnepheshH5315אֲשֶׁרʼăsherH834כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213לְלִבְנָֽהLibnâhH3841
KJV 1769
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
和合本
耶和华将拉吉交在以色列人的手里。第二天约书亚就夺了拉吉,用刀击杀了城中的一切人口,是照他向立拿一切所行的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3923לָכִישׁLâkîysh
    Strong 1890Lakish, a place in Palestine
    BDB 1906Lachish
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
אָ֣זʼâzH227עָלָ֗הʻâlâhH5927הֹרָם֙HôrâmH2036מֶ֣לֶךְmelekH4428גֶּ֔זֶרGezerH1507לַעְזֹ֖רʻâzarH5826אֶתʼêthH853לָכִ֑ישׁLâkîyshH3923וַיַּכֵּ֤הוּnâkâhH5221יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091וְאֶתʼêthH853עַמּ֔וֹʻamH5971עַדʻadH5704בִּלְתִּ֥יbiltîyH1115הִשְׁאִֽירshâʼarH7604שָׂרִֽידsârîydH8300
KJV 1769
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
和合本
那时基色王荷兰上来帮助拉吉,约书亚就把他和他的民都击杀了,没有留下一个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2036הֹרָםHôrâm
    Strong 1890Horam, a Canaanitish king
    BDB 1906Horam
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1507גֶּזֶרGezer
    Strong 1890Gezer, a place in Palestine
    BDB 1906Gazer
  • H5826עָזַרʻâzar
    Strong 1890to surround, i.e. protect or aid
    BDB 1906helpTWOT 1598
וַיַּעֲבֹ֣רʻâbarH5674יְ֠הוֹשֻׁעַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlH3478עִמּ֛וֹʻimH5973מִלָּכִ֖ישׁLâkîyshH3923עֶגְלֹ֑נָהʻEglôwnH5700וַיַּחֲנ֣וּchânâhH2583עָלֶ֔יהָʻalH5921וַיִּֽלָּחֲמ֖וּlâchamH3898עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
和合本
约书亚和以色列众人从拉吉往伊矶伦去,对着伊矶伦安营,攻打这城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3923לָכִישׁLâkîysh
    Strong 1890Lakish, a place in Palestine
    BDB 1906Lachish
וַֽיִּלְכְּד֜וּהָlâkadH3920בַּיּ֤וֹםyôwmH3117הַהוּא֙hûwʼH1931וַיַּכּ֣וּהָnâkâhH5221לְפִיpehH6310חֶ֔רֶבcherebH2719וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605הַנֶּ֣פֶשׁnepheshH5315אֲשֶׁרʼăsherH834בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931הֶחֱרִ֑יםchâramH2763כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213לְלָכִֽישׁLâkîyshH3923
KJV 1769
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
和合本
当日就夺了城,用刀击杀了城中的人。那日,约书亚将城中的一切人口尽行杀灭,是照他向拉吉一切所行的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
וַיַּ֣עַלʻâlâhH5927יְ֠הוֹשֻׁעַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכָֽלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlH3478עִמּ֛וֹʻimH5973מֵעֶגְל֖וֹנָהʻEglôwnH5700חֶבְר֑וֹנָהChebrôwnH2275וַיִּֽלָּחֲמ֖וּlâchamH3898עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
和合本
约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去,攻打这城,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H5700עֶגְלוֹןʻEglôwn
    Strong 1890Eglon, the name of a place in Palestine and of a Moabitish king
    BDB 1906Eglon
וַיִּלְכְּד֣וּהָlâkadH3920וַיַּכּֽוּהָnâkâhH5221לְפִיpehH6310חֶ֠רֶבcherebH2719וְאֶתʼêthH853מַלְכָּ֨הּmelekH4428וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עָרֶ֜יהָʻîyrH5892וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַנֶּ֤פֶשׁnepheshH5315אֲשֶׁרʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808הִשְׁאִ֣ירshâʼarH7604שָׂרִ֔ידsârîydH8300כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213לְעֶגְל֑וֹןʻEglôwnH5700וַיַּחֲרֵ֣םchâramH2763אוֹתָ֔הּʼêthH853וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַנֶּ֖פֶשׁnepheshH5315אֲשֶׁרʼăsherH834
KJV 1769
And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
和合本
就夺了希伯仑和属希伯仑的诸城邑,用刀将城中的人与王,并那些城邑中的人口,都击杀了,没有留下一个,是照他向伊矶伦所行的,把城中的一切人口尽行杀灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיָּ֧שָׁבshûwbH7725יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlH3478עִמּ֖וֹʻimH5973דְּבִ֑רָהDᵉbîyrH1688וַיִּלָּ֖חֶםlâchamH3898עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
和合本
约书亚和以色列众人回到底璧,攻打这城,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1688דְּבִירDᵉbîyr
    Strong 1890Debir, the name of an Amoritish king and of two places in Palestine
    BDB 1906DebirTWOT 399h
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּlâkadH3920וְאֶתʼêthH853מַלְכָּ֤הּmelekH4428וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עָרֶ֨יהָ֙ʻîyrH5892וַיַּכּ֣וּםnâkâhH5221לְפִיpehH6310חֶ֔רֶבcherebH2719וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙châramH2763אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605נֶ֣פֶשׁnepheshH5315אֲשֶׁרʼăsherH834לֹ֥אlôʼH3808הִשְׁאִ֖ירshâʼarH7604שָׂרִ֑ידsârîydH8300כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשָׂ֜הʻâsâhH6213לְחֶבְר֗וֹןChebrôwnH2275כֵּןkênH3651עָשָׂ֤הʻâsâhH6213לִדְבִ֨רָה֙DᵉbîyrH1688וּלְמַלְכָּ֔הּmelekH4428וְכַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֛הʻâsâhH6213לְלִבְנָ֖הLibnâhH3841וּלְמַלְכָּֽהּmelekH4428
KJV 1769
And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
和合本
就夺了底璧和属底璧的城邑,又擒获底璧的王,用刀将这些城中的人口尽行杀灭,没有留下一个。他待底璧和底璧王,像从前待希伯仑和立拿与立拿王一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
וַיַּכֶּ֣הnâkâhH5221יְהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָ֡רֶץʼeretsH776הָהָר֩harH2022וְהַנֶּ֨גֶבnegebH5045וְהַשְּׁפֵלָ֜הshᵉphêlâhH8219וְהָאֲשֵׁד֗וֹתʼăshêdâhH794וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵיהֶ֔םmelekH4428לֹ֥אlôʼH3808הִשְׁאִ֖ירshâʼarH7604שָׂרִ֑ידsârîydH8300וְאֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605הַנְּשָׁמָה֙nᵉshâmâhH5397הֶחֱרִ֔יםchâramH2763כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוָּ֔הtsâvâhH6680יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
和合本
这样,约书亚击杀全地的人,就是山地、南地、高原、山坡的人,和那些地的诸王,没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭,正如耶和华以色列的 神所吩咐的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
וַיַּכֵּ֧םnâkâhH5221יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091מִקָּדֵ֥שׁQâdêsh BarnêaʻH6947בַּרְנֵ֖עַQâdêsh BarnêaʻH6947וְעַדʻadH5704עַזָּ֑הʻAzzâhH5804וְאֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֶ֥רֶץʼeretsH776גֹּ֖שֶׁןGôshenH1657וְעַדʻadH5704גִּבְעֽוֹןGibʻôwnH1391
KJV 1769
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
和合本
约书亚从加低斯·巴尼亚攻击到迦萨,又攻击歌珊全地,直到基遍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַQâdêsh Barnêaʻ
    Strong 1890Kadesh-Barnea, a place in the Desert
    BDB 1906Kadeshbarnea
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5804עַזָּהʻAzzâh
    Strong 1890Azzah, a place in Palestine
    BDB 1906Azzah
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְאֵ֨תʼêthH853כָּלkôlH3605הַמְּלָכִ֤יםmelekH4428הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428וְאֶתʼêthH853אַרְצָ֔םʼeretsH776לָכַ֥דlâkadH3920יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091פַּ֣עַםpaʻamH6471אֶחָ֑תʼechâdH259כִּ֗יkîyH3588יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נִלְחָ֖םlâchamH3898לְיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
和合本
约书亚一时杀败了这些王,并夺了他们的地,因为耶和华以色列的 神为以色列争战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
וַיָּ֤שָׁבshûwbH7725יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478עִמּ֔וֹʻimH5973אֶלʼêlH413הַֽמַּחֲנֶ֖הmachănehH4264הַגִּלְגָּֽלָהGilgâlH1537
KJV 1769
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
和合本
于是约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91