约书亚记 24 · 研读本

约书亚记 24 : 1

וַיֶּאֶסֹ֧ףʼâçaphH622יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605שִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478שְׁכֶ֑מָהShᵉkemH7927וַיִּקְרָא֩qârâʼH7121לְזִקְנֵ֨יzâqênH2205יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478וּלְרָאשָׁ֗יוrôʼshH7218וּלְשֹֽׁפְטָיו֙shâphaṭH8199וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יוshôṭêrH7860וַיִּֽתְיַצְּב֖וּyâtsabH3320לִפְנֵ֥יpânîymH6440הָאֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

和合本

约书亚将以色列的众支派聚集在示剑，召了以色列的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在　神面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

约书亚记 24 : 2

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֗םʻamH5971כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵל֒YisrâʼêlH3478בְּעֵ֣בֶרʻêberH5676הַנָּהָ֗רnâhârH5104יָשְׁב֤וּyâshabH3427אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ʼâbH1מֵֽעוֹלָ֔םʻôwlâmH5769תֶּ֛רַחTerachH8646אֲבִ֥יʼâbH1אַבְרָהָ֖םʼAbrâhâmH85וַאֲבִ֣יʼâbH1נָח֑וֹרNâchôwrH5152וַיַּעַבְד֖וּʻâbadH5647אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִֽיםʼachêrH312

KJV 1769

And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

和合本

约书亚对众民说：“耶和华以色列的　神如此说：‘古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边侍奉别神，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

约书亚记 24 : 3

וָ֠אֶקַּחlâqachH3947אֶתʼêthH853אֲבִיכֶ֤םʼâbH1אֶתʼêthH853אַבְרָהָם֙ʼAbrâhâmH85מֵעֵ֣בֶרʻêberH5676הַנָּהָ֔רnâhârH5104וָאוֹלֵ֥ךְyâlakH3212אוֹת֖וֹʼêthH853בְּכָלkôlH3605אֶ֣רֶץʼeretsH776כְּנָ֑עַןKᵉnaʻanH3667וארבrâbâhH7235וָאַרְבֶּה֙râbâhH7235אֶתʼêthH853זַרְע֔וֹzeraʻH2233וָֽאֶתֶּןnâthanH5414אֶתʼêthH853יִצְחָֽקYitschâqH3327

KJV 1769

And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

和合本

我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多，把以撒赐给他；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm
Strong 1890Abraham, the later name of Abram
BDB 1906AbrahamTWOT 4b
H5676עֵבֶרʻêber
Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
BDB 1906region acrossTWOT 1556a
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a

约书亚记 24 : 4

וָאֶתֵּ֣ןnâthanH5414לְיִצְחָ֔קYitschâqH3327אֶֽתʼêthH853יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbH3290וְאֶתʼêthH853עֵשָׂ֑וʻÊsâvH6215וָאֶתֵּ֨ןnâthanH5414לְעֵשָׂ֜וʻÊsâvH6215אֶתʼêthH853הַ֤רharH2022שֵׂעִיר֙SêʻîyrH8165לָרֶ֣שֶׁתyârashH3423אוֹת֔וֹʼêthH853וְיַעֲקֹ֥בYaʻăqôbH3290וּבָנָ֖יוbênH1121יָרְד֥וּyâradH3381מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

和合本

又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业；后来雅各和他的子孙下到埃及去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3327יִצְחָקYitschâq
Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H6215עֵשָׂוʻÊsâv
Strong 1890Esav, a son of Isaac, including his posterity
BDB 1906Esau
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a

约书亚记 24 : 5

וָאֶשְׁלַ֞חshâlachH7971אֶתʼêthH853מֹשֶׁ֤הMôshehH4872וְאֶֽתʼêthH853אַהֲרֹן֙ʼAhărôwnH175וָאֶגֹּ֣ףnâgaphH5062אֶתʼêthH853מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשִׂ֖יתִיʻâsâhH6213בְּקִרְבּ֑וֹqerebH7130וְאַחַ֖רʼacharH310הוֹצֵ֥אתִיyâtsâʼH3318אֶתְכֶֽםʼêthH853

KJV 1769

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

和合本

我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然后把你们领出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4872מֹשֶׁהMôsheh
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn
Strong 1890Aharon, the brother of Moses
BDB 1906AaronTWOT 35
H5062נָגַףnâgaph
Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
BDB 1906strikeTWOT 1294
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235

约书亚记 24 : 6

וָֽאוֹצִ֤יאyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ʼâbH1מִמִּצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וַתָּבֹ֖אוּbôwʼH935הַיָּ֑מָּהyâmH3220וַיִּרְדְּפ֨וּrâdaphH7291מִצְרַ֜יִםMitsrîyH4713אַחֲרֵ֧יʼacharH310אֲבוֹתֵיכֶ֛םʼâbH1בְּרֶ֥כֶבrekebH7393וּבְפָרָשִׁ֖יםpârâshH6571יַםyâmH3220סֽוּףçûwphH5488

KJV 1769

And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

和合本

我领你们列祖出埃及，他们就到了红海；埃及人带领车辆马兵追赶你们列祖到红海。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3220יָםyâm
Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
BDB 1906seaTWOT 871a

约书亚记 24 : 7

וַיִּצְעֲק֣וּtsâʻaqH6817אֶלʼêlH413יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וַיָּ֨שֶׂםsûwmH7760מַֽאֲפֵ֜לmaʼăphêlH3990בֵּינֵיכֶ֣םbêynH996וּבֵ֣יןbêynH996הַמִּצְרִ֗יםMitsrîyH4713וַיָּבֵ֨אbôwʼH935עָלָ֤יוʻalH5921אֶתʼêthH853הַיָּם֙yâmH3220וַיְכַסֵּ֔הוּkâçâhH3680וַתִּרְאֶ֨ינָה֙râʼâhH7200עֵינֵיכֶ֔םʻayinH5869אֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834עָשִׂ֖יתִיʻâsâhH6213בְּמִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וַתֵּשְׁב֥וּyâshabH3427בַמִּדְבָּ֖רmidbârH4057יָמִ֥יםyôwmH3117רַבִּֽיםrabH7227

KJV 1769

And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

和合本

你们列祖哀求耶和华，他就使你们和埃及人中间黑暗了，又使海水淹没埃及人。我在埃及所行的事，你们亲眼见过。你们在旷野也住了许多年日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6817צָעַקtsâʻaq
Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
BDB 1906cryTWOT 1947
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H3990מַאֲפֵלmaʼăphêl
Strong 1890something opaque
BDB 1906darknessTWOT 145e
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a

约书亚记 24 : 8

ואבאהbôwʼH935וָאָבִ֣יאbôwʼH935אֶתְכֶ֗םʼêthH853אֶלʼêlH413אֶ֤רֶץʼeretsH776הָאֱמֹרִי֙ʼĔmôrîyH567הַיּוֹשֵׁב֙yâshabH3427בְּעֵ֣בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383וַיִּֽלָּחֲמ֖וּlâchamH3898אִתְּכֶ֑םʼêthH854וָאֶתֵּ֨ןnâthanH5414אוֹתָ֤םʼêthH853בְּיֶדְכֶם֙yâdH3027וַתִּֽירְשׁ֣וּyârashH3423אֶתʼêthH853אַרְצָ֔םʼeretsH776וָאַשְׁמִידֵ֖םshâmadH8045מִפְּנֵיכֶֽםpânîymH6440

KJV 1769

And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

和合本

我领你们到约旦河东亚摩利人所住之地。他们与你们争战，我将他们交在你们手中，你们便得了他们的地为业；我也在你们面前将他们灭绝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy
Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
BDB 1906AmoriteTWOT 119
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

约书亚记 24 : 9

וַיָּ֨קָםqûwmH6965בָּלָ֤קBâlâqH1111בֶּןbênH1121צִפּוֹר֙TsippôwrH6834מֶ֣לֶךְmelekH4428מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וַיִּלָּ֖חֶםlâchamH3898בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּשְׁלַ֗חshâlachH7971וַיִּקְרָ֛אqârâʼH7121לְבִלְעָ֥םBilʻâmH1109בֶּןbênH1121בְּע֖וֹרBᵉʻôwrH1160לְקַלֵּ֥לqâlalH7043אֶתְכֶֽםʼêthH853

KJV 1769

Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

和合本

那时，摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人，打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H1111בָּלָקBâlâq
Strong 1890Balak, a Moabitish king
BDB 1906Balak
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6834צִפּוֹרTsippôwr
Strong 1890Tsippor, a Moabite
BDB 1906Zippor
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155

约书亚记 24 : 10

וְלֹ֥אlôʼH3808אָבִ֖יתִיʼâbâhH14לִשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085לְבִלְעָ֑םBilʻâmH1109וַיְבָ֤רֶךְbârakH1288בָּרוֹךְ֙bârakH1288אֶתְכֶ֔םʼêthH853וָאַצִּ֥לnâtsalH5337אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִיָּדֽוֹyâdH3027

KJV 1769

But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

和合本

我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H14אָבָהʼâbâh
Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
BDB 1906be willingTWOT 3
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1109בִּלְעָםBilʻâm
Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
BDB 1906BalaamTWOT 251b
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 24 : 11

וַתַּעַבְר֣וּʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּן֮YardênH3383וַתָּבֹ֣אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413יְרִיחוֹ֒YᵉrîychôwH3405וַיִּלָּחֲמ֣וּlâchamH3898בַּעֲלֵֽיbaʻalH1167יְ֠רִיחוֹYᵉrîychôwH3405הָֽאֱמֹרִ֨יʼĔmôrîyH567וְהַפְּרִזִּ֜יPᵉrizzîyH6522וְהַֽכְּנַעֲנִ֗יKᵉnaʻanîyH3669וְהַֽחִתִּי֙ChittîyH2850וְהַגִּרְגָּשִׁ֔יGirgâshîyH1622הַֽחִוִּ֖יChivvîyH2340וְהַיְבוּסִ֑יYᵉbûwçîyH2983וָאֶתֵּ֥ןnâthanH5414אוֹתָ֖םʼêthH853בְּיֶדְכֶֽםyâdH3027

KJV 1769

And you went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.

和合本

你们过了约旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战；我把他们交在你们手里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3383יַרְדֵּןYardên
Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
BDB 1906Jordan
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
BDB 1906JerichoTWOT 915

约书亚记 24 : 12

וָאֶשְׁלַ֤חshâlachH7971לִפְנֵיכֶם֙pânîymH6440אֶתʼêthH853הַצִּרְעָ֔הtsirʻâhH6880וַתְּגָ֤רֶשׁgârashH1644אוֹתָם֙ʼêthH853מִפְּנֵיכֶ֔םpânîymH6440שְׁנֵ֖יshᵉnayimH8147מַלְכֵ֣יmelekH4428הָאֱמֹרִ֑יʼĔmôrîyH567לֹ֥אlôʼH3808בְחַרְבְּךָ֖cherebH2719וְלֹ֥אlôʼH3808בְקַשְׁתֶּֽךָqeshethH7198

KJV 1769

And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.

和合本

我打发黄蜂飞在你们前面，将亚摩利人的二王从你们面前撵出，并不是用你的刀，也不是用你的弓。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6880צִרְעָהtsirʻâh
Strong 1890a wasp (as stinging)
BDB 1906hornetsTWOT 1971b
H1644גָּרַשׁgârash
Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
BDB 1906drive outTWOT 388
H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a

约书亚记 24 : 13

וָאֶתֵּ֨ןnâthanH5414אֶ֣רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֧רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יָגַ֣עְתָּyâgaʻH3021וְעָרִים֙ʻîyrH5892אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹאlôʼH3808בְנִיתֶ֔םbânâhH1129וַתֵּשְׁב֖וּyâshabH3427כְּרָמִ֤יםkeremH3754וְזֵיתִים֙zayithH2132אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808נְטַעְתֶּ֔םnâṭaʻH5193אַתֶּ֖םʼattâhH859אֹכְלִֽיםʼâkalH398

KJV 1769

And I have given you a land for which ye did not labor, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

和合本

我赐给你们地土，非你们所修治的；我赐给你们城邑，非你们所建造的。你们就住在其中，又得吃非你们所栽种的葡萄园、橄榄园的果子。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3021יָגַעyâgaʻ
Strong 1890properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil
BDB 1906toilTWOT 842
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615

约书亚记 24 : 14

וְעַתָּ֞הʻattâhH6258יְר֧אוּyârêʼH3372אֶתʼêthH853יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068וְעִבְד֥וּʻâbadH5647אֹת֖וֹʼêthH853בְּתָמִ֣יםtâmîymH8549וּבֶֽאֱמֶ֑תʼemethH571וְהָסִ֣ירוּçûwrH5493אֶתʼêthH853אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430אֲשֶׁר֩ʼăsherH834עָבְד֨וּʻâbadH5647אֲבוֹתֵיכֶ֜םʼâbH1בְּעֵ֤בֶרʻêberH5676הַנָּהָר֙nâhârH5104וּבְמִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וְעִבְד֖וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.

和合本

“现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地侍奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所侍奉的神除掉，去侍奉耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H8549תָּמִיםtâmîym
Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
BDB 1906completeTWOT 2522d

约书亚记 24 : 15

וְאִם֩ʼimH518רַ֨עraʻH7451בְּֽעֵינֵיכֶ֜םʻayinH5869לַעֲבֹ֣דʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בַּחֲר֨וּbâcharH977הַיּוֹם֮yôwmH3117אֶתʼêthH853מִ֣יmîyH4310תַעֲבֹדוּן֒ʻâbadH5647אִ֣םʼimH518אֶתʼêthH853אֱלֹהִ֞יםʼĕlôhîymH430אֲשֶׁרʼăsherH834עָבְד֣וּʻâbadH5647אֲבוֹתֵיכֶ֗םʼâbH1אֲשֶׁר֙ʼăsherH834בעברʻêberH5676מֵעֵ֣בֶרʻêberH5676הַנָּהָ֔רnâhârH5104וְאִם֙ʼimH518אֶתʼêthH853אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430הָאֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַתֶּ֖םʼattâhH859יֹשְׁבִ֣יםyâshabH3427בְּאַרְצָ֑םʼeretsH776וְאָנֹכִ֣יʼânôkîyH595וּבֵיתִ֔יbayithH1004נַעֲבֹ֖דʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.

和合本

若是你们以侍奉耶和华为不好，今日就可以选择所要侍奉的：是你们列祖在大河那边所侍奉的神呢？是你们所住这地的亚摩利人的神呢？至于我和我家，我们必定侍奉耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

约书亚记 24 : 16

וַיַּ֤עַןʻânâhH6030הָעָם֙ʻamH5971וַיֹּ֔אמֶרʼâmarH559חָלִ֣ילָהchâlîylâhH2486מֵעֲזֹ֖בʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לַעֲבֹ֖דʻâbadH5647אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִֽיםʼachêrH312

KJV 1769

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

和合本

百姓回答说：“我们断不敢离弃耶和华去侍奉别神；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2486חָלִילָהchâlîylâh
Strong 1890literal fora profaned thing; used (interj.) far be it!
BDB 1906ad profanum!TWOT 661c
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 24 : 17

כִּ֚יkîyH3588יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymH430הוּא֩hûwʼH1931הַמַּעֲלֶ֨הʻâlâhH5927אֹתָ֧נוּʼêthH853וְאֶתʼêthH853אֲבוֹתֵ֛ינוּʼâbH1מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714מִבֵּ֣יתbayithH1004עֲבָדִ֑יםʻebedH5650וַאֲשֶׁ֧רʼăsherH834עָשָׂ֣הʻâsâhH6213לְעֵינֵ֗ינוּʻayinH5869אֶתʼêthH853הָאֹת֤וֹתʼôwthH226הַגְּדֹלוֹת֙gâdôwlH1419הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּshâmarH8104בְּכָלkôlH3605הַדֶּ֨רֶךְ֙derekH1870אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָלַ֣כְנוּhâlakH1980וּבְכֹל֙kôlH3605הָֽעַמִּ֔יםʻamH5971אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָבַ֖רְנוּʻâbarH5674בְּקִרְבָּֽםqerebH7130

KJV 1769

For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

和合本

因耶和华我们的　神曾将我们和我们列祖从埃及地的为奴之家领出来，在我们眼前行了那些大神迹，在我们所行的道上，所经过的诸国，都保护了我们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 24 : 18

וַיְגָ֨רֶשׁgârashH1644יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָעַמִּ֗יםʻamH5971וְאֶתʼêthH853הָאֱמֹרִ֛יʼĔmôrîyH567יֹשֵׁ֥בyâshabH3427הָאָ֖רֶץʼeretsH776מִפָּנֵ֑ינוּpânîymH6440גַּםgamH1571אֲנַ֨חְנוּ֙ʼănachnûwH587נַעֲבֹ֣דʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּיkîyH3588ה֖וּאhûwʼH1931אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.

和合本

耶和华又把住此地的亚摩利人都从我们面前赶出去。所以，我们必侍奉耶和华，因为他是我们的　神。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1644גָּרַשׁgârash
Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
BDB 1906drive outTWOT 388
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy
Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
BDB 1906AmoriteTWOT 119

约书亚记 24 : 19

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413הָעָ֗םʻamH5971לֹ֤אlôʼH3808תֽוּכְלוּ֙yâkôlH3201לַעֲבֹ֣דʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430קְדֹשִׁ֖יםqâdôwshH6918ה֑וּאhûwʼH1931אֵֽלʼêlH410קַנּ֣וֹאqannôwʼH7072ה֔וּאhûwʼH1931לֹֽאlôʼH3808יִשָּׂ֥אnâsâʼH5375לְפִשְׁעֲכֶ֖םpeshaʻH6588וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽםchaṭṭâʼâhH2403

KJV 1769

And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

和合本

约书亚对百姓说：“你们不能侍奉耶和华；因为他是圣洁的　神，是忌邪的　神，必不赦免你们的过犯罪恶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3201יָכֹלyâkôl
Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
BDB 1906be ableTWOT 866

约书亚记 24 : 20

כִּ֤יkîyH3588תַֽעַזְבוּ֙ʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַעֲבַדְתֶּ֖םʻâbadH5647אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430נֵכָ֑רnêkârH5236וְשָׁ֨בshûwbH7725וְהֵרַ֤עrâʻaʻH7489וְכִלָּ֣הkâlâhH3615אֶתְכֶ֔םʼêthH853אַחֲרֵ֖יʼacharH310אֲשֶׁרʼăsherH834הֵיטִ֥יבyâṭabH3190

KJV 1769

If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

和合本

你们若离弃耶和华去侍奉外邦神，耶和华在降福之后，必转而降祸与你们，把你们灭绝。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

约书亚记 24 : 21

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559הָעָ֖םʻamH5971אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻH3091לֹ֕אlôʼH3808כִּ֥יkîyH3588אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068נַעֲבֹֽדʻâbadH5647

KJV 1769

And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.

和合本

百姓回答约书亚说：“不然，我们定要侍奉耶和华。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

约书亚记 24 : 22

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413הָעָ֗םʻamH5971עֵדִ֤יםʻêdH5707אַתֶּם֙ʼattâhH859כִּֽיkîyH3588אַתֶּ֞םʼattâhH859בְּחַרְתֶּ֥םbâcharH977אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לַעֲבֹ֣דʻâbadH5647אוֹת֑וֹʼêthH853וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559עֵדִֽיםʻêdH5707

KJV 1769

And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

和合本

约书亚对百姓说：“你们选定耶和华，要侍奉他，你们自己作见证吧！”他们说：“我们愿意作见证。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H5707עֵדʻêd
Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
BDB 1906witnessTWOT 1576b
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

约书亚记 24 : 23

וְעַתָּ֕הʻattâhH6258הָסִ֛ירוּçûwrH5493אֶתʼêthH853אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430הַנֵּכָ֖רnêkârH5236אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּקִרְבְּכֶ֑םqerebH7130וְהַטּוּ֙nâṭâhH5186אֶתʼêthH853לְבַבְכֶ֔םlêbâbH3824אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

和合本

约书亚说：“你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华以色列的　神。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H5236נֵכָרnêkâr
Strong 1890foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom
BDB 1906that which is foreignTWOT 1368b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

约书亚记 24 : 24

וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559הָעָ֖םʻamH5971אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ʼĕlôhîymH430נַעֲבֹ֔דʻâbadH5647וּבְקוֹל֖וֹqôwlH6963נִשְׁמָֽעshâmaʻH8085

KJV 1769

And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.

和合本

百姓回答约书亚说：“我们必侍奉耶和华我们的　神，听从他的话。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

约书亚记 24 : 25

וַיִּכְרֹ֨תkârathH3772יְהוֹשֻׁ֧עַYᵉhôwshûwaʻH3091בְּרִ֛יתbᵉrîythH1285לָעָ֖םʻamH5971בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931וַיָּ֥שֶׂםsûwmH7760חֹ֥קchôqH2706וּמִשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941בִּשְׁכֶֽםShᵉkemH7927

KJV 1769

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

和合本

当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

约书亚记 24 : 26

וַיִּכְתֹּ֤בkâthabH3789יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428בְּסֵ֖פֶרçêpherH5612תּוֹרַ֣תtôwrâhH8451אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וַיִּקַּח֙lâqachH3947אֶ֣בֶןʼebenH68גְּדוֹלָ֔הgâdôwlH1419וַיְקִימֶ֣הָqûwmH6965שָּׁ֔םshâmH8033תַּ֚חַתtachathH8478הָֽאַלָּ֔הʼallâhH427אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּמִקְדַּ֥שׁmiqdâshH4720יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.

和合本

约书亚将这些话都写在　神的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3789כָּתַבkâthab
Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
BDB 1906writeTWOT 1053
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H5612סֵפֶרçêpher
Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
BDB 1906missiveTWOT 1540a

约书亚记 24 : 27

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֗םʻamH5971הִנֵּ֨הhinnêhH2009הָאֶ֤בֶןʼebenH68הַזֹּאת֙zôʼthH2063תִּֽהְיֶהhâyâhH1961לְעֵדָ֔הʻêdâhH5713כִּֽיkîyH3588הִ֣יאhûwʼH1931שָׁמְעָ֗הshâmaʻH8085אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605אִמְרֵ֣יʼêmerH561יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבֶּ֖רdâbarH1696עִמָּ֑נוּʻimH5973וְהָיְתָ֤הhâyâhH1961לְעֵדָ֔הʻêdâhH5713פֶּֽןpênH6435תְּכַחֲשׁ֖וּןkâchashH3584בֵּאלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

和合本

约书亚对百姓说：“看哪，这石头可以向我们作见证；因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话，倘或你们背弃你们的　神，这石头就可以向你们作见证（倘或…见证：或译所以要向你们作见证，免得你们背弃耶和华你们的　神）。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a

约书亚记 24 : 28

וַיְשַׁלַּ֤חshâlachH7971יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853הָעָ֔םʻamH5971אִ֖ישׁʼîyshH376לְנַחֲלָתֽוֹnachălâhH5159

KJV 1769

So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.

和合本

于是约书亚打发百姓各归自己的地业去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a

约书亚记 24 : 29

וַיְהִ֗יhâyâhH1961אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428וַיָּ֛מָתmûwthH4191יְהוֹשֻׁ֥עַYᵉhôwshûwaʻH3091בִּןbênH1121נ֖וּןNûwnH5126עֶ֣בֶדʻebedH5650יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בֶּןbênH1121מֵאָ֥הmêʼâhH3967וָעֶ֖שֶׂרʻeserH6235שָׁנִֽיםshânehH8141

KJV 1769

And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

和合本

这些事以后，耶和华的仆人嫩的儿子约书亚，正一百一十岁，就死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua

约书亚记 24 : 30

וַיִּקְבְּר֤וּqâbarH6912אֹתוֹ֙ʼêthH853בִּגְב֣וּלgᵉbûwlH1366נַחֲלָת֔וֹnachălâhH5159בְּתִמְנַתTimnath ChereçH8556סֶ֖רַחTimnath ChereçH8556אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּהַרharH2022אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669מִצְּפ֖וֹןtsâphôwnH6828לְהַרharH2022גָּֽעַשׁGaʻashH1608

KJV 1769

And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.

和合本

以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿·西拉，在迦实山的北边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1366גְּבוּלgᵉbûwl
Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
BDB 1906borderTWOT 307a
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H8556תִּמְנַת חֶרֶסTimnath Chereç
Strong 1890Timnath-Cheres, a place in Palestine
BDB 1906Timnath-heres
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

约书亚记 24 : 31

וַיַּעֲבֹ֤דʻâbadH5647יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כֹּ֖לkôlH3605יְמֵ֣יyôwmH3117יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכֹ֣לkôlH3605יְמֵ֣יyôwmH3117הַזְּקֵנִ֗יםzâqênH2205אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הֶאֱרִ֤יכוּʼârakH748יָמִים֙yôwmH3117אַחֲרֵ֣יʼacharH310יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַאֲשֶׁ֣רʼăsherH834יָדְע֗וּyâdaʻH3045אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605מַעֲשֵׂ֣הmaʻăsehH4639יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213לְיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.

和合本

约书亚在世和约书亚死后，那些知道耶和华为以色列人所行诸事的长老还在的时候，以色列人侍奉耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

约书亚记 24 : 32

וְאֶתʼêthH853עַצְמ֣וֹתʻetsemH6106י֠וֹסֵףYôwçêphH3130אֲשֶׁרʼăsherH834הֶעֱל֨וּʻâlâhH5927בְנֵיbênH1121יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlH3478מִמִּצְרַיִם֮MitsrayimH4714קָבְר֣וּqâbarH6912בִשְׁכֶם֒ShᵉkemH7927בְּחֶלְקַ֣תchelqâhH2513הַשָּׂדֶ֗הsâdehH7704אֲשֶׁ֨רʼăsherH834קָנָ֧הqânâhH7069יַעֲקֹ֛בYaʻăqôbH3290מֵאֵ֛תʼêthH854בְּנֵֽיbênH1121חֲמ֥וֹרChămôwrH2544אֲבִֽיʼâbH1שְׁכֶ֖םShᵉkemH7927בְּמֵאָ֣הmêʼâhH3967קְשִׂיטָ֑הqᵉsîyṭâhH7192וַיִּֽהְי֥וּhâyâhH1961לִבְנֵֽיbênH1121יוֹסֵ֖ףYôwçêphH3130לְנַחֲלָֽהnachălâhH5159

KJV 1769

And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

和合本

以色列人从埃及所带来约瑟的骸骨，葬埋在示剑，就是在雅各从前用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙所买的那块地里；这就作了约瑟子孙的产业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H3130יוֹסֵףYôwçêph
Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
BDB 1906Joseph. Compare
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

约书亚记 24 : 33

וְאֶלְעָזָ֥רʼElʻâzârH499בֶּֽןbênH1121אַהֲרֹ֖ןʼAhărôwnH175מֵ֑תmûwthH4191וַיִּקְבְּר֣וּqâbarH6912אֹת֗וֹʼêthH853בְּגִבְעַת֙gibʻâhH1389פִּֽינְחָ֣סPîynᵉchâçH6372בְּנ֔וֹbênH1121אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נִתַּןnâthanH5414בְּהַ֥רharH2022אֶפְרָֽיִםʼEphrayimH669

KJV 1769

And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.

和合本

亚伦的儿子以利亚撒也死了，就把他葬在他儿子非尼哈所得以法莲山地的小山上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H499אֶלְעָזָרʼElʻâzâr
Strong 1890Elazar, the name of seven Israelites
BDB 1906Eleazar
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn
Strong 1890Aharon, the brother of Moses
BDB 1906AaronTWOT 35
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186