书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约书亚记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约书亚记 第 13 章

33 节 · 433 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וִיהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091זָקֵ֔ןzâqênH2204בָּ֖אbôwʼH935בַּיָּמִ֑יםyôwmH3117וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלָ֗יוʼêlH413אַתָּ֤הʼattâhH859זָקַ֨נְתָּה֙zâqênH2204בָּ֣אתָbôwʼH935בַיָּמִ֔יםyôwmH3117וְהָאָ֛רֶץʼeretsH776נִשְׁאֲרָ֥הshâʼarH7604הַרְבֵּֽהrâbâhH7235מְאֹ֖דmᵉʼôdH3966לְרִשְׁתָּֽהּyârashH3423
KJV 1769
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
和合本
约书亚年纪老迈,耶和华对他说:“你年纪老迈了,还有许多未得之地,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H2204זָקֵןzâqên
    Strong 1890to be old
    BDB 1906be oldTWOT 574
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
זֹ֥אתzôʼthH2063הָאָ֖רֶץʼeretsH776הַנִּשְׁאָ֑רֶתshâʼarH7604כָּלkôlH3605גְּלִיל֥וֹתgᵉlîylâhH1552הַפְּלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430וְכָלkôlH3605הַגְּשׁוּרִֽיGᵉshûwrîyH1651
KJV 1769
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
和合本
就是非利士人的全境和基述人的全地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7604שָׁאַרshâʼar
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1552גְלִילָהgᵉlîylâh
    Strong 1890a circuit or region
    BDB 1906circuitTWOT 353g
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
מִֽןminH4480הַשִּׁיח֞וֹרShîychôwrH7883אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440מִצְרַ֗יִםMitsrayimH4714וְעַ֨דʻadH5704גְּב֤וּלgᵉbûwlH1366עֶקְרוֹן֙ʻEqrôwnH6138צָפ֔וֹנָהtsâphôwnH6828לַֽכְּנַעֲנִ֖יKᵉnaʻanîyH3669תֵּחָשֵׁ֑בchâshabH2803חֲמֵ֣שֶׁתchâmêshH2568סַרְנֵ֣יçerenH5633פְלִשְׁתִּ֗יםPᵉlishtîyH6430הָעַזָּתִ֤יʻAzzâthîyH5841וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ʼAshdôwdîyH796הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣יʼEshqᵉlôwnîyH832הַגִּתִּ֔יGittîyH1663וְהָעֶקְרוֹנִ֖יʻEqrôwnîyH6139וְהָעַוִּֽיםʻAvvîyH5757
KJV 1769
From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
和合本
从埃及前的西曷河往北,直到以革伦的境界,就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地,并有南方亚卫人之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H7883שִׁיחוֹרShîychôwr
    Strong 1890Shichor, a stream of Egypt
    BDB 1906Shihor
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
מִתֵּימָ֞ןtêymânH8486כָּלkôlH3605אֶ֣רֶץʼeretsH776הַֽכְּנַעֲנִ֗יKᵉnaʻanîyH3669וּמְעָרָ֛הMᵉʻârâhH4632אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לַצִּידֹנִ֖יםTsîydônîyH6722עַדʻadH5704אֲפֵ֑קָהʼĂphêqH663עַ֖דʻadH5704גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366הָאֱמֹרִֽיʼĔmôrîyH567
KJV 1769
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:
和合本
又有迦南人的全地,并属西顿人的米亚拉到亚弗,直到亚摩利人的境界。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8486תֵּימָןtêymân
    Strong 1890the south (as being on the right hand of a person facing the east)
    BDB 1906southTWOT 872e
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H4632מְעָרָהMᵉʻârâh
    Strong 1890Mearah, a place in Palestine
    BDB 1906Mearah
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְהָאָ֣רֶץʼeretsH776הַגִּבְלִ֗יGiblîyH1382וְכָלkôlH3605הַלְּבָנוֹן֙LᵉbânôwnH3844מִזְרַ֣חmizrâchH4217הַשֶּׁ֔מֶשׁshemeshH8121מִבַּ֣עַלBaʻal GâdH1171גָּ֔דBaʻal GâdH1171תַּ֖חַתtachathH8478הַרharH2022חֶרְמ֑וֹןChermôwnH2768עַ֖דʻadH5704לְב֥וֹאbôwʼH935חֲמָֽתChămâthH2574
KJV 1769
And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
和合本
还有迦巴勒人之地,并向日出的全黎巴嫩,就是从黑门山根的巴力·迦得,直到哈马口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1382גִּבְלִיGiblîy
    Strong 1890a Gebalite, or inhabitant of Gebal
    BDB 1906Gebalite
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
    Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
    BDB 1906LebanonTWOT 1074e
  • H4217מִזְרָחmizrâch
    Strong 1890sunrise, i.e. the east
    BDB 1906place of sunriseTWOT 580c
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
כָּלkôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427הָ֠הָרharH2022מִֽןminH4480הַלְּבָנ֞וֹןLᵉbânôwnH3844עַדʻadH5704מִשְׂרְפֹ֥תMisrᵉphôwth mayimH4956מַ֨יִם֙Misrᵉphôwth mayimH4956כָּלkôlH3605צִ֣ידֹנִ֔יםTsîydônîyH6722אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595אוֹרִישֵׁ֔םyârashH3423מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478רַ֠קraqH7535הַפִּלֶ֤הָnâphalH5307לְיִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478בְּֽנַחֲלָ֔הnachălâhH5159כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834צִוִּיתִֽיךָtsâvâhH6680
KJV 1769
All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.
和合本
山地的一切居民,从黎巴嫩直到米斯利弗·玛音,就是所有的西顿人,我必在以色列人面前赶出他们去。你只管照我所吩咐的,将这地拈阄分给以色列人为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
    Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
    BDB 1906LebanonTWOT 1074e
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258חַלֵּ֞קchâlaqH2505אֶתʼêthH853הָאָ֧רֶץʼeretsH776הַזֹּ֛אתzôʼthH2063בְּנַחֲלָ֖הnachălâhH5159לְתִשְׁעַ֣תtêshaʻH8672הַשְּׁבָטִ֑יםshêbeṭH7626וַחֲצִ֖יchêtsîyH2677הַשֵּׁ֥בֶטshêbeṭH7626הַֽמְנַשֶּֽׁהMᵉnashshehH4519
KJV 1769
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
和合本
现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2505חָלַקchâlaq
    Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
    BDB 1906be smoothTWOT 670
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
עִמּ֗וֹʻimH5973הָרֽאוּבֵנִי֙RᵉʼûwbênîyH7206וְהַגָּדִ֔יGâdîyH1425לָקְח֖וּlâqachH3947נַחֲלָתָ֑םnachălâhH5159אֲשֶׁר֩ʼăsherH834נָתַ֨ןnâthanH5414מֹשֶׁ֗הMôshehH4872בְּעֵ֤בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּן֙YardênH3383מִזְרָ֔חָהmizrâchH4217כַּאֲשֶׁר֙ʼăsherH834נָתַ֣ןnâthanH5414מֹשֶׁ֖הMôshehH4872עֶ֥בֶדʻebedH5650יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
和合本
玛拿西那半支派和流便、迦得二支派已经受了产业,就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7206רְאוּבֵנִיRᵉʼûwbênîy
    Strong 1890a Reubenite or descendant of Reuben
    BDB 1906Reubenite
  • H1425גָּדִיGâdîy
    Strong 1890a Gadite (collectively) or descendants of Gad
    BDB 1906Gadite
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
מֵעֲרוֹעֵ֡רʻĂrôwʻêrH6177אֲשֶׁר֩ʼăsherH834עַלʻalH5921שְׂפַתsâphâhH8193נַ֨חַלnachalH5158אַרְנ֜וֹןʼArnôwnH769וְהָעִ֨ירʻîyrH5892אֲשֶׁ֧רʼăsherH834בְּתוֹךְtâvekH8432הַנַּ֛חַלnachalH5158וְכָלkôlH3605הַמִּישֹׁ֥רmîyshôwrH4334מֵידְבָ֖אMêydᵉbâʼH4311עַדʻadH5704דִּיבֽוֹןDîybôwnH1769
KJV 1769
From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;
和合本
是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,并米底巴的全平原,直到底本,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6177עֲרוֹעֵרʻĂrôwʻêr
    Strong 1890Aroer, the name of three places in or near Palestine
    BDB 1906Aroer
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H5158נַחַלnachal
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H769אַרְנוֹןʼArnôwn
    Strong 1890the Arnon, a river east of the Jordan, also its territory
    BDB 1906Arnon
וְכֹ֗לkôlH3605עָרֵי֙ʻîyrH5892סִיחוֹן֙ÇîychôwnH5511מֶ֣לֶךְmelekH4428הָאֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֥רʼăsherH834מָלַ֖ךְmâlakH4427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןCheshbôwnH2809עַדʻadH5704גְּב֖וּלgᵉbûwlH1366בְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983
KJV 1769
And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
和合本
和在希实本作王亚摩利王西宏的诸城,直到亚扪人的境界;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְהַגִּלְעָ֞דGilʻâdH1568וּגְב֧וּלgᵉbûwlH1366הַגְּשׁוּרִ֣יGᵉshûwrîyH1651וְהַמַּעֲכָתִ֗יMaʻăkâthîyH4602וְכֹ֨לkôlH3605הַ֥רharH2022חֶרְמ֛וֹןChermôwnH2768וְכָלkôlH3605הַבָּשָׁ֖ןBâshânH1316עַדʻadH5704סַלְכָֽהÇalkâhH5548
KJV 1769
And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
和合本
又有基列地、基述人、玛迦人的地界,并黑门全山、巴珊全地,直到撒迦;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H1651גְּשׁוּרִיGᵉshûwrîy
    Strong 1890a Geshurite (also collectively) or inhabitants of Geshur
    BDB 1906Geshurite
  • H4602מַעֲכָתִיMaʻăkâthîy
    Strong 1890a Maakathite, or inhabitant of Maakah
    BDB 1906the Maachathites
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
כָּלkôlH3605מַמְלְכ֥וּתmamlâkûwthH4468עוֹג֙ʻÔwgH5747בַּבָּשָׁ֔ןBâshânH1316אֲשֶׁרʼăsherH834מָלַ֥ךְmâlakH4427בְּעַשְׁתָּר֖וֹתʻAshtârôwthH6252וּבְאֶדְרֶ֑עִיʼedreʻîyH154ה֤וּאhûwʼH1931נִשְׁאַר֙shâʼarH7604מִיֶּ֣תֶרyetherH3499הָרְפָאִ֔יםrâphâʼH7497וַיַּכֵּ֥םnâkâhH5221מֹשֶׁ֖הMôshehH4872וַיֹּרִשֵֽׁםyârashH3423
KJV 1769
All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.
和合本
又有巴珊王噩的全国,他在亚斯他录和以得来作王(利乏音人所存留的只剩下他)。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4468מַמְלָכוּתmamlâkûwth
    Strong 1890{dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)}
    BDB 1906kingdomTWOT 1199g
  • H5747עוֹגʻÔwg
    Strong 1890Og, a king of Bashan
    BDB 1906Og
  • H1316בָּשָׁןBâshân
    Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
    BDB 1906BashanTWOT 293a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וְלֹ֤אlôʼH3808הוֹרִ֨ישׁוּ֙yârashH3423בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853הַגְּשׁוּרִ֖יGᵉshûwrîyH1651וְאֶתʼêthH853הַמַּעֲכָתִ֑יMaʻăkâthîyH4602וַיֵּ֨שֶׁבyâshabH3427גְּשׁ֤וּרGᵉshûwrH1650וּמַֽעֲכָת֙MaʻăkâhH4601בְּקֶ֣רֶבqerebH7130יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
和合本
以色列人却没有赶逐基述人、玛迦人;这些人仍住在以色列中,直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3423יָרַשׁyârash
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1651גְּשׁוּרִיGᵉshûwrîy
    Strong 1890a Geshurite (also collectively) or inhabitants of Geshur
    BDB 1906Geshurite
רַ֚קraqH7535לְשֵׁ֣בֶטshêbeṭH7626הַלֵּוִ֔יLêvîyH3878לֹ֥אlôʼH3808נָתַ֖ןnâthanH5414נַחֲלָ֑הnachălâhH5159אִשֵּׁ֨יʼishshâhH801יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478ה֣וּאhûwʼH1931נַחֲלָת֔וֹnachălâhH5159כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834דִּבֶּרdâbarH1696
KJV 1769
Only unto the tribes of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.
和合本
只是利未支派,摩西(原文是他)没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华以色列 神的火祭,正如耶和华所应许他们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H3878לֵוִיLêvîy
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
וַיִּתֵּ֣ןnâthanH5414מֹשֶׁ֔הMôshehH4872לְמַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵֽיbênH1121רְאוּבֵ֖ןRᵉʼûwbênH7205לְמִשְׁפְּחֹתָֽםmishpâchâhH4940
KJV 1769
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
和合本
摩西按着流便支派的宗族分给他们产业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên
    Strong 1890Reuben, a son of Jacob
    BDB 1906ReubenTWOT 2095j
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
וַיְהִ֨יhâyâhH1961הַגְּב֗וּלgᵉbûwlH1366מֵעֲרוֹעֵ֡רʻĂrôwʻêrH6177אֲשֶׁר֩ʼăsherH834עַלʻalH5921שְׂפַתsâphâhH8193נַ֨חַלnachalH5158אַרְנ֜וֹןʼArnôwnH769וְהָעִ֨ירʻîyrH5892אֲשֶׁ֧רʼăsherH834בְּתוֹךְtâvekH8432הַנַּ֛חַלnachalH5158וְכָלkôlH3605הַמִּישֹׁ֖רmîyshôwrH4334עַלʻalH5921מֵידְבָֽאMêydᵉbâʼH4311
KJV 1769
And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
和合本
他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,靠近米底巴的全平原;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H6177עֲרוֹעֵרʻĂrôwʻêr
    Strong 1890Aroer, the name of three places in or near Palestine
    BDB 1906Aroer
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8193שָׂפָהsâphâh
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
חֶשְׁבּ֥וֹןCheshbôwnH2809וְכָלkôlH3605עָרֶ֖יהָʻîyrH5892אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּמִּישֹׁ֑רmîyshôwrH4334דִּיבוֹן֙DîybôwnH1769וּבָמ֣וֹתBâmôwthH1120בַּ֔עַלBâmôwthH1120וּבֵ֖יתBêyth Baʻal MᵉʻôwnH1010בַּ֥עַלBêyth Baʻal MᵉʻôwnH1010מְעֽוֹןBêyth Baʻal MᵉʻôwnH1010
KJV 1769
Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
和合本
希实本并属希实本平原的各城,底本、巴末·巴力、伯·巴力·勉、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn
    Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
    BDB 1906Heshbon
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4334מִישׁוֹרmîyshôwr
    Strong 1890a level, i.e. a plain (often used (with the article prefix) as a proper name of certain districts); figuratively, concord; also straightness, i.e. (figuratively) justice (sometimes adverbially, justly)
    BDB 1906level placeTWOT 930f
  • H1769דִּיבוֹןDîybôwn
    Strong 1890Dibon, the name of three places in Palestine
    BDB 1906Dibon. (Als
וְיַ֥הְצָהYahatsH3096וּקְדֵמֹ֖תQᵉdêmôwthH6932וּמֵפָֽעַתMôwphaʻathH4158
KJV 1769
And Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath,
和合本
雅杂、基底莫、米法押、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3096יַהַץYahats
    Strong 1890Jahats or Jahtsah, a place East of the Jordan
    BDB 1906Jahaz
  • H6932קְדֵמוֹתQᵉdêmôwth
    Strong 1890Kedemoth, a place in eastern Palestine
    BDB 1906Kedemoth
  • H4158מוֹפַעַתMôwphaʻath
    Strong 1890Mophaath or Mephaath, a place in Palestine
    BDB 1906Mephaath
וְקִרְיָתַ֣יִםQiryâthayimH7156וְשִׂבְמָ֔הSᵉbâmH7643וְצֶ֥רֶתTsereth hash-ShacharH6890הַשַּׁ֖חַרTsereth hash-ShacharH6890בְּהַ֥רharH2022הָעֵֽמֶקʻêmeqH6010
KJV 1769
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,
和合本
基列亭、西比玛、谷中山的细列·哈沙辖、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7156קִרְיָתַיִםQiryâthayim
    Strong 1890Kirjathaim, the name of two placed in Palestine
    BDB 1906Kiriathaim
  • H7643שְׂבָםSᵉbâm
    Strong 1890Sebam or Sibmah, a place in Moab
    BDB 1906Shebam
  • H6890צֶרֶת הַשַּׁחַרTsereth hash-Shachar
    Strong 1890Tsereth-hash-Shachar, a place in Palestine
    BDB 1906Zareth-shahar
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6010עֵמֶקʻêmeq
    Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
    BDB 1906valeTWOT 1644a
וּבֵ֥יתBêyth PᵉʻôwrH1047פְּע֛וֹרBêyth PᵉʻôwrH1047וְאַשְׁדּ֥וֹתʼăshêdâhH794הַפִּסְגָּ֖הPiçgâhH6449וּבֵ֥יתBêyth ha-Yshîy-môwthH1020הַיְשִׁמֽוֹתBêyth ha-Yshîy-môwthH1020
KJV 1769
And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
和合本
伯·毗珥、毗斯迦山坡、伯·耶西末;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1047בֵּית פְּעוֹרBêyth Pᵉʻôwr
    Strong 1890Beth-Peor, a place East of the Jordan
    BDB 1906Bethpeor
  • H794אֲשֵׁדָהʼăshêdâh
    Strong 1890a ravine
    BDB 1906foundationTWOT 174b
  • H6449פִּסְגָּהPiçgâh
    Strong 1890Pisgah, a Mountain East of Jordan
    BDB 1906Pisgah
  • H1020בֵּית הַיְשִׁימוֹתBêyth ha-Yshîy-môwth
    Strong 1890Beth-ha-Jeshimoth, a town East of the Jordan
    BDB 1906Beth-jeshimoth
וְכֹל֙kôlH3605עָרֵ֣יʻîyrH5892הַמִּישֹׁ֔רmîyshôwrH4334וְכָֽלkôlH3605מַמְלְכ֗וּתmamlâkûwthH4468סִיחוֹן֙ÇîychôwnH5511מֶ֣לֶךְmelekH4428הָאֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֥רʼăsherH834מָלַ֖ךְmâlakH4427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןCheshbôwnH2809אֲשֶׁר֩ʼăsherH834הִכָּ֨הnâkâhH5221מֹשֶׁ֜הMôshehH4872אֹת֣וֹʼêthH853וְאֶתʼêthH853נְשִׂיאֵ֣יnâsîyʼH5387מִדְיָ֗ןMidyânH4080אֶתʼêthH853אֱוִ֤יʼĔvîyH189וְאֶתʼêthH853רֶ֨קֶם֙ReqemH7552וְאֶתʼêthH853צ֤וּרTsûwrH6698וְאֶתʼêthH853חוּר֙ChûwrH2354וְאֶתʼêthH853רֶ֔בַעRebaʻH7254נְסִיכֵ֣יnᵉçîykH5257סִיח֔וֹןÇîychôwnH5511יֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.
和合本
平原的各城,并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王,摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了;这都是住那地属西宏为首领的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4334מִישׁוֹרmîyshôwr
    Strong 1890a level, i.e. a plain (often used (with the article prefix) as a proper name of certain districts); figuratively, concord; also straightness, i.e. (figuratively) justice (sometimes adverbially, justly)
    BDB 1906level placeTWOT 930f
  • H4468מַמְלָכוּתmamlâkûwth
    Strong 1890{dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)}
    BDB 1906kingdomTWOT 1199g
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וְאֶתʼêthH853בִּלְעָ֥םBilʻâmH1109בֶּןbênH1121בְּע֖וֹרBᵉʻôwrH1160הַקּוֹסֵ֑םqâçamH7080הָרְג֧וּhâragH2026בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478בַּחֶ֖רֶבcherebH2719אֶלʼêlH413חַלְלֵיהֶֽםchâlâlH2491
KJV 1769
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
和合本
那时以色列人在所杀的人中,也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1109בִּלְעָםBilʻâm
    Strong 1890Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
    BDB 1906BalaamTWOT 251b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1160בְּעוֹרBᵉʻôwr
    Strong 1890Beor, the name of the father of an Edomitish king; also of that of Balaam
    BDB 1906Beor
  • H7080קָסַםqâçam
    Strong 1890properly, to distribute, i.e. determine by lot or magical scroll; by implication, to divine
    BDB 1906practise divinationTWOT 2044
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
וַיְהִ֗יhâyâhH1961גְּבוּל֙gᵉbûwlH1366בְּנֵ֣יbênH1121רְאוּבֵ֔ןRᵉʼûwbênH7205הַיַּרְדֵּ֖ןYardênH3383וּגְב֑וּלgᵉbûwlH1366זֹ֣אתzôʼthH2063נַחֲלַ֤תnachălâhH5159בְּנֵֽיbênH1121רְאוּבֵן֙RᵉʼûwbênH7205לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םmishpâchâhH4940הֶעָרִ֖יםʻîyrH5892וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
和合本
流便人的境界就是约旦河与靠近约旦河的地。以上是流便人按着宗族所得为业的诸城,并属城的村庄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7205רְאוּבֵןRᵉʼûwbên
    Strong 1890Reuben, a son of Jacob
    BDB 1906ReubenTWOT 2095j
  • H3383יַרְדֵּןYardên
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
וַיִּתֵּ֤ןnâthanH5414מֹשֶׁה֙MôshehH4872לְמַטֵּהmaṭṭehH4294גָ֔דGâdH1410לִבְנֵיbênH1121גָ֖דGâdH1410לְמִשְׁפְּחֹתָֽםmishpâchâhH4940
KJV 1769
And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.
和合本
摩西按着迦得支派的宗族分给他们产业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H1410גָּדGâd
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
וַיְהִ֤יhâyâhH1961הַגְּב֔וּלgᵉbûwlH1366יַעְזֵר֙YaʻăzêyrH3270וְכָלkôlH3605עָרֵ֣יʻîyrH5892הַגִּלְעָ֔דGilʻâdH1568וַחֲצִ֕יchêtsîyH2677אֶ֖רֶץʼeretsH776בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֑וֹןʻAmmôwnH5983עַדʻadH5704עֲרוֹעֵ֕רʻĂrôwʻêrH6177אֲשֶׁ֖רʼăsherH834עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440רַבָּֽהRabbâhH7237
KJV 1769
And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;
和合本
他们的境界是雅谢和基列的各城,并亚扪人的一半地,直到拉巴前的亚罗珥;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H3270יַעֲזֵירYaʻăzêyr
    Strong 1890Jaazer or Jazer, a place East of the Jordan
    BDB 1906Jaazer
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹןCheshbôwnH2809עַדʻadH5704רָמַ֥תRâmath ham-Mit-spehH7434הַמִּצְפֶּ֖הRâmath ham-Mit-spehH7434וּבְטֹנִ֑יםBᵉṭônîymH993וּמִֽמַּחֲנַ֖יִםMachănayimH4266עַדʻadH5704גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366לִדְבִֽרDᵉbîyrH1688
KJV 1769
And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
和合本
从希实本到拉抹·米斯巴和比多宁,又从玛哈念到底璧的境界,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn
    Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
    BDB 1906Heshbon
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H7434רָמַת הַמִּצְפֶּהRâmath ham-Mit-speh
    Strong 1890Ramath-ham-Mitspeh, a place in Palestine
    BDB 1906Ramath-mizpeh
  • H993בְּטֹנִיםBᵉṭônîym
    Strong 1890Betonim, a place in Palestine
    BDB 1906Betonim
  • H4266מַחֲנַיִםMachănayim
    Strong 1890Machanajim, a place in Palestine
    BDB 1906Mahanaim
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
וּבָעֵ֡מֶקʻêmeqH6010בֵּ֣יתBêyth hâ-RâmH1027הָרָם֩Bêyth hâ-RâmH1027וּבֵ֨יתBêyth NimrâhH1039נִמְרָ֜הBêyth NimrâhH1039וְסֻכּ֣וֹתÇukkôwthH5523וְצָפ֗וֹןTsâphôwnH6829יֶ֚תֶרyetherH3499מַמְלְכ֗וּתmamlâkûwthH4468סִיחוֹן֙ÇîychôwnH5511מֶ֣לֶךְmelekH4428חֶשְׁבּ֔וֹןCheshbôwnH2809הַיַּרְדֵּ֖ןYardênH3383וּגְבֻ֑לgᵉbûwlH1366עַדʻadH5704קְצֵה֙qâtsehH7097יָםyâmH3220כִּנֶּ֔רֶתKinnᵉrôwthH3672עֵ֥בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֖ןYardênH3383מִזְרָֽחָהmizrâchH4217
KJV 1769
And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
和合本
并谷中的伯·亚兰、伯·宁拉、疏割、撒分,就是希实本王西宏国中的余地,以及约旦河与靠近约旦河的地,直到基尼烈海的极边,都在约旦河东。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6010עֵמֶקʻêmeq
    Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
    BDB 1906valeTWOT 1644a
  • H1027בֵּית הָרָםBêyth hâ-Râm
    Strong 1890Beth-ha-Ram, a place East of the Jordan
    BDB 1906Beth-aram
  • H1039בֵּית נִמְרָהBêyth Nimrâh
    Strong 1890Beth-Nimrah, a place east of the Jordan
    BDB 1906Beth-Nimrah. Compare
  • H5523סֻכּוֹתÇukkôwth
    Strong 1890Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine
    BDB 1906SuccothTWOT 1492e
  • H6829צָפוֹןTsâphôwn
    Strong 1890Tsaphon, a place in Palestine
    BDB 1906Zaphon
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
זֹ֛אתzôʼthH2063נַחֲלַ֥תnachălâhH5159בְּנֵיbênH1121גָ֖דGâdH1410לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םmishpâchâhH4940הֶעָרִ֖יםʻîyrH5892וְחַצְרֵיהֶֽםchâtsêrH2691
KJV 1769
This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.
和合本
以上是迦得人按着宗族所得为业的诸城,并属城的村庄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1410גָּדGâd
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
וַיִּתֵּ֣ןnâthanH5414מֹשֶׁ֔הMôshehH4872לַחֲצִ֖יchêtsîyH2677שֵׁ֣בֶטshêbeṭH7626מְנַשֶּׁ֑הMᵉnashshehH4519וַיְהִ֗יhâyâhH1961לַחֲצִ֛יchêtsîyH2677מַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵֽיbênH1121מְנַשֶּׁ֖הMᵉnashshehH4519לְמִשְׁפְּחוֹתָֽםmishpâchâhH4940
KJV 1769
And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
和合本
摩西把产业分给玛拿西半支派,是按着玛拿西半支派的宗族所分的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2677חֵצִיchêtsîy
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַיְהִ֣יhâyâhH1961גְבוּלָ֗םgᵉbûwlH1366מִמַּחֲנַ֨יִםMachănayimH4266כָּֽלkôlH3605הַבָּשָׁ֜ןBâshânH1316כָּֽלkôlH3605מַמְלְכ֣וּתmamlâkûwthH4468ע֣וֹגʻÔwgH5747מֶֽלֶךְmelekH4428הַבָּשָׁ֗ןBâshânH1316וְכָלkôlH3605חַוֺּ֥תchavvâhH2333יָאִ֛ירYâʼîyrH2971אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בַּבָּשָׁ֖ןBâshânH1316שִׁשִּׁ֥יםshishshîymH8346עִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:
和合本
他们的境界是从玛哈念起,包括巴珊全地,就是巴珊王噩的全国,并在巴珊、睚珥的一切城邑,共六十个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H4266מַחֲנַיִםMachănayim
    Strong 1890Machanajim, a place in Palestine
    BDB 1906Mahanaim
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1316בָּשָׁןBâshân
    Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
    BDB 1906BashanTWOT 293a
  • H4468מַמְלָכוּתmamlâkûwth
    Strong 1890{dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)}
    BDB 1906kingdomTWOT 1199g
וַחֲצִ֤יchêtsîyH2677הַגִּלְעָד֙GilʻâdH1568וְעַשְׁתָּר֣וֹתʻAshtârôwthH6252וְאֶדְרֶ֔עִיʼedreʻîyH154עָרֵ֛יʻîyrH5892מַמְלְכ֥וּתmamlâkûwthH4468ע֖וֹגʻÔwgH5747בַּבָּשָׁ֑ןBâshânH1316לִבְנֵ֤יbênH1121מָכִיר֙MâkîyrH4353בֶּןbênH1121מְנַשֶּׁ֔הMᵉnashshehH4519לַחֲצִ֥יchêtsîyH2677בְנֵֽיbênH1121מָכִ֖ירMâkîyrH4353לְמִשְׁפְּחוֹתָֽםmishpâchâhH4940
KJV 1769
And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.
和合本
基列的一半,并亚斯他录、以得来,就是属巴珊王噩国的二城,是按着宗族给玛拿西的儿子玛吉的一半子孙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2677חֵצִיchêtsîy
    Strong 1890the half or middle
    BDB 1906halfTWOT 719b
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H6252עַשְׁתָּרוֹתʻAshtârôwth
    Strong 1890Ashtaroth, the name of a Sidonian deity, and of a place East of the Jordan
    BDB 1906AsharothTWOT 1718b
  • H154אֶדְרֶעִיʼedreʻîy
    Strong 1890Edrei, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Edrei
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4468מַמְלָכוּתmamlâkûwth
    Strong 1890{dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)}
    BDB 1906kingdomTWOT 1199g
אֵ֕לֶּהʼêl-lehH428אֲשֶׁרʼăsherH834נִחַ֥לnâchalH5157מֹשֶׁ֖הMôshehH4872בְּעַֽרְב֣וֹתʻărâbâhH6160מוֹאָ֑בMôwʼâbH4124מֵעֵ֛בֶרʻêberH5676לְיַרְדֵּ֥ןYardênH3383יְרִיח֖וֹYᵉrîychôwH3405מִזְרָֽחָהmizrâchH4217
KJV 1769
These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.
和合本
以上是摩西在约旦河东对着耶利哥的摩押平原所分给他们的产业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5157נָחַלnâchal
    Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
    BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
וּלְשֵׁ֨בֶט֙shêbeṭH7626הַלֵּוִ֔יLêvîyH3878לֹֽאlôʼH3808נָתַ֥ןnâthanH5414מֹשֶׁ֖הMôshehH4872נַחֲלָ֑הnachălâhH5159יְהוָ֞הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478ה֣וּאhûwʼH1931נַחֲלָתָ֔םnachălâhH5159כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696
KJV 1769
But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
和合本
只是利未支派,摩西没有把产业分给他们。耶和华以色列的 神是他们的产业,正如耶和华所应许他们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H3878לֵוִיLêvîy
    Strong 1890Levi, a son of Jacob
    BDB 1906LeviTWOT 1093
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a