撒母耳记下 9 · 研读本

撒母耳记下 9 : 1

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559דָּוִ֔דDâvidH1732הֲכִ֣יkîyH3588יֶשׁyêshH3426ע֔וֹדʻôwdH5750אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נוֹתַ֖רyâtharH3498לְבֵ֣יתbayithH1004שָׁא֑וּלShâʼûwlH7586וְאֶעֱשֶׂ֤הʻâsâhH6213עִמּוֹ֙ʻimH5973חֶ֔סֶדchêçêdH2617בַּעֲב֖וּרʻâbûwrH5668יְהוֹנָתָֽןYᵉhôwnâthânH3083

KJV 1769

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

和合本

大卫问说：“扫罗家还有剩下的人没有？我要因约拿单的缘故向他施恩。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

撒母耳记下 9 : 2

וּלְבֵ֨יתbayithH1004שָׁא֥וּלShâʼûwlH7586עֶ֨בֶד֙ʻebedH5650וּשְׁמ֣וֹshêmH8034צִיבָ֔אTsîybâʼH6717וַיִּקְרְאוּqârâʼH7121אֶלʼêlH413דָּוִ֑דDâvidH1732וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֧לֶךְmelekH4428אֵלָ֛יוʼêlH413הַאַתָּ֥הʼattâhH859צִיבָ֖אTsîybâʼH6717וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559עַבְדֶּֽךָʻebedH5650

KJV 1769

And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

和合本

扫罗家有一个仆人，名叫洗巴，有人叫他来见大卫，王问他说：“你是洗巴吗？”回答说：“仆人是。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H7586שָׁאוּלShâʼûwl
Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
BDB 1906Saul
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H6717צִיבָאTsîybâʼ
Strong 1890Tsiba, an Israelite
BDB 1906Ziba
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063

撒母耳记下 9 : 3

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428הַאֶ֨פֶסʼepheçH657ע֥וֹדʻôwdH5750אִישׁ֙ʼîyshH376לְבֵ֣יתbayithH1004שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586וְאֶעֱשֶׂ֥הʻâsâhH6213עִמּ֖וֹʻimH5973חֶ֣סֶדchêçêdH2617אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559צִיבָא֙TsîybâʼH6717אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428ע֛וֹדʻôwdH5750בֵּ֥ןbênH1121לִיהוֹנָתָ֖ןYᵉhôwnâthânH3083נְכֵ֥הnâkehH5223רַגְלָֽיִםregelH7272

KJV 1769

And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.

和合本

王说：“扫罗家还有人没有？我要照　神的慈爱恩待他。”洗巴对王说：“还有约拿单的一个儿子，是瘸腿的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H657אֶפֶסʼepheç
Strong 1890cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
BDB 1906ceasingTWOT 147a
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

撒母耳记下 9 : 4

וַיֹּֽאמֶרʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֵיפֹ֣הʼêyphôhH375ה֑וּאhûwʼH1931וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559צִיבָא֙TsîybâʼH6717אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428הִנֵּהhinnêhH2009ה֗וּאhûwʼH1931בֵּ֛יתbayithH1004מָכִ֥ירMâkîyrH4353בֶּןbênH1121עַמִּיאֵ֖לʻAmmîyʼêlH5988בְּל֥וֹLôʼ DᵉbarH3810דְבָֽרLôʼ DᵉbarH3810

KJV 1769

And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.

和合本

王说：“他在哪里？”洗巴对王说：“他在罗·底巴，亚米利的儿子玛吉家里。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H375אֵיפֹהʼêyphôh
Strong 1890what place?; also (of time) when?; or (of means) how?
BDB 1906what place?TWOT 75h
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6717צִיבָאTsîybâʼ
Strong 1890Tsiba, an Israelite
BDB 1906Ziba
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

撒母耳记下 9 : 5

וַיִּשְׁלַ֖חshâlachH7971הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428דָּוִ֑דDâvidH1732וַיִּקָּחֵ֗הוּlâqachH3947מִבֵּ֛יתbayithH1004מָכִ֥ירMâkîyrH4353בֶּןbênH1121עַמִּיאֵ֖לʻAmmîyʼêlH5988מִלּ֥וֹLôʼ DᵉbarH3810דְבָֽרLôʼ DᵉbarH3810

KJV 1769

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.

和合本

于是大卫王打发人去，从罗·底巴、亚米利的儿子玛吉家里召了他来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4353מָכִירMâkîyr
Strong 1890Makir, an Israelite
BDB 1906Machir

撒母耳记下 9 : 6

וַ֠יָּבֹאbôwʼH935מְפִיבֹ֨שֶׁתMᵉphîybôshethH4648בֶּןbênH1121יְהוֹנָתָ֤ןYᵉhôwnâthânH3083בֶּןbênH1121שָׁאוּל֙ShâʼûwlH7586אֶלʼêlH413דָּוִ֔דDâvidH1732וַיִּפֹּ֥לnâphalH5307עַלʻalH5921פָּנָ֖יוpânîymH6440וַיִּשְׁתָּ֑חוּshâchâhH7812וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559דָּוִד֙DâvidH1732מְפִיבֹ֔שֶׁתMᵉphîybôshethH4648וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559הִנֵּ֥הhinnêhH2009עַבְדֶּֽךָʻebedH5650

KJV 1769

Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

和合本

扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来见大卫，伏地叩拜。大卫说：“米非波设！”米非波设说：“仆人在此。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4648מְפִיבֹשֶׁתMᵉphîybôsheth
Strong 1890Mephibosheth, the name of two Israelites
BDB 1906Mephibosheth
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H3083יְהוֹנָתָןYᵉhôwnâthân
Strong 1890Jehonathan, the name of four Israelites
BDB 1906Jonathan. Compare
H7586שָׁאוּלShâʼûwl
Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
BDB 1906Saul
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

撒母耳记下 9 : 7

וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559דָוִ֜דDâvidH1732אַלʼalH408תִּירָ֗אyârêʼH3372כִּ֣יkîyH3588עָשֹׂה֩ʻâsâhH6213אֶעֱשֶׂ֨הʻâsâhH6213עִמְּךָ֥ʻimH5973חֶ֨סֶד֙chêçêdH2617בַּֽעֲבוּר֙ʻâbûwrH5668יְהוֹנָתָ֣ןYᵉhôwnâthânH3083אָבִ֔יךָʼâbH1וַהֲשִׁבֹתִ֣יshûwbH7725אֶֽתʼêthH853כָּלkôlH3605שְׂדֵ֖הsâdehH7704שָׁא֣וּלShâʼûwlH7586אָבִ֑יךָʼâbH1וְאַתָּ֗הʼattâhH859תֹּ֥אכַלʼâkalH398לֶ֛חֶםlechemH3899עַלʻalH5921שֻׁלְחָנִ֖יshulchânH7979תָּמִֽידtâmîydH8548

KJV 1769

And David said unto him, Fear not: for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

和合本

大卫说：“你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故施恩与你，将你祖父扫罗的一切田地都归还你；你也可以常与我同席吃饭。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

撒母耳记下 9 : 8

וַיִּשְׁתַּ֕חוּshâchâhH7812וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559מֶ֣הmâhH4100עַבְדֶּ֑ךָʻebedH5650כִּ֣יkîyH3588פָנִ֔יתָpânâhH6437אֶלʼêlH413הַכֶּ֥לֶבkelebH3611הַמֵּ֖תmûwthH4191אֲשֶׁ֥רʼăsherH834כָּמֽוֹנִיkᵉmôwH3644

KJV 1769

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

和合本

米非波设又叩拜，说：“仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7812שָׁחָהshâchâh
Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
BDB 1906bow downTWOT 2360
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782

撒母耳记下 9 : 9

וַיִּקְרָ֣אqârâʼH7121הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413צִיבָ֛אTsîybâʼH6717נַ֥עַרnaʻarH5288שָׁא֖וּלShâʼûwlH7586וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֑יוʼêlH413כֹּל֩kôlH3605אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָיָ֤הhâyâhH1961לְשָׁאוּל֙ShâʼûwlH7586וּלְכָלkôlH3605בֵּית֔וֹbayithH1004נָתַ֖תִּיnâthanH5414לְבֶןbênH1121אֲדֹנֶֽיךָʼâdôwnH113

KJV 1769

Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.

和合本

王召了扫罗的仆人洗巴来，对他说：“我已将属扫罗和他的一切家产都赐给你主人的儿子了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6717צִיבָאTsîybâʼ
Strong 1890Tsiba, an Israelite
BDB 1906Ziba
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a
H7586שָׁאוּלShâʼûwl
Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
BDB 1906Saul

撒母耳记下 9 : 10

וְעָבַ֣דְתָּʻâbadH5647אֶֽתʼêthH853הָאֲדָמָ֡הʼădâmâhH127אַתָּה֩ʼattâhH859וּבָנֶ֨יךָbênH1121וַעֲבָדֶ֜יךָʻebedH5650וְהֵבֵ֗אתָbôwʼH935וְהָיָ֨הhâyâhH1961לְבֶןbênH1121אֲדֹנֶ֤יךָʼâdôwnH113לֶּ֨חֶם֙lechemH3899וַאֲכָל֔וֹʼâkalH398וּמְפִיבֹ֨שֶׁת֙MᵉphîybôshethH4648בֶּןbênH1121אֲדֹנֶ֔יךָʼâdôwnH113יֹאכַ֥לʼâkalH398תָּמִ֛ידtâmîydH8548לֶ֖חֶםlechemH3899עַלʻalH5921שֻׁלְחָנִ֑יshulchânH7979וּלְצִיבָ֗אTsîybâʼH6717חֲמִשָּׁ֥הchâmêshH2568עָשָׂ֛רʻâsârH6240בָּנִ֖יםbênH1121וְעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242עֲבָדִֽיםʻebedH5650

KJV 1769

Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

和合本

你和你的众子、仆人要为你主人的儿子米非波设耕种田地，把所产的拿来供他食用；他却要常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5647עָבַדʻâbad
Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
BDB 1906workTWOT 1553
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H127אֲדָמָהʼădâmâh
Strong 1890soil (from its general redness)
BDB 1906groundTWOT 25b
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a

撒母耳记下 9 : 11

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559צִיבָא֙TsîybâʼH6717אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428כְּכֹל֩kôlH3605אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יְצַוֶּ֜הtsâvâhH6680אֲדֹנִ֤יʼâdôwnH113הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶתʼêthH853עַבְדּ֔וֹʻebedH5650כֵּ֖ןkênH3651יַעֲשֶׂ֣הʻâsâhH6213עַבְדֶּ֑ךָʻebedH5650וּמְפִיבֹ֗שֶׁתMᵉphîybôshethH4648אֹכֵל֙ʼâkalH398עַלʻalH5921שֻׁלְחָנִ֔יshulchânH7979כְּאַחַ֖דʼechâdH259מִבְּנֵ֥יbênH1121הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.

和合本

洗巴对王说：“凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。”王又说：“米非波设必与我同席吃饭，如王的儿子一样。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H6717צִיבָאTsîybâʼ
Strong 1890Tsiba, an Israelite
BDB 1906Ziba
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

撒母耳记下 9 : 12

וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁתMᵉphîybôshethH4648בֵּןbênH1121קָטָ֖ןqâṭânH6996וּשְׁמ֣וֹshêmH8034מִיכָ֑אMîykâʼH4316וְכֹל֙kôlH3605מוֹשַׁ֣בmôwshâbH4186בֵּיתbayithH1004צִיבָ֔אTsîybâʼH6717עֲבָדִ֖יםʻebedH5650לִמְפִיבֹֽשֶׁתMᵉphîybôshethH4648

KJV 1769

And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

和合本

米非波设有一个小儿子，名叫米迦。凡住在洗巴家里的人都作了米非波设的仆人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4648מְפִיבֹשֶׁתMᵉphîybôsheth
Strong 1890Mephibosheth, the name of two Israelites
BDB 1906Mephibosheth
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6996קָטָןqâṭân
Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
BDB 1906smallTWOT 2009a
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H4316מִיכָאMîykâʼ
Strong 1890Mica, the name of two Israelites
BDB 1906Micha
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

撒母耳记下 9 : 13

וּמְפִיבֹ֗שֶׁתMᵉphîybôshethH4648יֹשֵׁב֙yâshabH3427בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389כִּ֣יkîyH3588עַלʻalH5921שֻׁלְחַ֥ןshulchânH7979הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428תָּמִ֖ידtâmîydH8548ה֣וּאhûwʼH1931אֹכֵ֑לʼâkalH398וְה֥וּאhûwʼH1931פִסֵּ֖חַpiççêachH6455שְׁתֵּ֥יshᵉnayimH8147רַגְלָֽיוregelH7272

KJV 1769

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.

和合本

于是米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4648מְפִיבֹשֶׁתMᵉphîybôsheth
Strong 1890Mephibosheth, the name of two Israelites
BDB 1906Mephibosheth
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7979שֻׁלְחָןshulchân
Strong 1890a table (as spread out); by implication, a meal
BDB 1906tableTWOT 2395a