约书亚记 5 · 研读本

约书亚记 5 : 1

וַיְהִ֣יhâyâhH1961כִשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085כָּלkôlH3605מַלְכֵ֣יmelekH4428הָאֱמֹרִ֡יʼĔmôrîyH567אֲשֶׁר֩ʼăsherH834בְּעֵ֨בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֜ןYardênH3383יָ֗מָּהyâmH3220וְכָלkôlH3605מַלְכֵ֤יmelekH4428הַֽכְּנַעֲנִי֙KᵉnaʻanîyH3669אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921הַיָּ֔םyâmH3220אֵ֠תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834הוֹבִ֨ישׁyâbêshH3001יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853מֵ֧יmayimH4325הַיַּרְדֵּ֛ןYardênH3383מִפְּנֵ֥יpânîymH6440בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עַדʻadH5704עברנוʻâbarH5674עָבְרָ֑םʻâbarH5674וַיִּמַּ֣סmâçaçH4549לְבָבָ֗םlêbâbH3824וְלֹאlôʼH3808הָ֨יָהhâyâhH1961עוֹד֙ʻôwdH5750ר֔וּחַrûwachH7307מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

和合本

约旦河西亚摩利人的诸王和靠海迦南人的诸王，听见耶和华在以色列人前面使约旦河的水干了，等到我们过去，他们的心因以色列人的缘故就消化了，不再有胆气。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy
Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
BDB 1906AmoriteTWOT 119
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

约书亚记 5 : 2

בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֗יאhûwʼH1931אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091עֲשֵׂ֥הʻâsâhH6213חַֽרְב֣וֹתcherebH2719צֻרִ֑יםtsûwrH6697וְשׁ֛וּבshûwbH7725מֹ֥לmûwlH4135אֶתʼêthH853בְּנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478שֵׁנִֽיתshênîyH8145

KJV 1769

At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

和合本

那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua

约书亚记 5 : 3

וַיַּעַשׂʻâsâhH6213יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091חַֽרְב֣וֹתcherebH2719צֻרִ֑יםtsûwrH6697וַיָּ֨מָל֙mûwlH4135אֶתʼêthH853בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413גִּבְעַ֖תgibʻâhH1389הָעֲרָלֽוֹתʻorlâhH6190

KJV 1769

And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

和合本

约书亚就制造了火石刀，在“除皮山”那里给以色列人行割礼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H6697צוּרtsûwr
Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
BDB 1906rockTWOT 1901a
H4135מוּלmûwl
Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
BDB 1906circumciseTWOT 1161
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 5 : 4

וְזֶ֥הzehH2088הַדָּבָ֖רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834מָ֣לmûwlH4135יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻH3091כָּלkôlH3605הָעָ֣םʻamH5971הַיֹּצֵא֩yâtsâʼH3318מִמִּצְרַ֨יִםMitsrayimH4714הַזְּכָרִ֜יםzâkârH2145כֹּ֣לkôlH3605אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376הַמִּלְחָמָ֗הmilchâmâhH4421מֵ֤תוּmûwthH4191בַמִּדְבָּר֙midbârH4057בַּדֶּ֔רֶךְderekH1870בְּצֵאתָ֖םyâtsâʼH3318מִמִּצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

和合本

约书亚行割礼的缘故，是因为从埃及出来的众民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以后，都死在旷野的路上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H4135מוּלmûwl
Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
BDB 1906circumciseTWOT 1161
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

约书亚记 5 : 5

כִּֽיkîyH3588מֻלִ֣יםmûwlH4135הָי֔וּhâyâhH1961כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971הַיֹּֽצְאִ֑יםyâtsâʼH3318וְכָלkôlH3605הָ֠עָםʻamH5971הַיִּלֹּדִ֨יםyillôwdH3209בַּמִּדְבָּ֥רmidbârH4057בַּדֶּ֛רֶךְderekH1870בְּצֵאתָ֥םyâtsâʼH3318מִמִּצְרַ֖יִםMitsrayimH4714לֹאlôʼH3808מָֽלוּmûwlH4135

KJV 1769

Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.

和合本

因为出来的众民都受过割礼；惟独出埃及以后、在旷野的路上所生的众民都没有受过割礼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4135מוּלmûwl
Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
BDB 1906circumciseTWOT 1161
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

约书亚记 5 : 6

כִּ֣יkîyH3588אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymH705שָׁנָ֗הshânehH8141הָלְכ֣וּhâlakH1980בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵל֮YisrâʼêlH3478בַּמִּדְבָּר֒midbârH4057עַדʻadH5704תֹּ֨םtâmamH8552כָּלkôlH3605הַגּ֜וֹיgôwyH1471אַנְשֵׁ֤יʼîyshH376הַמִּלְחָמָה֙milchâmâhH4421הַיֹּצְאִ֣יםyâtsâʼH3318מִמִּצְרַ֔יִםMitsrayimH4714אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808שָׁמְע֖וּshâmaʻH8085בְּק֣וֹלqôwlH6963יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נִשְׁבַּ֤עshâbaʻH7650יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לְבִלְתִּ֞יbiltîyH1115הַרְאוֹתָ֣םrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הָאָ֗רֶץʼeretsH776אֲשֶׁר֩ʼăsherH834נִשְׁבַּ֨עshâbaʻH7650יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068לַֽאֲבוֹתָם֙ʼâbH1לָ֣תֶתnâthanH5414אֶ֛רֶץʼeretsH776זָבַ֥תzûwbH2100חָלָ֖בchâlâbH2461וּדְבָֽשׁdᵉbashH1706

KJV 1769

For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not show them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.

和合本

以色列人在旷野走了四十年，等到国民，就是出埃及的兵丁，都消灭了，因为他们没有听从耶和华的话。耶和华曾向他们起誓，必不容他们看见耶和华向他们列祖起誓、应许赐给我们的地，就是流奶与蜜之地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym
Strong 1890forty
BDB 1906fortyTWOT 2106b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

约书亚记 5 : 7

וְאֶתʼêthH853בְּנֵיהֶם֙bênH1121הֵקִ֣יםqûwmH6965תַּחְתָּ֔םtachathH8478אֹתָ֖םʼêthH853מָ֣לmûwlH4135יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻH3091כִּיkîyH3588עֲרֵלִ֣יםʻârêlH6189הָי֔וּhâyâhH1961כִּ֛יkîyH3588לֹאlôʼH3808מָ֥לוּmûwlH4135אוֹתָ֖םʼêthH853בַּדָּֽרֶךְderekH1870

KJV 1769

And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

和合本

他们的子孙，就是耶和华所兴起来接续他们的，都没有受过割礼；因为在路上没有给他们行割礼，约书亚这才给他们行了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H4135מוּלmûwl
Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
BDB 1906circumciseTWOT 1161
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua

约书亚记 5 : 8

וַיְהִ֛יhâyâhH1961כַּאֲשֶׁרʼăsherH834תַּ֥מּוּtâmamH8552כָלkôlH3605הַגּ֖וֹיgôwyH1471לְהִמּ֑וֹלmûwlH4135וַיֵּשְׁב֥וּyâshabH3427תַחְתָּ֛םtachathH8478בַּֽמַּחֲנֶ֖הmachănehH4264עַ֥דʻadH5704חֲיוֹתָֽםchâyâhH2421

KJV 1769

And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.

和合本

国民都受完了割礼，就住在营中自己的地方，等到痊愈了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8552תָּמַםtâmam
Strong 1890to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
BDB 1906be completeTWOT 2522
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H4135מוּלmûwl
Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
BDB 1906circumciseTWOT 1161

约书亚记 5 : 9

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091הַיּ֗וֹםyôwmH3117גַּלּ֛וֹתִיgâlalH1556אֶתʼêthH853חֶרְפַּ֥תcherpâhH2781מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714מֵעֲלֵיכֶ֑םʻalH5921וַיִּקְרָ֞אqârâʼH7121שֵׁ֣םshêmH8034הַמָּק֤וֹםmâqôwmH4725הַהוּא֙hûwʼH1931גִּלְגָּ֔לGilgâlH1537עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.

和合本

耶和华对约书亚说：“我今日将埃及的羞辱从你们身上滚去了。”因此，那地方名叫吉甲（就是滚的意思），直到今日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1556גָּלַלgâlal
Strong 1890to roll (literally or figuratively)
BDB 1906rollTWOT 353

约书亚记 5 : 10

וַיַּחֲנ֥וּchânâhH2583בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בַּגִּלְגָּ֑לGilgâlH1537וַיַּעֲשׂ֣וּʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַפֶּ֡סַחpeçachH6453בְּאַרְבָּעָה֩ʼarbaʻH702עָשָׂ֨רʻâsârH6240י֥וֹםyôwmH3117לַחֹ֛דֶשׁchôdeshH2320בָּעֶ֖רֶבʻerebH6153בְּעַֽרְב֥וֹתʻărâbâhH6160יְרִיחֽוֹYᵉrîychôwH3405

KJV 1769

And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.

和合本

以色列人在吉甲安营。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越节。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2583חָנָהchânâh
Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
BDB 1906declineTWOT 690
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1537גִּלְגָּלGilgâl
Strong 1890Gilgal, the name of three places in Palestine
BDB 1906GilgalTWOT 353k
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 5 : 11

וַיֹּ֨אכְל֜וּʼâkalH398מֵעֲב֥וּרʻâbûwrH5669הָאָ֛רֶץʼeretsH776מִמָּֽחֳרַ֥תmochŏrâthH4283הַפֶּ֖סַחpeçachH6453מַצּ֣וֹתmatstsâhH4682וְקָל֑וּיqâlâhH7033בְּעֶ֖צֶםʻetsemH6106הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

和合本

逾越节的次日，他们就吃了那地的出产；正当那日吃无酵饼和烘的谷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H5669עָבוּרʻâbûwr
Strong 1890passed, i.e. kept over; used only of stored grain
BDB 1906produceTWOT 1556f
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4283מׇחֳרָתmochŏrâth
Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
BDB 1906the morrowTWOT 1185b
H6453פֶּסַחpeçach
Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
BDB 1906passoverTWOT 1786a
H4682מַצָּהmatstsâh
Strong 1890properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)
BDB 1906unleavened bread

约书亚记 5 : 12

וַיִּשְׁבֹּ֨תshâbathH7673הַמָּ֜ןmânH4478מִֽמָּחֳרָ֗תmochŏrâthH4283בְּאָכְלָם֙ʼâkalH398מֵעֲב֣וּרʻâbûwrH5669הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְלֹאlôʼH3808הָ֥יָהhâyâhH1961ע֛וֹדʻôwdH5750לִבְנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478מָ֑ןmânH4478וַיֹּאכְל֗וּʼâkalH398מִתְּבוּאַת֙tᵉbûwʼâhH8393אֶ֣רֶץʼeretsH776כְּנַ֔עַןKᵉnaʻanH3667בַּשָּׁנָ֖הshânehH8141הַהִֽיאhûwʼH1931

KJV 1769

And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.

和合本

他们吃了那地的出产，第二日吗哪就止住了，以色列人也不再有吗哪了。那一年，他们却吃迦南地的出产。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7673שָׁבַתshâbath
Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
BDB 1906ceaseTWOT 2323
H4478מָןmân
Strong 1890literally a whatness (so to speak), i.e. manna (so called from the question about it)
BDB 1906WhatTWOT 1210
H4283מׇחֳרָתmochŏrâth
Strong 1890the morrow or (adverbially) tomorrow
BDB 1906the morrowTWOT 1185b
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H5669עָבוּרʻâbûwr
Strong 1890passed, i.e. kept over; used only of stored grain
BDB 1906produceTWOT 1556f
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

约书亚记 5 : 13

וַיְהִ֗יhâyâhH1961בִּֽהְי֣וֹתhâyâhH1961יְהוֹשֻׁעַ֮YᵉhôwshûwaʻH3091בִּירִיחוֹ֒YᵉrîychôwH3405וַיִּשָּׂ֤אnâsâʼH5375עֵינָיו֙ʻayinH5869וַיַּ֔רְאrâʼâhH7200וְהִנֵּהhinnêhH2009אִישׁ֙ʼîyshH376עֹמֵ֣דʻâmadH5975לְנֶגְדּ֔וֹnegedH5048וְחַרְבּ֥וֹcherebH2719שְׁלוּפָ֖הshâlaphH8025בְּיָד֑וֹyâdH3027וַיֵּ֨לֶךְyâlakH3212יְהוֹשֻׁ֤עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֵלָיו֙ʼêlH413וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אַתָּ֖הʼattâhH859אִםʼimH518לְצָרֵֽינוּtsarH6862

KJV 1769

And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

和合本

约书亚靠近耶利哥的时候，举目观看，不料，有一个人手里有拔出来的刀，对面站立。约书亚到他那里，问他说：“你是帮助我们呢，是帮助我们敌人呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
BDB 1906JerichoTWOT 915
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095

约书亚记 5 : 14

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559לֹ֗אlôʼH3808כִּ֛יkîyH3588אֲנִ֥יʼănîyH589שַׂרsarH8269צְבָֽאtsâbâʼH6635יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַתָּ֣הʻattâhH6258בָ֑אתִיbôwʼH935וַיִּפֹּל֩nâphalH5307יְהוֹשֻׁ֨עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413פָּנָ֥יוpânîymH6440אַ֨רְצָה֙ʼeretsH776וַיִּשְׁתָּ֔חוּshâchâhH7812וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559מָ֥הmâhH4100אֲדֹנִ֖יʼĂdônâyH136מְדַבֵּ֥רdâbarH1696אֶלʼêlH413עַבְדּֽוֹʻebedH5650

KJV 1769

And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my Lord unto his servant?

和合本

他回答说：“不是的，我来是要作耶和华军队的元帅。”约书亚就俯伏在地下拜，说：“我主有什么话吩咐仆人。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a

约书亚记 5 : 15

וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559שַׂרsarH8269צְבָ֨אtsâbâʼH6635יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֗עַYᵉhôwshûwaʻH3091שַׁלnâshalH5394נַֽעַלְךָ֙naʻalH5275מֵעַ֣לʻalH5921רַגְלֶ֔ךָregelH7272כִּ֣יkîyH3588הַמָּק֗וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַתָּ֛הʼattâhH859עֹמֵ֥דʻâmadH5975עָלָ֖יוʻalH5921קֹ֣דֶשׁqôdeshH6944ה֑וּאhûwʼH1931וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091כֵּֽןkênH3651

KJV 1769

And the captain of the LORD's host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

和合本

耶和华军队的元帅对约书亚说：“把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。”约书亚就照着行了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua