约书亚记 6 · 研读本

约书亚记 6 : 1

וִֽירִיחוֹ֙YᵉrîychôwH3405סֹגֶ֣רֶתçâgarH5462וּמְסֻגֶּ֔רֶתçâgarH5462מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֵ֥יןʼayinH369יוֹצֵ֖אyâtsâʼH3318וְאֵ֥יןʼayinH369בָּֽאbôwʼH935

KJV 1769

Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.

和合本

耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
BDB 1906JerichoTWOT 915
H5462סָגַרçâgar
Strong 1890to shut up; figuratively, to surrender
BDB 1906shutTWOT 1462
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

约书亚记 6 : 2

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091רְאֵה֙râʼâhH7200נָתַ֣תִּיnâthanH5414בְיָֽדְךָ֔yâdH3027אֶתʼêthH853יְרִיח֖וֹYᵉrîychôwH3405וְאֶתʼêthH853מַלְכָּ֑הּmelekH4428גִּבּוֹרֵ֖יgibbôwrH1368הֶחָֽיִלchayilH2428

KJV 1769

And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.

和合本

耶和华晓谕约书亚说：“看哪，我已经把耶利哥和耶利哥的王，并大能的勇士，都交在你手中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

约书亚记 6 : 3

וְסַבֹּתֶ֣םçâbabH5437אֶתʼêthH853הָעִ֗ירʻîyrH5892כֹּ֚לkôlH3605אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376הַמִּלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421הַקֵּ֥יףnâqaphH5362אֶתʼêthH853הָעִ֖ירʻîyrH5892פַּ֣עַםpaʻamH6471אֶחָ֑תʼechâdH259כֹּ֥הkôhH3541תַעֲשֶׂ֖הʻâsâhH6213שֵׁ֥שֶׁתshêshH8337יָמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.

和合本

你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
BDB 1906battleTWOT 1104c

约书亚记 6 : 4

וְשִׁבְעָ֣הshebaʻH7651כֹהֲנִ֡יםkôhênH3548יִשְׂאוּ֩nâsâʼH5375שִׁבְעָ֨הshebaʻH7651שׁוֹפְר֤וֹתshôwphârH7782הַיּֽוֹבְלִים֙yôwbêlH3104לִפְנֵ֣יpânîymH6440הָאָר֔וֹןʼârôwnH727וּבַיּוֹם֙yôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֔יshᵉbîyʻîyH7637תָּסֹ֥בּוּçâbabH5437אֶתʼêthH853הָעִ֖ירʻîyrH5892שֶׁ֣בַעshebaʻH7651פְּעָמִ֑יםpaʻamH6471וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548יִתְקְע֖וּtâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָרֽוֹתshôwphârH7782

KJV 1769

And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

和合本

七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7651שֶׁבַעshebaʻ
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H7782שׁוֹפָרshôwphâr
Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
BDB 1906hornTWOT 2449c
H3104יוֹבֵלyôwbêl
Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
BDB 1906ramTWOT 835e
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

约书亚记 6 : 5

וְהָיָ֞הhâyâhH1961בִּמְשֹׁ֣ךְmâshakH4900בְּקֶ֣רֶןqerenH7161הַיּוֹבֵ֗לyôwbêlH3104בשמעכםshâmaʻH8085כְּשָׁמְעֲכֶם֙shâmaʻH8085אֶתʼêthH853ק֣וֹלqôwlH6963הַשּׁוֹפָ֔רshôwphârH7782יָרִ֥יעוּrûwaʻH7321כָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971תְּרוּעָ֣הtᵉrûwʻâhH8643גְדוֹלָ֑הgâdôwlH1419וְנָ֨פְלָ֜הnâphalH5307חוֹמַ֤תchôwmâhH2346הָעִיר֙ʻîyrH5892תַּחְתֶּ֔יהָtachathH8478וְעָל֥וּʻâlâhH5927הָעָ֖םʻamH5971אִ֥ישׁʼîyshH376נֶגְדּֽוֹnegedH5048

KJV 1769

And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.

和合本

他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4900מָשַׁךְmâshak
Strong 1890to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)
BDB 1906drawTWOT 1257
H7161קֶרֶןqeren
Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
BDB 1906hornTWOT 2072a
H3104יוֹבֵלyôwbêl
Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
BDB 1906ramTWOT 835e
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 6 : 6

וַיִּקְרָ֞אqârâʼH7121יְהוֹשֻׁ֤עַYᵉhôwshûwaʻH3091בִּןbênH1121נוּן֙NûwnH5126אֶלʼêlH413הַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֔םʼêlH413שְׂא֖וּnâsâʼH5375אֶתʼêthH853אֲר֣וֹןʼârôwnH727הַבְּרִ֑יתbᵉrîythH1285וְשִׁבְעָ֣הshebaʻH7651כֹֽהֲנִ֗יםkôhênH3548יִשְׂאוּ֙nâsâʼH5375שִׁבְעָ֤הshebaʻH7651שֽׁוֹפְרוֹת֙shôwphârH7782יוֹבְלִ֔יםyôwbêlH3104לִפְנֵ֖יpânîymH6440אֲר֥וֹןʼârôwnH727יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.

和合本

嫩的儿子约书亚召了祭司来，吩咐他们说：“你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前”；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5126נוּןNûwn
Strong 1890Nun or Non, the father of Joshua
BDB 1906Non
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a

约书亚记 6 : 7

ויאמרוʼâmarH559וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413הָעָ֔םʻamH5971עִבְר֖וּʻâbarH5674וְסֹ֣בּוּçâbabH5437אֶתʼêthH853הָעִ֑ירʻîyrH5892וְהֶ֣חָל֔וּץchâlatsH2502יַעֲבֹ֕רʻâbarH5674לִפְנֵ֖יpânîymH6440אֲר֥וֹןʼârôwnH727יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.

和合本

又对百姓说：“你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的约柜前。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 6 : 8

וַיְהִ֗יhâyâhH1961כֶּאֱמֹ֣רʼâmarH559יְהוֹשֻׁעַ֮YᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413הָעָם֒ʻamH5971וְשִׁבְעָ֣הshebaʻH7651הַכֹּהֲנִ֡יםkôhênH3548נֹשְׂאִים֩nâsâʼH5375שִׁבְעָ֨הshebaʻH7651שׁוֹפְר֤וֹתshôwphârH7782הַיּֽוֹבְלִים֙yôwbêlH3104לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עָבְר֕וּʻâbarH5674וְתָקְע֖וּtâqaʻH8628בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹתshôwphârH7782וַֽאֲרוֹן֙ʼârôwnH727בְּרִ֣יתbᵉrîythH1285יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הֹלֵ֖ךְhâlakH1980אַחֲרֵיהֶֽםʼacharH310

KJV 1769

And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

和合本

约书亚对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角；耶和华的约柜在他们后面跟随。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H7651שֶׁבַעshebaʻ
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318

约书亚记 6 : 9

וְהֶחָל֣וּץchâlatsH2502הֹלֵ֔ךְhâlakH1980לִפְנֵי֙pânîymH6440הַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548תקעוtâqaʻH8628תֹּקְעֵ֖יtâqaʻH8628הַשּֽׁוֹפָר֑וֹתshôwphârH7782וְהַֽמְאַסֵּ֗ףʼâçaphH622הֹלֵךְ֙hâlakH1980אַחֲרֵ֣יʼacharH310הָאָר֔וֹןʼârôwnH727הָל֖וֹךְhâlakH1980וְתָק֥וֹעַtâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָרֽוֹתshôwphârH7782

KJV 1769

And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rearward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.

和合本

带兵器的走在吹角的祭司前面，后队随着约柜行。祭司一面走一面吹。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2502חָלַץchâlats
Strong 1890to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen
BDB 1906draw offTWOT 667
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H8628תָּקַעtâqaʻ
Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
BDB 1906thrustTWOT 2541
H7782שׁוֹפָרshôwphâr
Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
BDB 1906hornTWOT 2449c

约书亚记 6 : 10

וְאֶתʼêthH853הָעָם֩ʻamH5971צִוָּ֨הtsâvâhH6680יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091לֵאמֹ֗רʼâmarH559לֹ֤אlôʼH3808תָרִ֨יעוּ֙rûwaʻH7321וְלֹֽאlôʼH3808תַשְׁמִ֣יעוּshâmaʻH8085אֶתʼêthH853קוֹלְכֶ֔םqôwlH6963וְלֹאlôʼH3808יֵצֵ֥אyâtsâʼH3318מִפִּיכֶ֖םpehH6310דָּבָ֑רdâbârH1697עַ֠דʻadH5704י֣וֹםyôwmH3117אָמְרִ֧יʼâmarH559אֲלֵיכֶ֛םʼêlH413הָרִ֖יעוּrûwaʻH7321וַהֲרִיעֹתֶֽםrûwaʻH7321

KJV 1769

And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

和合本

约书亚吩咐百姓说：“你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

约书亚记 6 : 11

וַיַּסֵּ֤בçâbabH5437אֲרוֹןʼârôwnH727יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הָעִ֔ירʻîyrH5892הַקֵּ֖ףnâqaphH5362פַּ֣עַםpaʻamH6471אֶחָ֑תʼechâdH259וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935הַֽמַּחֲנֶ֔הmachănehH4264וַיָּלִ֖ינוּlûwnH3885בַּֽמַּחֲנֶֽהmachănehH4264

KJV 1769

So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.

和合本

这样，他使耶和华的约柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H5362נָקַףnâqaph
Strong 1890to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together, i.e. surround or circulate
BDB 1906go aroundTWOT 1416

约书亚记 6 : 12

וַיַּשְׁכֵּ֥םshâkamH7925יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091בַּבֹּ֑קֶרbôqerH1242וַיִּשְׂא֥וּnâsâʼH5375הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548אֶתʼêthH853אֲר֥וֹןʼârôwnH727יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

和合本

约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7925שָׁכַםshâkam
Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
BDB 1906startTWOT 2386
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H1242בֹּקֶרbôqer
Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
BDB 1906morningTWOT 274c
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 6 : 13

וְשִׁבְעָ֣הshebaʻH7651הַכֹּהֲנִ֡יםkôhênH3548נֹשְׂאִים֩nâsâʼH5375שִׁבְעָ֨הshebaʻH7651שׁוֹפְר֜וֹתshôwphârH7782הַיֹּבְלִ֗יםyôwbêlH3104לִפְנֵי֙pânîymH6440אֲר֣וֹןʼârôwnH727יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הֹלְכִ֣יםhâlakH1980הָל֔וֹךְhâlakH1980וְתָקְע֖וּtâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָר֑וֹתshôwphârH7782וְהֶחָלוּץ֙châlatsH2502הֹלֵ֣ךְhâlakH1980לִפְנֵיהֶ֔םpânîymH6440וְהַֽמְאַסֵּ֗ףʼâçaphH622הֹלֵךְ֙hâlakH1980אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310אֲר֣וֹןʼârôwnH727יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הולךhâlakH1980הָל֖וֹךְhâlakH1980וְתָק֥וֹעַtâqaʻH8628בַּשּׁוֹפָרֽוֹתshôwphârH7782

KJV 1769

And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rearward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.

和合本

七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角；带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7651שֶׁבַעshebaʻ
Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
BDB 1906sevenTWOT 2318
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H7782שׁוֹפָרshôwphâr
Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
BDB 1906hornTWOT 2449c
H3104יוֹבֵלyôwbêl
Strong 1890the blast of a horn (from its continuous sound); specifically, the signal of the silver trumpets; hence, the instrument itself and the festival thus introduced
BDB 1906ramTWOT 835e
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

约书亚记 6 : 14

וַיָּסֹ֨בּוּçâbabH5437אֶתʼêthH853הָעִ֜ירʻîyrH5892בַּיּ֤וֹםyôwmH3117הַשֵּׁנִי֙shênîyH8145פַּ֣עַםpaʻamH6471אַחַ֔תʼechâdH259וַיָּשֻׁ֖בוּshûwbH7725הַֽמַּחֲנֶ֑הmachănehH4264כֹּ֥הkôhH3541עָשׂ֖וּʻâsâhH6213שֵׁ֥שֶׁתshêshH8337יָמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.

和合本

第二日，众人把城绕了一次，就回营里去。六日都是这样行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H8145שֵׁנִיshênîy
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H6471פַּעַםpaʻam
Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
BDB 1906beatTWOT 1793a

约书亚记 6 : 15

וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֗יshᵉbîyʻîyH7637וַיַּשְׁכִּ֨מוּ֙shâkamH7925כַּעֲל֣וֹתʻâlâhH5927הַשַּׁ֔חַרshacharH7837וַיָּסֹ֧בּוּçâbabH5437אֶתʼêthH853הָעִ֛ירʻîyrH5892כַּמִּשְׁפָּ֥טmishpâṭH4941הַזֶּ֖הzehH2088שֶׁ֣בַעshebaʻH7651פְּעָמִ֑יםpaʻamH6471רַ֚קraqH7535בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931סָבְב֥וּçâbabH5437אֶתʼêthH853הָעִ֖ירʻîyrH5892שֶׁ֥בַעshebaʻH7651פְּעָמִֽיםpaʻamH6471

KJV 1769

And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

和合本

第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次；惟独这日把城绕了七次。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
Strong 1890seventh
BDB 1906seventhTWOT 2318b
H7925שָׁכַםshâkam
Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
BDB 1906startTWOT 2386
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H7837שַׁחַרshachar
Strong 1890dawn (literal, figurative or adverbial)
BDB 1906dawnTWOT 2369a

约书亚记 6 : 16

וַיְהִי֙hâyâhH1961בַּפַּ֣עַםpaʻamH6471הַשְּׁבִיעִ֔יתshᵉbîyʻîyH7637תָּקְע֥וּtâqaʻH8628הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548בַּשּׁוֹפָר֑וֹתshôwphârH7782וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֤עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413הָעָם֙ʻamH5971הָרִ֔יעוּrûwaʻH7321כִּֽיkîyH3588נָתַ֧ןnâthanH5414יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הָעִֽירʻîyrH5892

KJV 1769

And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.

和合本

到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚吩咐百姓说：“呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6471פַּעַםpaʻam
Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
BDB 1906beatTWOT 1793a
H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
Strong 1890seventh
BDB 1906seventhTWOT 2318b
H8628תָּקַעtâqaʻ
Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
BDB 1906thrustTWOT 2541
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H7782שׁוֹפָרshôwphâr
Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
BDB 1906hornTWOT 2449c

约书亚记 6 : 17

וְהָיְתָ֨הhâyâhH1961הָעִ֥ירʻîyrH5892חֵ֛רֶםchêremH2764הִ֥יאhûwʼH1931וְכָלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068רַק֩raqH7535רָחָ֨בRâchâbH7343הַזּוֹנָ֜הzânâhH2181תִּֽחְיֶ֗הchâyâhH2421הִ֚יאhûwʼH1931וְכָלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתָּ֣הּʼêthH854בַּבַּ֔יִתbayithH1004כִּ֣יkîyH3588הֶחְבְּאַ֔תָהchâbâʼH2244אֶתʼêthH853הַמַּלְאָכִ֖יםmălʼâkH4397אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׁלָֽחְנוּshâlachH7971

KJV 1769

And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.

和合本

这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H2764חֵרֶםchêrem
Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
BDB 1906devoted thingTWOT 744a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

约书亚记 6 : 18

וְרַקraqH7535אַתֶּם֙ʼattâhH859שִׁמְר֣וּshâmarH8104מִןminH4480הַחֵ֔רֶםchêremH2764פֶּֽןpênH6435תַּחֲרִ֖ימוּchâramH2763וּלְקַחְתֶּ֣םlâqachH3947מִןminH4480הַחֵ֑רֶםchêremH2764וְשַׂמְתֶּ֞םsûwmH7760אֶתʼêthH853מַחֲנֵ֤הmachănehH4264יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לְחֵ֔רֶםchêremH2764וַעֲכַרְתֶּ֖םʻâkarH5916אוֹתֽוֹʼêthH853

KJV 1769

And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.

和合本

至于你们，务要谨慎，不可取那当灭的物，恐怕你们取了那当灭的物就连累以色列的全营，使全营受咒诅。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7535רַקraq
Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
BDB 1906leannessTWOT 2218a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H2764חֵרֶםchêrem
Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
BDB 1906devoted thingTWOT 744a
H6435פֵּןpên
Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
BDB 1906lestTWOT 1780

约书亚记 6 : 19

וְכֹ֣לkôlH3605כֶּ֣סֶףkeçephH3701וְזָהָ֗בzâhâbH2091וּכְלֵ֤יkᵉlîyH3627נְחֹ֨שֶׁת֙nᵉchôshethH5178וּבַרְזֶ֔לbarzelH1270קֹ֥דֶשׁqôdeshH6944ה֖וּאhûwʼH1931לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אוֹצַ֥רʼôwtsârH214יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068יָבֽוֹאbôwʼH935

KJV 1769

But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.

和合本

惟有金子、银子，和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3701כֶּסֶףkeçeph
Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
BDB 1906silverTWOT 1015a
H2091זָהָבzâhâb
Strong 1890gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
BDB 1906goldTWOT 529a
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g
H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
BDB 1906copperTWOT 1349a
H1270בַּרְזֶלbarzel
Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
BDB 1906ironTWOT 283a

约书亚记 6 : 20

וַיָּ֣רַעrûwaʻH7321הָעָ֔םʻamH5971וַֽיִּתְקְע֖וּtâqaʻH8628בַּשֹּֽׁפָר֑וֹתshôwphârH7782וַיְהִי֩hâyâhH1961כִשְׁמֹ֨עַshâmaʻH8085הָעָ֜םʻamH5971אֶתʼêthH853ק֣וֹלqôwlH6963הַשּׁוֹפָ֗רshôwphârH7782וַיָּרִ֤יעוּrûwaʻH7321הָעָם֙ʻamH5971תְּרוּעָ֣הtᵉrûwʻâhH8643גְדוֹלָ֔הgâdôwlH1419וַתִּפֹּ֨לnâphalH5307הַֽחוֹמָ֜הchôwmâhH2346תַּחְתֶּ֗יהָtachathH8478וַיַּ֨עַלʻâlâhH5927הָעָ֤םʻamH5971הָעִ֨ירָה֙ʻîyrH5892אִ֣ישׁʼîyshH376נֶגְדּ֔וֹnegedH5048וַֽיִּלְכְּד֖וּlâkadH3920אֶתʼêthH853הָעִֽירʻîyrH5892

KJV 1769

So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

和合本

于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7321רוּעַrûwaʻ
Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H8628תָּקַעtâqaʻ
Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
BDB 1906thrustTWOT 2541
H7782שׁוֹפָרshôwphâr
Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
BDB 1906hornTWOT 2449c
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412

约书亚记 6 : 21

וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙châramH2763אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בָּעִ֔ירʻîyrH5892מֵאִישׁ֙ʼîyshH376וְעַדʻadH5704אִשָּׁ֔הʼishshâhH802מִנַּ֖עַרnaʻarH5288וְעַדʻadH5704זָקֵ֑ןzâqênH2205וְעַ֨דʻadH5704שׁ֥וֹרshôwrH7794וָשֶׂ֛הsehH7716וַחֲמ֖וֹרchămôwrH2543לְפִיpehH6310חָֽרֶבcherebH2719

KJV 1769

And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.

和合本

又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2763חָרַםchâram
Strong 1890to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose
BDB 1906banTWOT 744
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

约书亚记 6 : 22

וְלִשְׁנַ֨יִםshᵉnayimH8147הָאֲנָשִׁ֜יםʼîyshH376הַֽמְרַגְּלִ֤יםrâgalH7270אֶתʼêthH853הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776אָמַ֣רʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091בֹּ֖אוּbôwʼH935בֵּיתbayithH1004הָאִשָּׁ֣הʼishshâhH802הַזּוֹנָ֑הzânâhH2181וְהוֹצִ֨יאוּyâtsâʼH3318מִשָּׁ֤םshâmH8033אֶתʼêthH853הָֽאִשָּׁה֙ʼishshâhH802וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834נִשְׁבַּעְתֶּ֖םshâbaʻH7650

KJV 1769

But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.

和合本

约书亚吩咐窥探地的两个人说：“你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H7270רָגַלrâgal
Strong 1890to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be atale-bearer (i.e. slander); to lead about
BDB 1906foot itTWOT 2113
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约书亚记 6 : 23

וַיָּבֹ֜אוּbôwʼH935הַנְּעָרִ֣יםnaʻarH5288הַֽמְרַגְּלִ֗יםrâgalH7270וַיֹּצִ֡יאוּyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853רָ֠חָבRâchâbH7343וְאֶתʼêthH853אָבִ֨יהָʼâbH1וְאֶתʼêthH853אִמָּ֤הּʼêmH517וְאֶתʼêthH853אַחֶ֨יהָ֙ʼâchH251וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834וְאֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָmishpâchâhH4940הוֹצִ֑יאוּyâtsâʼH3318וַיַּ֨נִּיח֔וּםyânachH3240מִח֖וּץchûwtsH2351לְמַחֲנֵ֥הmachănehH4264יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.

和合本

当探子的两个少年人就进去，将喇合与她的父母、弟兄，和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在以色列的营外。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a
H7270רָגַלrâgal
Strong 1890to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be atale-bearer (i.e. slander); to lead about
BDB 1906foot itTWOT 2113
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7343רָחָבRâchâb
Strong 1890Rachab, a Canaanitess
BDB 1906Rahab

约书亚记 6 : 24

וְהָעִ֛ירʻîyrH5892שָׂרְפ֥וּsâraphH8313בָאֵ֖שׁʼêshH784וְכָלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834רַ֣קraqH7535הַכֶּ֣סֶףkeçephH3701וְהַזָּהָ֗בzâhâbH2091וּכְלֵ֤יkᵉlîyH3627הַנְּחֹ֨שֶׁת֙nᵉchôshethH5178וְהַבַּרְזֶ֔לbarzelH1270נָתְנ֖וּnâthanH5414אוֹצַ֥רʼôwtsârH214בֵּיתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

和合本

众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H8313שָׂרַףsâraph
Strong 1890to be (causatively, set) on fire
BDB 1906burnTWOT 2292
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7535רַקraq
Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
BDB 1906leannessTWOT 2218a

约书亚记 6 : 25

וְֽאֶתʼêthH853רָחָ֣בRâchâbH7343הַ֠זּוֹנָהzânâhH2181וְאֶתʼêthH853בֵּ֨יתbayithH1004אָבִ֤יהָʼâbH1וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834הֶחֱיָ֣הchâyâhH2421יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַתֵּ֨שֶׁב֙yâshabH3427בְּקֶ֣רֶבqerebH7130יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עַ֖דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088כִּ֤יkîyH3588הֶחְבִּ֨יאָה֙châbâʼH2244אֶתʼêthH853הַמַּלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁלַ֥חshâlachH7971יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091לְרַגֵּ֥לrâgalH7270אֶתʼêthH853יְרִיחֽוֹYᵉrîychôwH3405

KJV 1769

And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.

和合本

约书亚却把妓女喇合与她父家，并她所有的，都救活了；因为她隐藏了约书亚所打发窥探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7343רָחָבRâchâb
Strong 1890Rachab, a Canaanitess
BDB 1906Rahab
H2181זָנָהzânâh
Strong 1890to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
BDB 1906commit fornicationTWOT 563
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

约书亚记 6 : 26

וַיַּשְׁבַּ֣עshâbaʻH7650יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091בָּעֵ֥תʻêthH6256הַהִ֖יאhûwʼH1931לֵאמֹ֑רʼâmarH559אָר֨וּרʼârarH779הָאִ֜ישׁʼîyshH376לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֤רʼăsherH834יָקוּם֙qûwmH6965וּבָנָ֞הbânâhH1129אֶתʼêthH853הָעִ֤ירʻîyrH5892הַזֹּאת֙zôʼthH2063אֶתʼêthH853יְרִיח֔וֹYᵉrîychôwH3405בִּבְכֹר֣וֹbᵉkôwrH1060יְיַסְּדֶ֔נָּהyâçadH3245וּבִצְעִיר֖וֹtsâʻîyrH6810יַצִּ֥יבnâtsabH5324דְּלָתֶֽיהָdelethH1817

KJV 1769

And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.

和合本

当时，约书亚叫众人起誓说：“有兴起重修这耶利哥城的人，当在耶和华面前受咒诅。他立根基的时候，必丧长子，安门的时候，必丧幼子。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7650שָׁבַעshâbaʻ
Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
BDB 1906swearTWOT 2319
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H779אָרַרʼârar
Strong 1890to execrate
BDB 1906curseTWOT 168

约书亚记 6 : 27

וַיְהִ֥יhâyâhH1961יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH854יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיְהִ֥יhâyâhH1961שָׁמְע֖וֹshômaʻH8089בְּכָלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.

和合本

耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H8089שֹׁמַעshômaʻ
Strong 1890a report
BDB 1906reportTWOT 2412c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a