וַיְהִי֩hâyâhH1961כִשְׁמֹ֨עַshâmaʻH8085אֲדֹֽנִיʼĂdônîy-TsedeqH139צֶ֜דֶקʼĂdônîy-TsedeqH139מֶ֣לֶךְmelekH4428יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389כִּֽיkîyH3588לָכַ֨דlâkadH3920יְהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853הָעַי֮ʻAyH5857וַיַּחֲרִימָהּ֒châramH2763כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשָׂ֤הʻâsâhH6213לִֽירִיחוֹ֙YᵉrîychôwH3405וּלְמַלְכָּ֔הּmelekH4428כֵּןkênH3651עָשָׂ֥הʻâsâhH6213לָעַ֖יʻAyH5857וּלְמַלְכָּ֑הּmelekH4428וְכִ֨יkîyH3588הִשְׁלִ֜ימוּshâlamH7999יֹשְׁבֵ֤יyâshabH3427גִבְעוֹן֙GibʻôwnH1391אֶתʼêthH854יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיִּֽהְי֖וּhâyâhH1961בְּקִרְבָּֽםqerebH7130
KJV 1769
Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
和合本
耶路撒冷王亚多尼·洗德听见约书亚夺了艾城,尽行毁灭,怎样待耶利哥和耶利哥的王,也照样待艾城和艾城的王,又听见基遍的居民与以色列人立了和约,住在他们中间,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H1961הָיָהhâyâhStrong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)BDB 1906fall outTWOT 491H8085שָׁמַעshâmaʻStrong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)BDB 1906hearTWOT 2412H139אֲדֹנִי־צֶדֶקʼĂdônîy-TsedeqStrong 1890Adoni-Tsedek, a Canaanitish kingBDB 1906AdonizedecH4428מֶלֶךְmelekStrong 1890a kingBDB 1906kingTWOT 1199aH3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaimStrong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineBDB 1906JerusalemTWOT 912H3588כִּיkîyStrong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedBDB 1906thatTWOT 976