约书亚记 23 · 研读本

约书亚记 23 : 1

וַֽיְהִי֙hâyâhH1961מִיָּמִ֣יםyôwmH3117רַבִּ֔יםrabH7227אַ֠חֲרֵיʼacharH310אֲשֶׁרʼăsherH834הֵנִ֨יחַnûwachH5117יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068לְיִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478מִכָּלkôlH3605אֹיְבֵיהֶ֖םʼôyêbH341מִסָּבִ֑יבçâbîybH5439וִיהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091זָקֵ֔ןzâqênH2204בָּ֖אbôwʼH935בַּיָּמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.

和合本

耶和华使以色列人安静，不与四围的一切仇敌争战，已经多日。约书亚年纪老迈，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5117נוּחַnûwach
Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
BDB 1906restTWOT 1323

约书亚记 23 : 2

וַיִּקְרָ֤אqârâʼH7121יְהוֹשֻׁ֨עַ֙YᵉhôwshûwaʻH3091לְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לִזְקֵנָיו֙zâqênH2205וּלְרָאשָׁ֔יוrôʼshH7218וּלְשֹׁפְטָ֖יוshâphaṭH8199וּלְשֹֽׁטְרָ֑יוshôṭêrH7860וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶ֔םʼêlH413אֲנִ֣יʼănîyH589זָקַ֔נְתִּיzâqênH2204בָּ֖אתִיbôwʼH935בַּיָּמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:

和合本

就把以色列众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：“我年纪已经老迈。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H2205זָקֵןzâqên
Strong 1890old
BDB 1906oldTWOT 574b
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh

约书亚记 23 : 3

וְאַתֶּ֣םʼattâhH859רְאִיתֶ֗םrâʼâhH7200אֵת֩ʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשָׂ֜הʻâsâhH6213יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֛םʼĕlôhîymH430לְכָלkôlH3605הַגּוֹיִ֥םgôwyH1471הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428מִפְּנֵיכֶ֑םpânîymH6440כִּ֚יkîyH3588יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430ה֖וּאhûwʼH1931הַנִּלְחָ֥םlâchamH3898

KJV 1769

And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

和合本

耶和华你们的　神因你们的缘故向那些国所行的一切事，你们亲眼看见了，因那为你们争战的是耶和华你们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

约书亚记 23 : 4

רְאוּ֩râʼâhH7200הִפַּ֨לְתִּיnâphalH5307אֶֽתʼêthH853הַ֠גּוֹיִםgôwyH1471הַנִּשְׁאָרִ֥יםshâʼarH7604הָאֵ֛לֶּהʼêl-lehH428בְּנַחֲלָ֖הnachălâhH5159לְשִׁבְטֵיכֶ֑םshêbeṭH7626מִןminH4480הַיַּרְדֵּ֗ןYardênH3383וְכָלkôlH3605הַגּוֹיִם֙gôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִכְרַ֔תִּיkârathH3772וְהַיָּ֥םyâmH3220הַגָּד֖וֹלgâdôwlH1419מְב֥וֹאmâbôwʼH3996הַשָּֽׁמֶשׁshemeshH8121

KJV 1769

Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

和合本

我所剪除和所剩下的各国，从约旦河起到日落之处的大海，我已经拈阄分给你们各支派为业。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7604שָׁאַרshâʼar
Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
BDB 1906remainTWOT 2307
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

约书亚记 23 : 5

וַיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗םʼĕlôhîymH430ה֚וּאhûwʼH1931יֶהְדֳּפֵ֣םHâdaphH1920מִפְּנֵיכֶ֔םpânîymH6440וְהוֹרִ֥ישׁyârashH3423אֹתָ֖םʼêthH853מִלִּפְנֵיכֶ֑םpânîymH6440וִֽירִשְׁתֶּם֙yârashH3423אֶתʼêthH853אַרְצָ֔םʼeretsH776כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבֶּ֛רdâbarH1696יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

和合本

耶和华你们的　神必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华你们的　神所应许的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H1920הָדַףHâdaph
Strong 1890to push away or down
BDB 1906thrustTWOT 476
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3423יָרַשׁyârash
Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
BDB 1906take possession ofTWOT 920

约书亚记 23 : 6

וַחֲזַקְתֶּ֣םchâzaqH2388מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966לִשְׁמֹ֣רshâmarH8104וְלַעֲשׂ֔וֹתʻâsâhH6213אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605הַכָּת֔וּבkâthabH3789בְּסֵ֖פֶרçêpherH5612תּוֹרַ֣תtôwrâhH8451מֹשֶׁ֑הMôshehH4872לְבִלְתִּ֥יbiltîyH1115סוּרçûwrH5493מִמֶּ֖נּוּminH4480יָמִ֥יןyâmîynH3225וּשְׂמֹֽאולsᵉmôʼwlH8040

KJV 1769

Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

和合本

所以，你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

约书亚记 23 : 7

לְבִלְתִּיbiltîyH1115בוֹא֙bôwʼH935בַּגּוֹיִ֣םgôwyH1471הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428הַנִּשְׁאָרִ֥יםshâʼarH7604הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428אִתְּכֶ֑םʼêthH854וּבְשֵׁ֨םshêmH8034אֱלֹהֵיהֶ֤םʼĕlôhîymH430לֹאlôʼH3808תַזְכִּ֨ירוּ֙zâkarH2142וְלֹ֣אlôʼH3808תַשְׁבִּ֔יעוּshâbaʻH7650וְלֹ֣אlôʼH3808תַעַבְד֔וּםʻâbadH5647וְלֹ֥אlôʼH3808תִֽשְׁתַּחֲו֖וּshâchâhH7812

KJV 1769

That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:

和合本

不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神，你们不可提他的名，不可指着他起誓，也不可侍奉、叩拜；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1115בִּלְתִּיbiltîy
Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
BDB 1906failureTWOT 246i
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H7604שָׁאַרshâʼar
Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
BDB 1906remainTWOT 2307
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

约书亚记 23 : 8

כִּ֛יkîyH3588אִםʼimH518בַּיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymH430תִּדְבָּ֑קוּdâbaqH1692כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834עֲשִׂיתֶ֔םʻâsâhH6213עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.

和合本

只要照着你们到今日所行的，专靠耶和华你们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1692דָּבַקdâbaq
Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
BDB 1906clingTWOT 398
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

约书亚记 23 : 9

וַיּ֤וֹרֶשׁyârashH3423יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068מִפְּנֵיכֶ֔םpânîymH6440גּוֹיִ֖םgôwyH1471גְּדֹלִ֣יםgâdôwlH1419וַעֲצוּמִ֑יםʻâtsûwmH6099וְאַתֶּ֗םʼattâhH859לֹאlôʼH3808עָ֤מַדʻâmadH5975אִישׁ֙ʼîyshH376בִּפְנֵיכֶ֔םpânîymH6440עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.

和合本

因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出；直到今日，没有一人在你们面前站立得住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3423יָרַשׁyârash
Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
BDB 1906take possession ofTWOT 920
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H6099עָצוּםʻâtsûwm
Strong 1890powerful (specifically, a paw); by implication, numerous
BDB 1906mightyTWOT 1673d

约书亚记 23 : 10

אִישׁʼîyshH376אֶחָ֥דʼechâdH259מִכֶּ֖םminH4480יִרְדָּףrâdaphH7291אָ֑לֶףʼelephH505כִּ֣יkîyH3588יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֗םʼĕlôhîymH430ה֚וּאhûwʼH1931הַנִּלְחָ֣םlâchamH3898כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696

KJV 1769

One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.

和合本

你们一人必追赶千人，因耶和华你们的　神照他所应许的，为你们争战。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H259אֶחָדʼechâd
Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
BDB 1906oneTWOT 61
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H7291רָדַףrâdaph
Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
BDB 1906pursueTWOT 2124
H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

约书亚记 23 : 11

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םshâmarH8104מְאֹ֖דmᵉʼôdH3966לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑םnepheshH5315לְאַהֲבָ֖הʼâhabH157אֶתʼêthH853יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.

和合本

你们要分外谨慎，爱耶和华你们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

约书亚记 23 : 12

כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518שׁ֣וֹבshûwbH7725תָּשׁ֗וּבוּshûwbH7725וּדְבַקְתֶּם֙dâbaqH1692בְּיֶ֨תֶר֙yetherH3499הַגּוֹיִ֣םgôwyH1471הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428הַנִּשְׁאָרִ֥יםshâʼarH7604הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428אִתְּכֶ֑םʼêthH854וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םchâthanH2859וּבָאתֶ֥םbôwʼH935וְהֵ֥םhêmH1992

KJV 1769

Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

和合本

你们若稍微转去，与你们中间所剩下的这些国民联络，彼此结亲，互相往来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H1692דָּבַקdâbaq
Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
BDB 1906clingTWOT 398
H3499יֶתֶרyether
Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
BDB 1906remainderTWOT 936a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e

约书亚记 23 : 13

יָד֨וֹעַ֙yâdaʻH3045תֵּֽדְע֔וּyâdaʻH3045כִּי֩kîyH3588לֹ֨אlôʼH3808יוֹסִ֜יףyâçaphH3254יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֗םʼĕlôhîymH430לְהוֹרִ֛ישׁyârashH3423אֶתʼêthH853הַגּוֹיִ֥םgôwyH1471הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428מִלִּפְנֵיכֶ֑םpânîymH6440וְהָי֨וּhâyâhH1961לְפַ֣חpachH6341וּלְמוֹקֵ֗שׁmôwqêshH4170וּלְשֹׁטֵ֤טshôṭêṭH7850בְּצִדֵּיכֶם֙tsadH6654וְלִצְנִנִ֣יםtsânîynH6796בְּעֵינֵיכֶ֔םʻayinH5869עַדʻadH5704אֲבָדְכֶ֗םʼâbadH6מֵ֠עַלʻalH5921הָאֲדָמָ֤הʼădâmâhH127הַטּוֹבָה֙ṭôwbH2896הַזֹּ֔אתzôʼthH2063אֲשֶׁר֙ʼăsherH834נָתַ֣ןnâthanH5414יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.

和合本

你们要确实知道，耶和华你们的　神必不再将他们从你们眼前赶出；他们却要成为你们的网罗、机槛、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华你们　神所赐的这美地上灭亡。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3254יָסַףyâçaph
Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
BDB 1906addTWOT 876
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

约书亚记 23 : 14

וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009אָנֹכִ֤יʼânôkîyH595הוֹלֵךְ֙hâlakH1980הַיּ֔וֹםyôwmH3117בְּדֶ֖רֶךְderekH1870כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776וִידַעְתֶּ֞םyâdaʻH3045בְּכָלkôlH3605לְבַבְכֶ֣םlêbâbH3824וּבְכָלkôlH3605נַפְשְׁכֶ֗םnepheshH5315כִּ֣יkîyH3588לֹֽאlôʼH3808נָפַל֩nâphalH5307דָּבָ֨רdâbârH1697אֶחָ֜דʼechâdH259מִכֹּ֣לkôlH3605הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הַטּוֹבִ֗יםṭôwbH2896אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבֶּ֜רdâbarH1696יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶם֙ʼĕlôhîymH430עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921הַכֹּל֙kôlH3605בָּ֣אוּbôwʼH935לֹֽאlôʼH3808נָפַ֥לnâphalH5307מִמֶּ֖נּוּminH4480דָּבָ֥רdâbârH1697אֶחָֽדʼechâdH259

KJV 1769

And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.

和合本

“我现在要走世人必走的路。你们是一心一意地知道，耶和华你们　神所应许赐福与你们的话没有一句落空，都应验在你们身上了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

约书亚记 23 : 15

וְהָיָ֗הhâyâhH1961כַּאֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֤אbôwʼH935עֲלֵיכֶם֙ʻalH5921כָּלkôlH3605הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַטּ֔וֹבṭôwbH2896אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבֶּ֛רdâbarH1696יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymH430אֲלֵיכֶ֑םʼêlH413כֵּן֩kênH3651יָבִ֨יאbôwʼH935יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶ֗םʻalH5921אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדָּבָ֣רdâbârH1697הָרָ֔עraʻH7451עַדʻadH5704הַשְׁמִיד֣וֹshâmadH8045אוֹתְכֶ֗םʼêthH853מֵ֠עַלʻalH5921הָאֲדָמָ֤הʼădâmâhH127הַטּוֹבָה֙ṭôwbH2896הַזֹּ֔אתzôʼthH2063אֲשֶׁר֙ʼăsherH834נָתַ֣ןnâthanH5414יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.

和合本

耶和华你们　神所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样祸患临到你们身上，直到把你们从耶和华你们　神所赐的这美地上除灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

约书亚记 23 : 16

בְּ֠עָבְרְכֶםʻâbarH5674אֶתʼêthH853בְּרִ֨יתbᵉrîythH1285יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶם֮ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוָּ֣הtsâvâhH6680אֶתְכֶם֒ʼêthH853וַהֲלַכְתֶּ֗םhâlakH1980וַעֲבַדְתֶּם֙ʻâbadH5647אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םshâchâhH7812וְחָרָ֤הchârâhH2734אַףʼaphH639יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וַאֲבַדְתֶּ֣םʼâbadH6מְהֵרָ֔הmᵉhêrâhH4120מֵעַל֙ʻalH5921הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַטּוֹבָ֔הṭôwbH2896אֲשֶׁ֖רʼăsherH834נָתַ֥ןnâthanH5414

KJV 1769

When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

和合本

你们若违背耶和华你们　神吩咐你们所守的约，去侍奉别神，叩拜他，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐的美地上速速灭亡。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184