书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约书亚记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约书亚记 第 8 章

35 节 · 611 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091אַלʼalH408תִּירָ֣אyârêʼH3372וְאַלʼalH408תֵּחָ֔תchâthathH2865קַ֣חlâqachH3947עִמְּךָ֗ʻimH5973אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605עַ֣םʻamH5971הַמִּלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421וְק֖וּםqûwmH6965עֲלֵ֣הʻâlâhH5927הָעָ֑יʻAyH5857רְאֵ֣הrâʼâhH7200נָתַ֣תִּיnâthanH5414בְיָדְךָ֗yâdH3027אֶתʼêthH853מֶ֤לֶךְmelekH4428הָעַי֙ʻAyH5857וְאֶתʼêthH853עַמּ֔וֹʻamH5971וְאֶתʼêthH853עִיר֖וֹʻîyrH5892וְאֶתʼêthH853אַרְצֽוֹʼeretsH776
KJV 1769
And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
和合本
耶和华对约书亚说:“不要惧怕,也不要惊惶。你起来,率领一切兵丁上艾城去,我已经把艾城的王和他的民、他的城,并他的地,都交在你手里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
וְעָשִׂ֨יתָʻâsâhH6213לָעַ֜יʻAyH5857וּלְמַלְכָּ֗הּmelekH4428כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשִׂ֤יתָʻâsâhH6213לִֽירִיחוֹ֙YᵉrîychôwH3405וּלְמַלְכָּ֔הּmelekH4428רַקraqH7535שְׁלָלָ֥הּshâlâlH7998וּבְהֶמְתָּ֖הּbᵉhêmâhH929תָּבֹ֣זּוּbâzazH962שִׂיםsûwmH7760אֹרֵ֛בʼârabH693לָעִ֖ירʻîyrH5892מֵאַחֲרֶֽיהָʼacharH310
KJV 1769
And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
和合本
你怎样待耶利哥和耶利哥的王,也当照样待艾城和艾城的王。只是城内所夺的财物和牲畜,你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5857עַיʻAy
    Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
    BDB 1906Ai
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
    Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
    BDB 1906JerichoTWOT 915
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
וַיָּ֧קָםqûwmH6965יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכָלkôlH3605עַ֥םʻamH5971הַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421לַעֲל֣וֹתʻâlâhH5927הָעָ֑יʻAyH5857וַיִּבְחַ֣רbâcharH977יְ֠הוֹשֻׁעַYᵉhôwshûwaʻH3091שְׁלֹשִׁ֨יםshᵉlôwshîymH7970אֶ֤לֶףʼelephH505אִישׁ֙ʼîyshH376גִּבּוֹרֵ֣יgibbôwrH1368הַחַ֔יִלchayilH2428וַיִּשְׁלָחֵ֖םshâlachH7971לָֽיְלָהlayilH3915
KJV 1769
So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valor, and sent them away by night.
和合本
于是,约书亚和一切兵丁都起来,要上艾城去。约书亚选了三万大能的勇士,夜间打发他们前往,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
וַיְצַ֨וtsâvâhH6680אֹתָ֜םʼêthH853לֵאמֹ֗רʼâmarH559רְ֠אוּrâʼâhH7200אַתֶּ֞םʼattâhH859אֹרְבִ֤יםʼârabH693לָעִיר֙ʻîyrH5892מֵאַחֲרֵ֣יʼacharH310הָעִ֔ירʻîyrH5892אַלʼalH408תַּרְחִ֥יקוּrâchaqH7368מִןminH4480הָעִ֖ירʻîyrH5892מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וִהְיִיתֶ֥םhâyâhH1961כֻּלְּכֶ֖םkôlH3605נְכֹנִֽיםkûwnH3559
KJV 1769
And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:
和合本
吩咐他们说:“你们要在城后埋伏,不可离城太远,都要各自准备。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H693אָרַבʼârab
    Strong 1890to lurk
    BDB 1906lie in waitTWOT 156
וַאֲנִ֗יʼănîyH589וְכָלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתִּ֔יʼêthH854נִקְרַ֖בqârabH7126אֶלʼêlH413הָעִ֑ירʻîyrH5892וְהָיָ֗הhâyâhH1961כִּֽיkîyH3588יֵצְא֤וּyâtsâʼH3318לִקְרָאתֵ֨נוּ֙qirʼâhH7125כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834בָּרִֽאשֹׁנָ֔הriʼshôwnH7223וְנַ֖סְנוּnûwçH5127לִפְנֵיהֶֽםpânîymH6440
KJV 1769
And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
和合本
我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候,我们就在他们面前逃跑,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
וְיָצְא֣וּyâtsâʼH3318אַחֲרֵ֗ינוּʼacharH310עַ֣דʻadH5704הַתִּיקֵ֤נוּnâthaqH5423אוֹתָם֙ʼêthH853מִןminH4480הָעִ֔ירʻîyrH5892כִּ֣יkîyH3588יֹֽאמְר֔וּʼâmarH559נָסִ֣יםnûwçH5127לְפָנֵ֔ינוּpânîymH6440כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834בָּרִֽאשֹׁנָ֑הriʼshôwnH7223וְנַ֖סְנוּnûwçH5127לִפְנֵיהֶֽםpânîymH6440
KJV 1769
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
和合本
他们必出来追赶我们,直到我们引诱他们离开城;因为他们必说:‘这些人像初次在我们面前逃跑。’所以我们要在他们面前逃跑,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5423נָתַקnâthaq
    Strong 1890to tear off
    BDB 1906pullTWOT 1447
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וְאַתֶּ֗םʼattâhH859תָּקֻ֨מוּ֙qûwmH6965מֵהָ֣אוֹרֵ֔בʼârabH693וְהוֹרַשְׁתֶּ֖םyârashH3423אֶתʼêthH853הָעִ֑ירʻîyrH5892וּנְתָנָ֛הּnâthanH5414יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymH430בְּיֶדְכֶֽםyâdH3027
KJV 1769
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
和合本
你们就从埋伏的地方起来,夺取那城,因为耶和华你们的 神必把城交在你们手里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H693אָרַבʼârab
    Strong 1890to lurk
    BDB 1906lie in waitTWOT 156
  • H3423יָרַשׁyârash
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
וְהָיָ֞הhâyâhH1961כְּתָפְשְׂכֶ֣םtâphasH8610אֶתʼêthH853הָעִ֗ירʻîyrH5892תַּצִּ֤יתוּyâtsathH3341אֶתʼêthH853הָעִיר֙ʻîyrH5892בָּאֵ֔שׁʼêshH784כִּדְבַ֥רdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068תַּעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213רְא֖וּrâʼâhH7200צִוִּ֥יתִיtsâvâhH6680אֶתְכֶֽםʼêthH853
KJV 1769
And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
和合本
你们夺了城以后,就放火烧城,要照耶和华的话行。这是我吩咐你们的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8610תָּפַשׂtâphas
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3341יָצַתyâtsath
    Strong 1890to burn or set on fire; figuratively, to desolate
    BDB 1906kindleTWOT 899
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
וַיִּשְׁלָחֵ֣םshâlachH7971יְהוֹשֻׁ֗עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיֵּֽלְכוּ֙yâlakH3212אֶלʼêlH413הַמַּאְרָ֔בmaʼărâbH3993וַיֵּשְׁב֗וּyâshabH3427בֵּ֧יןbêynH996בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֛לBêyth-ʼÊlH1008וּבֵ֥יןbêynH996הָעַ֖יʻAyH5857מִיָּ֣םyâmH3220לָעָ֑יʻAyH5857וַיָּ֧לֶןlûwnH3885יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091בַּלַּ֥יְלָהlayilH3915הַה֖וּאhûwʼH1931בְּת֥וֹךְtâvekH8432הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
和合本
约书亚打发他们前往,他们就上埋伏的地方去,住在伯特利和艾城的中间,就是在艾城的西边。这夜约书亚却在民中住宿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3993מַאֲרָבmaʼărâb
    Strong 1890an ambuscade
    BDB 1906ambushTWOT 156e
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
וַיַּשְׁכֵּ֤םshâkamH7925יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091בַּבֹּ֔קֶרbôqerH1242וַיִּפְקֹ֖דpâqadH6485אֶתʼêthH853הָעָ֑םʻamH5971וַיַּ֨עַלʻâlâhH5927ה֜וּאhûwʼH1931וְזִקְנֵ֧יzâqênH2205יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478לִפְנֵ֥יpânîymH6440הָעָ֖םʻamH5971הָעָֽיʻAyH5857
KJV 1769
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
和合本
约书亚清早起来,点齐百姓,他和以色列的长老在百姓前面上艾城去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וְכָלkôlH3605הָעָ֨םʻamH5971הַמִּלְחָמָ֜הmilchâmâhH4421אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתּ֗וֹʼêthH854עָלוּ֙ʻâlâhH5927וַֽיִּגְּשׁ֔וּnâgashH5066וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935נֶ֣גֶדnegedH5048הָעִ֑ירʻîyrH5892וַֽיַּחֲנוּ֙chânâhH2583מִצְּפ֣וֹןtsâphôwnH6828לָעַ֔יʻAyH5857וְהַגַּ֖יgayʼH1516בינוbêynH996בֵּינָ֥יוbêynH996וּבֵיןbêynH996הָעָֽיʻAyH5857
KJV 1769
And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.
和合本
众民,就是他所带领的兵丁,都上去,向前直往,来到城前,在艾城北边安营。在约书亚和艾城中间有一山谷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
וַיִּקַּ֕חlâqachH3947כַּחֲמֵ֥שֶׁתchâmêshH2568אֲלָפִ֖יםʼelephH505אִ֑ישׁʼîyshH376וַיָּ֨שֶׂםsûwmH7760אוֹתָ֜םʼêthH853אֹרֵ֗בʼârabH693בֵּ֧יןbêynH996בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֛לBêyth-ʼÊlH1008וּבֵ֥יןbêynH996הָעַ֖יʻAyH5857מִיָּ֥םyâmH3220לָעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
和合本
他挑了约有五千人,使他们埋伏在伯特利和艾城的中间,就是在艾城的西边,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H505אֶלֶףʼeleph
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיָּשִׂ֨ימוּsûwmH7760הָעָ֜םʻamH5971אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַֽמַּחֲנֶ֗הmachănehH4264אֲשֶׁר֙ʼăsherH834מִצְּפ֣וֹןtsâphôwnH6828לָעִ֔ירʻîyrH5892וְאֶתʼêthH853עֲקֵב֖וֹʻâqêbH6119מִיָּ֣םyâmH3220לָעִ֑ירʻîyrH5892וַיֵּ֧לֶךְyâlakH3212יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091בַּלַּ֥יְלָהlayilH3915הַה֖וּאhûwʼH1931בְּת֥וֹךְtâvekH8432הָעֵֽמֶקʻêmeqH6010
KJV 1769
And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
和合本
于是安置了百姓,就是城北的全军和城西的伏兵。这夜约书亚进入山谷之中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיְהִ֞יhâyâhH1961כִּרְא֣וֹתrâʼâhH7200מֶֽלֶךְmelekH4428הָעַ֗יʻAyH5857וַֽיְמַהֲר֡וּmâharH4116וַיַּשְׁכִּ֡ימוּshâkamH7925וַיֵּצְא֣וּyâtsâʼH3318אַנְשֵֽׁיʼîyshH376הָעִ֣ירʻîyrH5892לִקְרַֽאתqirʼâhH7125יִ֠שְׂרָאֵלYisrâʼêlH3478לַֽמִּלְחָמָ֞הmilchâmâhH4421ה֧וּאhûwʼH1931וְכָלkôlH3605עַמּ֛וֹʻamH5971לַמּוֹעֵ֖דmôwʻêdH4150לִפְנֵ֣יpânîymH6440הָֽעֲרָבָ֑הʻărâbâhH6160וְהוּא֙hûwʼH1931לֹ֣אlôʼH3808יָדַ֔עyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֹרֵ֥בʼârabH693מֵאַחֲרֵ֥יʼacharH310הָעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.
和合本
艾城的王看见这景况,就和全城的人,清早急忙起来,按所定的时候,出到亚拉巴前,要与以色列人交战;王却不知道在城后有伏兵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5857עַיʻAy
    Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
    BDB 1906Ai
  • H4116מָהַרmâhar
    Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
    BDB 1906hastenTWOT 1152
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
וַיִּנָּֽגְע֛וּnâgaʻH5060יְהוֹשֻׁ֥עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לִפְנֵיהֶ֑םpânîymH6440וַיָּנֻ֖סוּnûwçH5127דֶּ֥רֶךְderekH1870הַמִּדְבָּֽרmidbârH4057
KJV 1769
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
和合本
约书亚和以色列众人在他们面前装败,往那通旷野的路逃跑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5060נָגַעnâgaʻ
    Strong 1890properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
    BDB 1906touchTWOT 1293
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
וַיִּזָּעֲק֗וּzâʻaqH2199כָּלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בעירʻîyrH5892בָּעַ֔יʻAyH5857לִרְדֹּ֖ףrâdaphH7291אַחֲרֵיהֶ֑םʼacharH310וַֽיִּרְדְּפוּ֙râdaphH7291אַחֲרֵ֣יʼacharH310יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיִּנָּתְק֖וּnâthaqH5423מִןminH4480הָעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
和合本
城内的众民都被招聚,追赶他们;艾城人追赶的时候,就被引诱离开城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2199זָעַקzâʻaq
    Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
    BDB 1906cryTWOT 570
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5857עַיʻAy
    Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
    BDB 1906Ai
וְלֹֽאlôʼH3808נִשְׁאַ֣רshâʼarH7604אִ֗ישׁʼîyshH376בָּעַי֙ʻAyH5857וּבֵ֣יתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֔לBêyth-ʼÊlH1008אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יָצְא֖וּyâtsâʼH3318אַחֲרֵ֣יʼacharH310יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיַּעַזְב֤וּʻâzabH5800אֶתʼêthH853הָעִיר֙ʻîyrH5892פְּתוּחָ֔הpâthachH6605וַֽיִּרְדְּפ֖וּrâdaphH7291אַחֲרֵ֥יʼacharH310יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
和合本
艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的,撇了敞开的城门,去追赶以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7604שָׁאַרshâʼar
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5857עַיʻAy
    Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
    BDB 1906Ai
  • H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl
    Strong 1890Beth-El, a place in Palestine
    BDB 1906Beth-elTWOT 241a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֗עַYᵉhôwshûwaʻH3091נְ֠טֵהnâṭâhH5186בַּכִּיד֤וֹןkîydôwnH3591אֲשֶׁרʼăsherH834בְּיָֽדְךָ֙yâdH3027אֶלʼêlH413הָעַ֔יʻAyH5857כִּ֥יkîyH3588בְיָדְךָ֖yâdH3027אֶתְּנֶ֑נָּהnâthanH5414וַיֵּ֧טnâṭâhH5186יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091בַּכִּיד֥וֹןkîydôwnH3591אֲשֶׁרʼăsherH834בְּיָד֖וֹyâdH3027אֶלʼêlH413הָעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.
和合本
耶和华吩咐约书亚说:“你向艾城伸出手里的短枪,因为我要将城交在你手里。”约书亚就向城伸出手里的短枪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H3591כִּידוֹןkîydôwn
    Strong 1890properly, something to strike with, i.e. a dart
    BDB 1906dartTWOT 977b
וְהָאוֹרֵ֡בʼârabH693קָם֩qûwmH6965מְהֵרָ֨הmᵉhêrâhH4120מִמְּקוֹמ֤וֹmâqôwmH4725וַיָּר֨וּצוּ֙rûwtsH7323כִּנְט֣וֹתnâṭâhH5186יָד֔וֹyâdH3027וַיָּבֹ֥אוּbôwʼH935הָעִ֖ירʻîyrH5892וַֽיִּלְכְּד֑וּהָlâkadH3920וַֽיְמַהֲר֔וּmâharH4116וַיַּצִּ֥יתוּyâtsathH3341אֶתʼêthH853הָעִ֖ירʻîyrH5892בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
和合本
他一伸手,伏兵就从埋伏的地方急忙起来,夺了城,跑进城去,放火焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H693אָרַבʼârab
    Strong 1890to lurk
    BDB 1906lie in waitTWOT 156
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H4120מְהֵרָהmᵉhêrâh
    Strong 1890properly, a hurry; hence (adverbially) promptly
    BDB 1906hasteTWOT 1152d
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
וַיִּפְנ֣וּpânâhH6437אַנְשֵׁי֩ʼîyshH376הָעַ֨יʻAyH5857אַחֲרֵיהֶ֜םʼacharH310וַיִּרְא֗וּrâʼâhH7200וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009עָלָ֜הʻâlâhH5927עֲשַׁ֤ןʻâshânH6227הָעִיר֙ʻîyrH5892הַשָּׁמַ֔יְמָהshâmayimH8064וְלֹאlôʼH3808הָיָ֨הhâyâhH1961יָדַ֛יִםyâdH3027לָנ֖וּסnûwçH5127הֵ֣נָּהhênnâhH2008וָהֵ֑נָּהhênnâhH2008וְהָעָם֙ʻamH5971הַנָּ֣סnûwçH5127הַמִּדְבָּ֔רmidbârH4057נֶהְפַּ֖ךְhâphakH2015אֶלʼêlH413הָרוֹדֵֽףrâdaphH7291
KJV 1769
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
和合本
艾城的人回头一看,不料,城中烟气冲天,他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5857עַיʻAy
    Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
    BDB 1906Ai
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
וִיהוֹשֻׁ֨עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכָֽלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478רָא֗וּrâʼâhH7200כִּֽיkîyH3588לָכַ֤דlâkadH3920הָֽאֹרֵב֙ʼârabH693אֶתʼêthH853הָעִ֔ירʻîyrH5892וְכִ֥יkîyH3588עָלָ֖הʻâlâhH5927עֲשַׁ֣ןʻâshânH6227הָעִ֑ירʻîyrH5892וַיָּשֻׁ֕בוּshûwbH7725וַיַּכּ֖וּnâkâhH5221אֶתʼêthH853אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376הָעָֽיʻAyH5857
KJV 1769
And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.
和合本
约书亚和以色列众人见伏兵已经夺了城,城中烟气飞腾,就转身回去,击杀艾城的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
וְאֵ֨לֶּהʼêl-lehH428יָצְא֤וּyâtsâʼH3318מִןminH4480הָעִיר֙ʻîyrH5892לִקְרָאתָ֔םqirʼâhH7125וַיִּֽהְי֤וּhâyâhH1961לְיִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478בַּתָּ֔וֶךְtâvekH8432אֵ֥לֶּהʼêl-lehH428מִזֶּ֖הzehH2088וְאֵ֣לֶּהʼêl-lehH428מִזֶּ֑הzehH2088וַיַּכּ֣וּnâkâhH5221אוֹתָ֔םʼêthH853עַדʻadH5704בִּלְתִּ֥יbiltîyH1115הִשְׁאִֽירshâʼarH7604שָׂרִ֥ידsârîydH8300וּפָלִֽיטpâlîyṭH6412
KJV 1769
And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
和合本
伏兵也出城迎击艾城人,艾城人就困在以色列人中间,前后都是以色列人。于是以色列人击杀他们,没有留下一个,也没有一个逃脱的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H7125קִרְאָהqirʼâh
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וְאֶתʼêthH853מֶ֥לֶךְmelekH4428הָעַ֖יʻAyH5857תָּ֣פְשׂוּtâphasH8610חָ֑יchayH2416וַיַּקְרִ֥בוּqârabH7126אֹת֖וֹʼêthH853אֶלʼêlH413יְהוֹשֻֽׁעַYᵉhôwshûwaʻH3091
KJV 1769
And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
和合本
生擒了艾城的王,将他解到约书亚那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5857עַיʻAy
    Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
    BDB 1906Ai
  • H8610תָּפַשׂtâphas
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
וַיְהִ֣יhâyâhH1961כְּכַלּ֣וֹתkâlâhH3615יִשְׂרָאֵ֡לYisrâʼêlH3478לַהֲרֹג֩hâragH2026אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֨יyâshabH3427הָעַ֜יʻAyH5857בַּשָּׂדֶ֗הsâdehH7704בַּמִּדְבָּר֙midbârH4057אֲשֶׁ֣רʼăsherH834רְדָפ֣וּםrâdaphH7291וַֽיִּפְּל֥וּnâphalH5307כֻלָּ֛םkôlH3605לְפִיpehH6310חֶ֖רֶבcherebH2719עַדʻadH5704תֻּמָּ֑םtâmamH8552וַיָּשֻׁ֤בוּshûwbH7725כָלkôlH3605יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478הָעַ֔יʻAyH5857וַיַּכּ֥וּnâkâhH5221אֹתָ֖הּʼêthH853לְפִיpehH6310חָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.
和合本
以色列人在田间和旷野杀尽所追赶一切艾城的居民。艾城人倒在刀下,直到灭尽;以色列众人就回到艾城,用刀杀了城中的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיְהִי֩hâyâhH1961כָלkôlH3605הַנֹּ֨פְלִ֜יםnâphalH5307בַּיּ֤וֹםyôwmH3117הַהוּא֙hûwʼH1931מֵאִ֣ישׁʼîyshH376וְעַדʻadH5704אִשָּׁ֔הʼishshâhH802שְׁנֵ֥יםshᵉnayimH8147עָשָׂ֖רʻâsârH6240אָ֑לֶףʼelephH505כֹּ֖לkôlH3605אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376הָעָֽיʻAyH5857
KJV 1769
And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
和合本
当日杀毙的人,连男带女共有一万二千,就是艾城所有的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וִיהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091לֹֽאlôʼH3808הֵשִׁ֣יבshûwbH7725יָד֔וֹyâdH3027אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָטָ֖הnâṭâhH5186בַּכִּיד֑וֹןkîydôwnH3591עַ֚דʻadH5704אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הֶחֱרִ֔יםchâramH2763אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427הָעָֽיʻAyH5857
KJV 1769
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
和合本
约书亚没有收回手里所伸出来的短枪,直到把艾城的一切居民尽行杀灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
רַ֣קraqH7535הַבְּהֵמָ֗הbᵉhêmâhH929וּשְׁלַל֙shâlâlH7998הָעִ֣ירʻîyrH5892הַהִ֔יאhûwʼH1931בָּזְז֥וּbâzazH962יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כִּדְבַ֣רdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֥רʼăsherH834צִוָּ֖הtsâvâhH6680אֶתʼêthH853יְהוֹשֻֽׁעַYᵉhôwshûwaʻH3091
KJV 1769
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
和合本
惟独城中的牲畜和财物,以色列人都取为自己的掠物,是照耶和华所吩咐约书亚的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H7998שָׁלָלshâlâl
    Strong 1890booty
    BDB 1906preyTWOT 2400a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H962בָּזַזbâzaz
    Strong 1890to plunder
    BDB 1906spoilTWOT 225
וַיִּשְׂרֹ֥ףsâraphH8313יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853הָעָ֑יʻAyH5857וַיְשִׂימֶ֤הָsûwmH7760תֵּלtêlH8510עוֹלָם֙ʻôwlâmH5769שְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
和合本
约书亚将艾城焚烧,使城永为高堆、荒场,直到今日;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8313שָׂרַףsâraph
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5857עַיʻAy
    Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
    BDB 1906Ai
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H8510תֵּלtêl
    Strong 1890a mound
    BDB 1906moundTWOT 2513a
וְאֶתʼêthH853מֶ֧לֶךְmelekH4428הָעַ֛יʻAyH5857תָּלָ֥הtâlâhH8518עַלʻalH5921הָעֵ֖ץʻêtsH6086עַדʻadH5704עֵ֣תʻêthH6256הָעָ֑רֶבʻerebH6153וּכְב֣וֹאbôwʼH935הַשֶּׁמֶשׁ֩shemeshH8121צִוָּ֨הtsâvâhH6680יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיֹּרִ֧ידוּyâradH3381אֶתʼêthH853נִבְלָת֣וֹnᵉbêlâhH5038מִןminH4480הָעֵ֗ץʻêtsH6086וַיַּשְׁלִ֤יכוּshâlakH7993אוֹתָהּ֙ʼêthH853אֶלʼêlH413פֶּ֨תַח֙pethachH6607שַׁ֣עַרshaʻarH8179הָעִ֔ירʻîyrH5892וַיָּקִ֤ימוּqûwmH6965עָלָיו֙ʻalH5921גַּלgalH1530אֲבָנִ֣יםʼebenH68גָּד֔וֹלgâdôwlH1419עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcass down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.
和合本
又将艾城王挂在树上,直到晚上。日落的时候,约书亚吩咐人把尸首从树上取下来,丢在城门口,在尸首上堆成一大堆石头,直存到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5857עַיʻAy
    Strong 1890Ai, Aja or Ajath, a place in Palestine
    BDB 1906Ai
  • H8518תָּלָהtâlâh
    Strong 1890to suspend (especially to gibbet)
    BDB 1906hangTWOT 2512
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
אָ֣זʼâzH227יִבְנֶ֤הbânâhH1129יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091מִזְבֵּ֔חַmizbêachH4196לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478בְּהַ֖רharH2022עֵיבָֽלʻÊybâlH5858
KJV 1769
Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
和合本
那时,约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的 神筑一座坛,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוָּה֩tsâvâhH6680מֹשֶׁ֨הMôshehH4872עֶֽבֶדʻebedH5650יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כַּכָּתוּב֙kâthabH3789בְּסֵ֨פֶר֙çêpherH5612תּוֹרַ֣תtôwrâhH8451מֹשֶׁ֔הMôshehH4872מִזְבַּח֙mizbêachH4196אֲבָנִ֣יםʼebenH68שְׁלֵמ֔וֹתshâlêmH8003אֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808הֵנִ֥יףnûwphH5130עֲלֵיהֶ֖ןʻalH5921בַּרְזֶ֑לbarzelH1270וַיַּעֲל֨וּʻâlâhH5927עָלָ֤יוʻalH5921עֹלוֹת֙ʻôlâhH5930לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַֽיִּזְבְּח֖וּzâbachH2076שְׁלָמִֽיםshelemH8002
KJV 1769
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.
和合本
是用没有动过铁器的整石头筑的,照着耶和华仆人摩西所吩咐以色列人的话,正如摩西律法书上所写的。众人在这坛上给耶和华奉献燔祭和平安祭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיִּכְתָּבkâthabH3789שָׁ֖םshâmH8033עַלʻalH5921הָאֲבָנִ֑יםʼebenH68אֵ֗תʼêthH853מִשְׁנֵה֙mishnehH4932תּוֹרַ֣תtôwrâhH8451מֹשֶׁ֔הMôshehH4872אֲשֶׁ֣רʼăsherH834כָּתַ֔בkâthabH3789לִפְנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
和合本
约书亚在那里,当着以色列人面前,将摩西所写的律法抄写在石头上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4932מִשְׁנֶהmishneh
    Strong 1890properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)
    BDB 1906doubleTWOT 2421c
וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֡לYisrâʼêlH3478וּזְקֵנָ֡יוzâqênH2205וְשֹׁטְרִ֣יםshôṭêrH7860וְשֹׁפְטָ֡יוshâphaṭH8199עֹמְדִ֣יםʻâmadH5975מִזֶּ֣הzehH2088וּמִזֶּ֣הzehH2088לָאָר֡וֹןʼârôwnH727נֶגֶד֩negedH5048הַכֹּהֲנִ֨יםkôhênH3548הַלְוִיִּ֜םLêvîyîyH3881נֹשְׂאֵ֣יnâsâʼH5375אֲר֣וֹןʼârôwnH727בְּרִיתbᵉrîythH1285יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כַּגֵּר֙gêrH1616כָּֽאֶזְרָ֔חʼezrâchH249חֶצְיוֹ֙chêtsîyH2677אֶלʼêlH413מ֣וּלmûwlH4136הַרharH2022גְּרִזִ֔יםGᵉrizîymH1630וְהַֽחֶצְי֖וֹchêtsîyH2677אֶלʼêlH413מ֣וּלmûwlH4136הַרharH2022עֵיבָ֑לʻÊybâlH5858כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834צִוָּ֜הtsâvâhH6680מֹשֶׁ֣הMôshehH4872עֶֽבֶדʻebedH5650יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068לְבָרֵ֛ךְbârakH1288אֶתʼêthH853הָעָ֥םʻamH5971יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בָּרִאשֹׁנָֽהriʼshôwnH7223
KJV 1769
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
和合本
以色列众人,无论是本地人、是寄居的,和长老、官长,并审判官,都站在约柜两旁,在抬耶和华约柜的祭司利未人面前,一半对着基利心山,一半对着以巴路山,为以色列民祝福,正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H7860שֹׁטֵרshôṭêr
    Strong 1890properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
    BDB 1906officialTWOT 2374a
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
וְאַֽחֲרֵיʼacharH310כֵ֗ןkênH3651קָרָא֙qârâʼH7121אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵ֣יdâbârH1697הַתּוֹרָ֔הtôwrâhH8451הַבְּרָכָ֖הBᵉrâkâhH1293וְהַקְּלָלָ֑הqᵉlâlâhH7045כְּכָלkôlH3605הַכָּת֖וּבkâthabH3789בְּסֵ֥פֶרçêpherH5612הַתּוֹרָֽהtôwrâhH8451
KJV 1769
And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
和合本
随后,约书亚将律法上祝福、咒诅的话,照着律法书上一切所写的,都宣读了一遍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
לֹֽאlôʼH3808הָיָ֣הhâyâhH1961דָבָ֔רdâbârH1697מִכֹּ֖לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֣הtsâvâhH6680מֹשֶׁ֑הMôshehH4872אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808קָרָ֜אqârâʼH7121יְהוֹשֻׁ֗עַYᵉhôwshûwaʻH3091נֶ֣גֶדnegedH5048כָּלkôlH3605קְהַ֤לqâhâlH6951יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וְהַנָּשִׁ֣יםʼishshâhH802וְהַטַּ֔ףṭaphH2945וְהַגֵּ֖רgêrH1616הַהֹלֵ֥ךְhâlakH1980בְּקִרְבָּֽםqerebH7130
KJV 1769
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.
和合本
摩西所吩咐的一切话,约书亚在以色列全会众和妇女、孩子,并他们中间寄居的外人面前,没有一句不宣读的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887