约书亚记 14 · 研读本

约书亚记 14 : 1

וְאֵ֛לֶּהʼêl-lehH428אֲשֶׁרʼăsherH834נָחֲל֥וּnâchalH5157בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776כְּנָ֑עַןKᵉnaʻanH3667אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נִֽחֲל֜וּnâchalH5157אוֹתָ֗םʼêthH853אֶלְעָזָ֤רʼElʻâzârH499הַכֹּהֵן֙kôhênH3548וִיהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091בִּןbênH1121נ֔וּןNûwnH5126וְרָאשֵׁ֛יrôʼshH7218אֲב֥וֹתʼâbH1הַמַּטּ֖וֹתmaṭṭehH4294לִבְנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.

和合本

以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长所分给他们的，都记在下面，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5157נָחַלnâchal
Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

约书亚记 14 : 2

בְּגוֹרַ֖לgôwrâlH1486נַחֲלָתָ֑םnachălâhH5159כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834צִוָּ֤הtsâvâhH6680יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּיַדyâdH3027מֹשֶׁ֔הMôshehH4872לְתִשְׁעַ֥תtêshaʻH8672הַמַּטּ֖וֹתmaṭṭehH4294וַחֲצִ֥יchêtsîyH2677הַמַּטֶּֽהmaṭṭehH4294

KJV 1769

By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.

和合本

是照耶和华藉摩西所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1486גּוֹרָלgôwrâl
Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
BDB 1906lotTWOT 381a
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

约书亚记 14 : 3

כִּֽיkîyH3588נָתַ֨ןnâthanH5414מֹשֶׁ֜הMôshehH4872נַחֲלַ֨תnachălâhH5159שְׁנֵ֤יshᵉnayimH8147הַמַּטּוֹת֙maṭṭehH4294וַחֲצִ֣יchêtsîyH2677הַמַּטֶּ֔הmaṭṭehH4294מֵעֵ֖בֶרʻêberH5676לַיַּרְדֵּ֑ןYardênH3383וְלַ֨לְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881לֹֽאlôʼH3808נָתַ֥ןnâthanH5414נַחֲלָ֖הnachălâhH5159בְּתוֹכָֽםtâvekH8432

KJV 1769

For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.

和合本

原来，摩西在约旦河东已经把产业分给那两个半支派，只是在他们中间没有把产业分给利未人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H4872מֹשֶׁהMôsheh
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H4294מַטֶּהmaṭṭeh
Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
BDB 1906branchTWOT 1352b

约书亚记 14 : 4

כִּֽיkîyH3588הָי֧וּhâyâhH1961בְנֵֽיbênH1121יוֹסֵ֛ףYôwçêphH3130שְׁנֵ֥יshᵉnayimH8147מַטּ֖וֹתmaṭṭehH4294מְנַשֶּׁ֣הMᵉnashshehH4519וְאֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669וְלֹֽאlôʼH3808נָתְנוּ֩nâthanH5414חֵ֨לֶקchêleqH2506לַלְוִיִּ֜םLêvîyîyH3881בָּאָ֗רֶץʼeretsH776כִּ֤יkîyH3588אִםʼimH518עָרִים֙ʻîyrH5892לָשֶׁ֔בֶתyâshabH3427וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔םmigrâshH4054לְמִקְנֵיהֶ֖םmiqnehH4735וּלְקִנְיָנָֽםqinyânH7075

KJV 1769

For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.

和合本

因为约瑟的子孙是两个支派，就是玛拿西和以法莲，所以没有把地分给利未人，但给他们城邑居住，并城邑的郊野，可以牧养他们的牲畜，安置他们的财物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3130יוֹסֵףYôwçêph
Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
BDB 1906Joseph. Compare
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H4294מַטֶּהmaṭṭeh
Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
BDB 1906branchTWOT 1352b

约书亚记 14 : 5

כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834צִוָּ֤הtsâvâhH6680יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853מֹשֶׁ֔הMôshehH4872כֵּ֥ןkênH3651עָשׂ֖וּʻâsâhH6213בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַֽיַּחְלְק֖וּchâlaqH2505אֶתʼêthH853הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.

和合本

耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就照样行，把地分了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4872מֹשֶׁהMôsheh
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as

约书亚记 14 : 6

וַיִּגְּשׁ֨וּnâgashH5066בְנֵֽיbênH1121יְהוּדָ֤הYᵉhûwdâhH3063אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091בַּגִּלְגָּ֔לGilgâlH1537וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413כָּלֵ֥בKâlêbH3612בֶּןbênH1121יְפֻנֶּ֖הYᵉphunnehH3312הַקְּנִזִּ֑יQᵉnizzîyH7074אַתָּ֣הʼattâhH859יָדַ֡עְתָּyâdaʻH3045אֶֽתʼêthH853הַדָּבָר֩dâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּ֨רdâbarH1696יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413מֹשֶׁ֣הMôshehH4872אִישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430עַ֧לʻalH5921אֹדוֹתַ֛יʼôwdôwthH182וְעַ֥לʻalH5921אֹדוֹתֶ֖יךָʼôwdôwthH182בְּקָדֵ֥שׁQâdêsh BarnêaʻH6947בַּרְנֵֽעַQâdêsh BarnêaʻH6947

KJV 1769

Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.

和合本

那时，犹大人来到吉甲见约书亚，有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“耶和华在加低斯·巴尼亚指着我与你对神人摩西所说的话，你都知道了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H1537גִּלְגָּלGilgâl
Strong 1890Gilgal, the name of three places in Palestine
BDB 1906GilgalTWOT 353k

约书亚记 14 : 7

בֶּןbênH1121אַרְבָּעִ֨יםʼarbâʻîymH705שָׁנָ֜הshânehH8141אָנֹכִ֗יʼânôkîyH595בִּ֠שְׁלֹחַshâlachH7971מֹשֶׁ֨הMôshehH4872עֶֽבֶדʻebedH5650יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֹתִ֛יʼêthH853מִקָּדֵ֥שׁQâdêsh BarnêaʻH6947בַּרְנֵ֖עַQâdêsh BarnêaʻH6947לְרַגֵּ֣לrâgalH7270אֶתʼêthH853הָאָ֑רֶץʼeretsH776וָאָשֵׁ֤בshûwbH7725אֹתוֹ֙ʼêthH853דָּבָ֔רdâbârH1697כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834עִםʻimH5973לְבָבִֽיlêbâbH3824

KJV 1769

Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.

和合本

耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym
Strong 1890forty
BDB 1906fortyTWOT 2106b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H4872מֹשֶׁהMôsheh
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254

约书亚记 14 : 8

וְאַחַי֙ʼâchH251אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָל֣וּʻâlâhH5927עִמִּ֔יʻimH5973הִמְסִ֖יוmâçâhH4529אֶתʼêthH853לֵ֣בlêbH3820הָעָ֑םʻamH5971וְאָנֹכִ֣יʼânôkîyH595מִלֵּ֔אתִיmâlêʼH4390אַחֲרֵ֖יʼacharH310יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

和合本

然而，同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华我的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H4529מָסָהmâçâh
Strong 1890to dissolve
BDB 1906meltTWOT 1219
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 14 : 9

וַיִּשָּׁבַ֣עshâbaʻH7650מֹשֶׁ֗הMôshehH4872בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַהוּא֮hûwʼH1931לֵאמֹר֒ʼâmarH559אִםʼimH518לֹ֗אlôʼH3808הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דָּרְכָ֤הdârakH1869רַגְלְךָ֙regelH7272תִֽהְיֶ֧הhâyâhH1961לְנַחֲלָ֛הnachălâhH5159וּלְבָנֶ֖יךָbênH1121עַדʻadH5704עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769כִּ֣יkîyH3588מִלֵּ֔אתָmâlêʼH4390אַחֲרֵ֖יʼacharH310יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.

和合本

当日摩西起誓说：‘你脚所踏之地定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华我的　神。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7650שָׁבַעshâbaʻ
Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
BDB 1906swearTWOT 2319
H4872מֹשֶׁהMôsheh
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111

约书亚记 14 : 10

וְעַתָּ֗הʻattâhH6258הִנֵּה֩hinnêhH2009הֶחֱיָ֨הchâyâhH2421יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אוֹתִי֮ʼêthH853כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֵּר֒dâbarH1696זֶה֩zehH2088אַרְבָּעִ֨יםʼarbâʻîymH705וְחָמֵ֜שׁchâmêshH2568שָׁנָ֗הshânehH8141מֵ֠אָזʼâzH227דִּבֶּ֨רdâbarH1696יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַדָּבָ֤רdâbârH1697הַזֶּה֙zehH2088אֶלʼêlH413מֹשֶׁ֔הMôshehH4872אֲשֶׁרʼăsherH834הָלַ֥ךְhâlakH1980יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בַּמִּדְבָּ֑רmidbârH4057וְעַתָּה֙ʻattâhH6258הִנֵּ֣הhinnêhH2009אָנֹכִ֣יʼânôkîyH595הַיּ֔וֹםyôwmH3117בֶּןbênH1121חָמֵ֥שׁchâmêshH2568וּשְׁמוֹנִ֖יםshᵉmônîymH8084שָׁנָֽהshânehH8141

KJV 1769

And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

和合本

自从耶和华对摩西说这话的时候，耶和华照他所应许的使我存活这四十五年；其间以色列人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H2421חָיָהchâyâh
Strong 1890to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
BDB 1906liveTWOT 644
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

约书亚记 14 : 11

עוֹדֶ֨נִּיʻôwdH5750הַיּ֜וֹםyôwmH3117חָזָ֗קchâzâqH2389כַּֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834בְּי֨וֹםyôwmH3117שְׁלֹ֤חַshâlachH7971אוֹתִי֙ʼêthH853מֹשֶׁ֔הMôshehH4872כְּכֹ֥חִיkôachH3581אָ֖זʼâzH227וּכְכֹ֣חִיkôachH3581עָ֑תָּהʻattâhH6258לַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421וְלָצֵ֥אתyâtsâʼH3318וְלָבֽוֹאbôwʼH935

KJV 1769

As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.

和合本

我还是强壮，像摩西打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2389חָזָקchâzâq
Strong 1890strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
BDB 1906strongTWOT 636a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 14 : 12

וְעַתָּ֗הʻattâhH6258תְּנָהnâthanH5414אֶתʼêthH853הָהָ֣רharH2022הַזֶּ֔הzehH2088אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931כִּ֣יkîyH3588אַתָּֽהʼattâhH859שָׁמַעְתָּ֩shâmaʻH8085בַיּ֨וֹםyôwmH3117הַה֜וּאhûwʼH1931כִּֽיkîyH3588עֲנָקִ֣יםʻĂnâqîyH6062שָׁ֗םshâmH8033וְעָרִים֙ʻîyrH5892גְּדֹל֣וֹתgâdôwlH1419בְּצֻר֔וֹתbâtsarH1219אוּלַ֨יʼûwlayH194יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אוֹתִי֙ʼêthH854וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔יםyârashH3423כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.

和合本

求你将耶和华那日应许我的这山地给我；那里有亚衲族人，并宽大坚固的城，你也曾听见了。或者耶和华照他所应许的与我同在，我就把他们赶出去。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

约书亚记 14 : 13

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּbârakH1288יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיִּתֵּ֧ןnâthanH5414אֶתʼêthH853חֶבְר֛וֹןChebrôwnH2275לְכָלֵ֥בKâlêbH3612בֶּןbênH1121יְפֻנֶּ֖הYᵉphunnehH3312לְנַחֲלָֽהnachălâhH5159

KJV 1769

And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

和合本

于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯仑给他为业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2275חֶבְרוֹןChebrôwn
Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
BDB 1906HebronTWOT 598i
H3612כָּלֵבKâlêb
Strong 1890Caleb, the name of three Israelites
BDB 1906Caleb

约书亚记 14 : 14

עַלʻalH5921כֵּ֣ןkênH3651הָיְתָֽהhâyâhH1961חֶ֠בְרוֹןChebrôwnH2275לְכָלֵ֨בKâlêbH3612בֶּןbênH1121יְפֻנֶּ֤הYᵉphunnehH3312הַקְּנִזִּי֙QᵉnizzîyH7074לְֽנַחֲלָ֔הnachălâhH5159עַ֖דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088יַ֚עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מִלֵּ֔אmâlêʼH4390אַחֲרֵ֕יʼacharH310יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

和合本

所以希伯仑作了基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华以色列的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2275חֶבְרוֹןChebrôwn
Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
BDB 1906HebronTWOT 598i
H3612כָּלֵבKâlêb
Strong 1890Caleb, the name of three Israelites
BDB 1906Caleb
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

约书亚记 14 : 15

וְשֵׁ֨םshêmH8034חֶבְר֤וֹןChebrôwnH2275לְפָנִים֙pânîymH6440קִרְיַ֣תQiryath ʼArbaʻH7153אַרְבַּ֔עQiryath ʼArbaʻH7153הָאָדָ֧םʼâdâmH120הַגָּד֛וֹלgâdôwlH1419בָּעֲנָקִ֖יםʻĂnâqîyH6062ה֑וּאhûwʼH1931וְהָאָ֥רֶץʼeretsH776שָׁקְטָ֖הshâqaṭH8252מִמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421

KJV 1769

And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

和合本

希伯仑从前名叫基列·亚巴；亚巴是亚衲族中最尊大的人。于是国中太平，没有争战了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H2275חֶבְרוֹןChebrôwn
Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
BDB 1906HebronTWOT 598i
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H7153קִרְיַת אַרְבַּעQiryath ʼArbaʻ
Strong 1890Kirjath-Arba or Kirjath-ha-Arba, a place in Palestine
BDB 1906Kirjath-arba
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d