约书亚记 1 · 研读本

约书亚记 1 : 1

וַיְהִ֗יhâyâhH1961אַחֲרֵ֛יʼacharH310מ֥וֹתmâvethH4194מֹשֶׁ֖הMôshehH4872עֶ֣בֶדʻebedH5650יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻH3091בִּןbênH1121נ֔וּןNûwnH5126מְשָׁרֵ֥תshârathH8334מֹשֶׁ֖הMôshehH4872לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

和合本

耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华晓谕摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H4872מֹשֶׁהMôsheh
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

约书亚记 1 : 2

מֹשֶׁ֥הMôshehH4872עַבְדִּ֖יʻebedH5650מֵ֑תmûwthH4191וְעַתָּה֩ʻattâhH6258ק֨וּםqûwmH6965עֲבֹ֜רʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֣ןYardênH3383הַזֶּ֗הzehH2088אַתָּה֙ʼattâhH859וְכָלkôlH3605הָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֔הzehH2088אֶלʼêlH413הָאָ֕רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֧רʼăsherH834אָנֹכִ֛יʼânôkîyH595נֹתֵ֥ןnâthanH5414לִבְנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

和合本

“我的仆人摩西死了。现在你要起来，和众百姓过这约旦河，往我所要赐给以色列人的地去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4872מֹשֶׁהMôsheh
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556

约书亚记 1 : 3

כָּלkôlH3605מָק֗וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁ֨רʼăsherH834תִּדְרֹ֧ךְdârakH1869כַּֽףkaphH3709רַגְלְכֶ֛םregelH7272נְתַתִּ֑יוnâthanH5414כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּ֖רְתִּיdâbarH1696אֶלʼêlH413מֹשֶֽׁהMôshehH4872

KJV 1769

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

和合本

凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许摩西的话赐给你们了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1869דָּרַךְdârak
Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
BDB 1906treadTWOT 453
H3709כַּףkaph
Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
BDB 1906hollowTWOT 1022a
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a

约书亚记 1 : 4

מֵהַמִּדְבָּר֩midbârH4057וְהַלְּבָנ֨וֹןLᵉbânôwnH3844הַזֶּ֜הzehH2088וְֽעַדʻadH5704הַנָּהָ֧רnâhârH5104הַגָּד֣וֹלgâdôwlH1419נְהַרnâhârH5104פְּרָ֗תPᵉrâthH6578כֹּ֚לkôlH3605אֶ֣רֶץʼeretsH776הַֽחִתִּ֔יםChittîyH2850וְעַדʻadH5704הַיָּ֥םyâmH3220הַגָּד֖וֹלgâdôwlH1419מְב֣וֹאmâbôwʼH3996הַשָּׁ֑מֶשׁshemeshH8121יִֽהְיֶ֖הhâyâhH1961גְּבוּלְכֶֽםgᵉbûwlH1366

KJV 1769

From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.

和合本

从旷野和这黎巴嫩，直到幼发拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
BDB 1906LebanonTWOT 1074e
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H5104נָהָרnâhâr
Strong 1890a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
BDB 1906streamTWOT 1315a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d

约书亚记 1 : 5

לֹֽאlôʼH3808יִתְיַצֵּ֥בyâtsabH3320אִישׁ֙ʼîyshH376לְפָנֶ֔יךָpânîymH6440כֹּ֖לkôlH3605יְמֵ֣יyôwmH3117חַיֶּ֑יךָchayH2416כַּֽאֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָיִ֤יתִיhâyâhH1961עִםʻimH5973מֹשֶׁה֙MôshehH4872אֶהְיֶ֣הhâyâhH1961עִמָּ֔ךְʻimH5973לֹ֥אlôʼH3808אַרְפְּךָ֖râphâhH7503וְלֹ֥אlôʼH3808אֶעֶזְבֶֽךָּʻâzabH5800

KJV 1769

There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.

和合本

你平生的日子，必无一人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3320יָצַבyâtsab
Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
BDB 1906set oneselfTWOT 894
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

约书亚记 1 : 6

חֲזַ֖קchâzaqH2388וֶאֱמָ֑ץʼâmatsH553כִּ֣יkîyH3588אַתָּ֗הʼattâhH859תַּנְחִיל֙nâchalH5157אֶתʼêthH853הָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֔הzehH2088אֶתʼêthH853הָאָ֕רֶץʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834נִשְׁבַּ֥עְתִּיshâbaʻH7650לַאֲבוֹתָ֖םʼâbH1לָתֵ֥תnâthanH5414

KJV 1769

Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.

和合本

你当刚强壮胆！因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H553אָמַץʼâmats
Strong 1890to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)
BDB 1906be stoutTWOT 117
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H5157נָחַלnâchal
Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

约书亚记 1 : 7

רַק֩raqH7535חֲזַ֨קchâzaqH2388וֶֽאֱמַ֜ץʼâmatsH553מְאֹ֗דmᵉʼôdH3966לִשְׁמֹ֤רshâmarH8104לַעֲשׂוֹת֙ʻâsâhH6213כְּכָלkôlH3605הַתּוֹרָ֗הtôwrâhH8451אֲשֶׁ֤רʼăsherH834צִוְּךָ֙tsâvâhH6680מֹשֶׁ֣הMôshehH4872עַבְדִּ֔יʻebedH5650אַלʼalH408תָּס֥וּרçûwrH5493מִמֶּ֖נּוּminH4480יָמִ֣יןyâmîynH3225וּשְׂמֹ֑אולsᵉmôʼwlH8040לְמַ֣עַןmaʻanH4616תַּשְׂכִּ֔ילsâkalH7919בְּכֹ֖לkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תֵּלֵֽךְyâlakH3212

KJV 1769

Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

和合本

只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏离左右，使你无论往哪里去，都可以顺利。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7535רַקraq
Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
BDB 1906leannessTWOT 2218a
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H553אָמַץʼâmats
Strong 1890to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)
BDB 1906be stoutTWOT 117
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

约书亚记 1 : 8

לֹֽאlôʼH3808יָמ֡וּשׁmûwshH4185סֵפֶר֩çêpherH5612הַתּוֹרָ֨הtôwrâhH8451הַזֶּ֜הzehH2088מִפִּ֗יךָpehH6310וְהָגִ֤יתָhâgâhH1897יוֹמָ֣םyôwmâmH3119וָלַ֔יְלָהlayilH3915לְמַ֨עַן֙maʻanH4616תִּשְׁמֹ֣רshâmarH8104לַעֲשׂ֔וֹתʻâsâhH6213כְּכָלkôlH3605הַכָּת֖וּבkâthabH3789כִּיkîyH3588אָ֛זʼâzH227תַּצְלִ֥יחַtsâlachH6743אֶתʼêthH853דְּרָכֶ֖ךָderekH1870וְאָ֥זʼâzH227תַּשְׂכִּֽילsâkalH7919

KJV 1769

This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.

和合本

这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H4185מוּשׁmûwsh
Strong 1890to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive)
BDB 1906departTWOT 1167
H5612סֵפֶרçêpher
Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
BDB 1906missiveTWOT 1540a
H8451תּוֹרָהtôwrâh
Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
BDB 1906directionTWOT 910d
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738

约书亚记 1 : 9

הֲל֤וֹאlôʼH3808צִוִּיתִ֨יךָ֙tsâvâhH6680חֲזַ֣קchâzaqH2388וֶאֱמָ֔ץʼâmatsH553אַֽלʼalH408תַּעֲרֹ֖ץʻâratsH6206וְאַלʼalH408תֵּחָ֑תchâthathH2865כִּ֤יkîyH3588עִמְּךָ֙ʻimH5973יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָʼĕlôhîymH430בְּכֹ֖לkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תֵּלֵֽךְyâlakH3212

KJV 1769

Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

和合本

我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华你的　神必与你同在。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H553אָמַץʼâmats
Strong 1890to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)
BDB 1906be stoutTWOT 117
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H6206עָרַץʻârats
Strong 1890to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass
BDB 1906cause to trembleTWOT 1702

约书亚记 1 : 10

וַיְצַ֣וtsâvâhH6680יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853שֹׁטְרֵ֥יshôṭêrH7860הָעָ֖םʻamH5971לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

和合本

于是，约书亚吩咐百姓的官长说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7860שֹׁטֵרshôṭêr
Strong 1890properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
BDB 1906officialTWOT 2374a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约书亚记 1 : 11

עִבְר֣וּʻâbarH5674בְּקֶ֣רֶבqerebH7130הַֽמַּחֲנֶ֗הmachănehH4264וְצַוּ֤וּtsâvâhH6680אֶתʼêthH853הָעָם֙ʻamH5971לֵאמֹ֔רʼâmarH559הָכִ֥ינוּkûwnH3559צֵידָ֑הtsêydâhH6720כִּ֞יkîyH3588בְּע֣וֹדʻôwdH5750שְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshH7969יָמִ֗יםyôwmH3117אַתֶּם֙ʼattâhH859עֹֽבְרִים֙ʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֣ןYardênH3383הַזֶּ֔הzehH2088לָבוֹא֙bôwʼH935לָרֶ֣שֶׁתyârashH3423אֶתʼêthH853הָאָ֔רֶץʼeretsH776אֲשֶׁר֙ʼăsherH834יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ןnâthanH5414לְרִשְׁתָּֽהּyârashH3423

KJV 1769

Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.

和合本

“你们要走遍营中，吩咐百姓说：‘当预备食物；因为三日之内你们要过这约旦河，进去得耶和华你们　神赐你们为业之地。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H4264מַחֲנֶהmachăneh
Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
BDB 1906encampmentTWOT 690c
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

约书亚记 1 : 12

וְלָרֽאוּבֵנִי֙RᵉʼûwbênîyH7206וְלַגָּדִ֔יGâdîyH1425וְלַחֲצִ֖יchêtsîyH2677שֵׁ֣בֶטshêbeṭH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הMᵉnashshehH4519אָמַ֥רʼâmarH559יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

和合本

约书亚对流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7206רְאוּבֵנִיRᵉʼûwbênîy
Strong 1890a Reubenite or descendant of Reuben
BDB 1906Reubenite
H1425גָּדִיGâdîy
Strong 1890a Gadite (collectively) or descendants of Gad
BDB 1906Gadite
H2677חֵצִיchêtsîy
Strong 1890the half or middle
BDB 1906halfTWOT 719b
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906ManassehTWOT 1217
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

约书亚记 1 : 13

זָכוֹר֙zâkarH2142אֶתʼêthH853הַדָּבָ֔רdâbârH1697אֲשֶׁ֨רʼăsherH834צִוָּ֥הtsâvâhH6680אֶתְכֶ֛םʼêthH853מֹשֶׁ֥הMôshehH4872עֶֽבֶדʻebedH5650יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹ֑רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶם֙ʼĕlôhîymH430מֵנִ֣יחַnûwachH5117וְנָתַ֥ןnâthanH5414אֶתʼêthH853הָאָ֥רֶץʼeretsH776הַזֹּֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

和合本

“你们要追念耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：‘耶和华你们的　神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H4872מֹשֶׁהMôsheh
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254

约书亚记 1 : 14

נְשֵׁיכֶ֣םʼishshâhH802טַפְּכֶם֮ṭaphH2945וּמִקְנֵיכֶם֒miqnehH4735יֵשְׁב֕וּyâshabH3427בָּאָ֕רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נָתַ֥ןnâthanH5414מֹשֶׁ֖הMôshehH4872בְּעֵ֣בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֑ןYardênH3383וְאַתֶּם֩ʼattâhH859תַּעַבְר֨וּʻâbarH5674חֲמֻשִׁ֜יםchâmushH2571לִפְנֵ֣יpânîymH6440אֲחֵיכֶ֗םʼâchH251כֹּ֚לkôlH3605גִּבּוֹרֵ֣יgibbôwrH1368הַחַ֔יִלchayilH2428וַעֲזַרְתֶּ֖םʻâzarH5826אוֹתָֽםʼêthH853

KJV 1769

Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valor, and help them;

和合本

你们的妻子、孩子，和牲畜都可以留在约旦河东、摩西所给你们的地；但你们中间一切大能的勇士都要带着兵器在你们的弟兄前面过去，帮助他们，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H2945טַףṭaph
Strong 1890a family (mostly used collectively in the singular)
BDB 1906childrenTWOT 821a
H4735מִקְנֶהmiqneh
Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
BDB 1906cattleTWOT 2039b
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

约书亚记 1 : 15

עַ֠דʻadH5704אֲשֶׁרʼăsherH834יָנִ֨יחַnûwachH5117יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068לַֽאֲחֵיכֶם֮ʼâchH251וְיָרְשׁ֣וּyârashH3423גַםgamH1571הֵ֔מָּהhêmH1992אֶתʼêthH853הָאָ֕רֶץʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymH430נֹתֵ֣ןnâthanH5414וְשַׁבְתֶּ֞םshûwbH7725לְאֶ֤רֶץʼeretsH776יְרֻשַּׁתְכֶם֙yᵉrushshâhH3425וִֽירִשְׁתֶּ֣םyârashH3423אוֹתָ֔הּʼêthH853אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָתַ֣ןnâthanH5414מֹשֶׁה֙MôshehH4872עֶ֣בֶדʻebedH5650יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּעֵ֥בֶרʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֖ןYardênH3383מִזְרַ֥חmizrâchH4217הַשָּֽׁמֶשׁshemeshH8121

KJV 1769

Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.

和合本

等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享平安，并且得着耶和华你们　神所赐他们为业之地，那时才可以回你们所得之地，承受为业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东、向日出之地所给你们的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5117נוּחַnûwach
Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
BDB 1906restTWOT 1323
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H3423יָרַשׁyârash
Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
BDB 1906take possession ofTWOT 920

约书亚记 1 : 16

וַֽיַּעֲנ֔וּʻânâhH6030אֶתʼêthH853יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻH3091לֵאמֹ֑רʼâmarH559כֹּ֤לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834צִוִּיתָ֨נוּ֙tsâvâhH6680נַֽעֲשֶׂ֔הʻâsâhH6213וְאֶֽלʼêlH413כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תִּשְׁלָחֵ֖נוּshâlachH7971נֵלֵֽךְyâlakH3212

KJV 1769

And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.

和合本

他们回答约书亚说：“你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
BDB 1906Jehoshua
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

约书亚记 1 : 17

כְּכֹ֤לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁמַ֨עְנוּ֙shâmaʻH8085אֶלʼêlH413מֹשֶׁ֔הMôshehH4872כֵּ֖ןkênH3651נִשְׁמַ֣עshâmaʻH8085אֵלֶ֑יךָʼêlH413רַ֠קraqH7535יִֽהְיֶ֞הhâyâhH1961יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙ʼĕlôhîymH430עִמָּ֔ךְʻimH5973כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834הָיָ֖הhâyâhH1961עִםʻimH5973מֹשֶֽׁהMôshehH4872

KJV 1769

According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

和合本

我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华你的　神与你同在，像与摩西同在一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4872מֹשֶׁהMôsheh
Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
BDB 1906MosesTWOT 1254
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as

约书亚记 1 : 18

כָּלkôlH3605אִ֞ישׁʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834יַמְרֶ֣הmârâhH4784אֶתʼêthH853פִּ֗יךָpehH6310וְלֹֽאlôʼH3808יִשְׁמַ֧עshâmaʻH8085אֶתʼêthH853דְּבָרֶ֛יךָdâbârH1697לְכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834תְּצַוֶּ֖נּוּtsâvâhH6680יוּמָ֑תmûwthH4191רַ֖קraqH7535חֲזַ֥קchâzaqH2388וֶאֱמָֽץʼâmatsH553

KJV 1769

Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

和合本

无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H4784מָרָהmârâh
Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
BDB 1906be contentiousTWOT 1242
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738