书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 17 章

29 节 · 517 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559אֲחִיתֹ֖פֶלʼĂchîythôphelH302אֶלʼêlH413אַבְשָׁלֹ֑םʼĂbîyshâlôwmH53אֶבְחֲרָ֣הbâcharH977נָּ֗אnâʼH4994שְׁנֵיםshᵉnayimH8147עָשָׂ֥רʻâsârH6240אֶ֨לֶף֙ʼelephH505אִ֔ישׁʼîyshH376וְאָק֛וּמָהqûwmH6965וְאֶרְדְּפָ֥הrâdaphH7291אַחֲרֵיʼacharH310דָוִ֖דDâvidH1732הַלָּֽיְלָהlayilH3915
KJV 1769
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
和合本
亚希多弗又对押沙龙说:“求你准我挑选一万二千人,今夜我就起身追赶大卫,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H302אֲחִיתֹפֶלʼĂchîythôphel
    Strong 1890Achithophel, an Israelite
    BDB 1906Ahithophel
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H977בָּחַרbâchar
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וְאָב֣וֹאbôwʼH935עָלָ֗יוʻalH5921וְה֤וּאhûwʼH1931יָגֵ֨עַ֙yâgêaʻH3023וּרְפֵ֣הrâphehH7504יָדַ֔יִםyâdH3027וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יchâradH2729אֹת֔וֹʼêthH853וְנָ֖סnûwçH5127כָּלkôlH3605הָעָ֣םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֑וֹʼêthH854וְהִכֵּיתִ֥יnâkâhH5221אֶתʼêthH853הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לְבַדּֽוֹbadH905
KJV 1769
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
和合本
趁他疲乏手软,我忽然追上他,使他惊惶;跟随他的民必都逃跑,我就单杀王一人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3023יָגֵעַyâgêaʻ
    Strong 1890tired; hence (transitive) tiresome
    BDB 1906wearyTWOT 842b
  • H7504רָפֶהrâpheh
    Strong 1890slack (in body or mind)
    BDB 1906slackTWOT 2198a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וְאָשִׁ֥יבָהshûwbH7725כָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971אֵלֶ֑יךָʼêlH413כְּשׁ֣וּבshûwbH7725הַכֹּ֔לkôlH3605הָאִישׁ֙ʼîyshH376אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אַתָּ֣הʼattâhH859מְבַקֵּ֔שׁbâqashH1245כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971יִהְיֶ֥הhâyâhH1961שָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
和合本
使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了,众民就如已经归顺你;这样,也都平安无事了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיִּישַׁ֥רyâsharH3474הַדָּבָ֖רdâbârH1697בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869אַבְשָׁלֹ֑םʼĂbîyshâlôwmH53וּבְעֵינֵ֖יʻayinH5869כָּלkôlH3605זִקְנֵ֥יzâqênH2205יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
和合本
押沙龙和以色列的长老都以这话为美。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3474יָשַׁרyâshar
    Strong 1890to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous
    BDB 1906be smoothTWOT 930
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53קְרָ֣אqârâʼH7121נָ֔אnâʼH4994גַּ֖םgamH1571לְחוּשַׁ֣יChûwshayH2365הָאַרְכִּ֑יʼArkîyH757וְנִשְׁמְעָ֥הshâmaʻH8085מַהmâhH4100בְּפִ֖יוpehH6310גַּםgamH1571הֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
和合本
押沙龙说:“要召亚基人户筛来,我们也要听他怎样说。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H2365חוּשַׁיChûwshay
    Strong 1890Chushai, an Israelite
    BDB 1906Hushai
וַיָּבֹ֣אbôwʼH935חוּשַׁי֮ChûwshayH2365אֶלʼêlH413אַבְשָׁלוֹם֒ʼĂbîyshâlôwmH53וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559אַבְשָׁל֨וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֵלָ֜יוʼêlH413לֵאמֹ֗רʼâmarH559כַּדָּבָ֤רdâbârH1697הַזֶּה֙zehH2088דִּבֶּ֣רdâbarH1696אֲחִיתֹ֔פֶלʼĂchîythôphelH302הֲנַעֲשֶׂ֖הʻâsâhH6213אֶתʼêthH853דְּבָר֑וֹdâbârH1697אִםʼimH518אַ֖יִןʼayinH369אַתָּ֥הʼattâhH859דַבֵּֽרdâbarH1696
KJV 1769
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
和合本
户筛到了押沙龙面前,押沙龙向他说:“亚希多弗是如此如此说的,我们照着他的话行可以不可以?若不可,你就说吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2365חוּשַׁיChûwshay
    Strong 1890Chushai, an Israelite
    BDB 1906Hushai
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559חוּשַׁ֖יChûwshayH2365אֶלʼêlH413אַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53לֹֽאlôʼH3808טוֹבָ֧הṭôwbH2896הָעֵצָ֛הʻêtsâhH6098אֲשֶׁרʼăsherH834יָעַ֥ץyâʻatsH3289אֲחִיתֹ֖פֶלʼĂchîythôphelH302בַּפַּ֥עַםpaʻamH6471הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
和合本
户筛对押沙龙说:“亚希多弗这次所定的谋不善。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2365חוּשַׁיChûwshay
    Strong 1890Chushai, an Israelite
    BDB 1906Hushai
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559חוּשַׁ֗יChûwshayH2365אַתָּ֣הʼattâhH859יָ֠דַעְתָּyâdaʻH3045אֶתʼêthH853אָבִ֨יךָʼâbH1וְאֶתʼêthH853אֲנָשָׁ֜יוʼîyshH376כִּ֧יkîyH3588גִבֹּרִ֣יםgibbôwrH1368הֵ֗מָּהhêmH1992וּמָרֵ֥יmarH4751נֶ֨פֶשׁ֙nepheshH5315הֵ֔מָּהhêmH1992כְּדֹ֥בdôbH1677שַׁכּ֖וּלshakkûwlH7909בַּשָּׂדֶ֑הsâdehH7704וְאָבִ֨יךָ֙ʼâbH1אִ֣ישׁʼîyshH376מִלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421וְלֹ֥אlôʼH3808יָלִ֖יןlûwnH3885אֶתʼêthH854הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
和合本
户筛又说:“你知道,你父亲和跟随他的人都是勇士,现在他们心里恼怒,如同田野丢崽子的母熊一般,而且你父亲是个战士,必不和民一同住宿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2365חוּשַׁיChûwshay
    Strong 1890Chushai, an Israelite
    BDB 1906Hushai
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
הִנֵּ֨הhinnêhH2009עַתָּ֤הʻattâhH6258הֽוּאhûwʼH1931נֶחְבָּא֙châbâʼH2244בְּאַחַ֣תʼechâdH259הַפְּחָתִ֔יםpachathH6354א֖וֹʼôwH176בְּאַחַ֣דʼechâdH259הַמְּקוֹמֹ֑תmâqôwmH4725וְהָיָ֗הhâyâhH1961כִּנְפֹ֤לnâphalH5307בַּתְּחִלָּ֔הtᵉchillâhH8462וְשָׁמַ֤עshâmaʻH8085הַשֹּׁמֵ֨עַ֙shâmaʻH8085וְאָמַ֔רʼâmarH559הָֽיְתָה֙hâyâhH1961מַגֵּפָ֔הmaggêphâhH4046בָּעָ֕םʻamH5971אֲשֶׁ֖רʼăsherH834אַחֲרֵ֥יʼacharH310אַבְשָׁלֹֽםʼĂbîyshâlôwmH53
KJV 1769
Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
和合本
他现今或藏在坑中或在别处,若有人首先被杀,凡听见的必说:‘跟随押沙龙的民被杀了。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2244חָבָאchâbâʼ
    Strong 1890to secrete
    BDB 1906withdrawTWOT 588
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H6354פַּחַתpachath
    Strong 1890a pit, especially forcatching animals
    BDB 1906pitTWOT 1761a
וְה֣וּאhûwʼH1931גַםgamH1571בֶּןbênH1121חַ֗יִלchayilH2428אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לִבּ֛וֹlêbH3820כְּלֵ֥בlêbH3820הָאַרְיֵ֖הʼărîyH738הִמֵּ֣סmâçaçH4549יִמָּ֑סmâçaçH4549כִּֽיkîyH3588יֹדֵ֤עַyâdaʻH3045כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478כִּיkîyH3588גִבּ֣וֹרgibbôwrH1368אָבִ֔יךָʼâbH1וּבְנֵיbênH1121חַ֖יִלchayilH2428אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אִתּֽוֹʼêthH854
KJV 1769
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
和合本
虽有人胆大如狮子,他的心也必消化;因为以色列人都知道你父亲是英雄,跟随他的人也都是勇士。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
כִּ֣יkîyH3588יָעַ֗צְתִּיyâʻatsH3289הֵ֠אָסֹףʼâçaphH622יֵאָסֵ֨ףʼâçaphH622עָלֶ֤יךָʻalH5921כָלkôlH3605יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מִדָּן֙DânH1835וְעַדʻadH5704בְּאֵ֣רBᵉʼêr ShebaʻH884שֶׁ֔בַעBᵉʼêr ShebaʻH884כַּח֥וֹלchôwlH2344אֲשֶׁרʼăsherH834עַלʻalH5921הַיָּ֖םyâmH3220לָרֹ֑בrôbH7230וּפָנֶ֥יךָpânîymH6440הֹלְכִ֖יםhâlakH1980בַּקְרָֽבqᵉrâbH7128
KJV 1769
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
和合本
依我之计,不如将以色列众人,从但直到别是巴,如同海边的沙那样多,聚集到你这里来,你也亲自率领他们出战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וּבָ֣אנוּbôwʼH935אֵלָ֗יוʼêlH413באחתʼechâdH259בְּאַחַ֤דʼechâdH259הַמְּקוֹמֹת֙mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִמְצָ֣אmâtsâʼH4672שָׁ֔םshâmH8033וְנַ֣חְנוּnûwachH5117עָלָ֔יוʻalH5921כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834יִפֹּ֥לnâphalH5307הַטַּ֖לṭalH2919עַלʻalH5921הָאֲדָמָ֑הʼădâmâhH127וְלֹֽאlôʼH3808נ֥וֹתַרyâtharH3498וּבְכָלkôlH3605הָאֲנָשִׁ֥יםʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֖וֹʼêthH854גַּםgamH1571אֶחָֽדʼechâdH259
KJV 1769
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.
和合本
这样,我们在何处遇见他,就下到他那里,如同露水下在地上一般,连他带跟随他的人,一个也不留下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
וְאִםʼimH518אֶלʼêlH413עִיר֙ʻîyrH5892יֵֽאָסֵ֔ףʼâçaphH622וְהִשִּׂ֧יאוּnâsâʼH5375כָֽלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413הָעִ֥ירʻîyrH5892הַהִ֖יאhûwʼH1931חֲבָלִ֑יםchebelH2256וְסָחַ֤בְנוּçâchabH5498אֹתוֹ֙ʼêthH853עַדʻadH5704הַנַּ֔חַלnachalH5158עַ֛דʻadH5704אֲשֶֽׁרʼăsherH834לֹאlôʼH3808נִמְצָ֥אmâtsâʼH4672שָׁ֖םshâmH8033גַּםgamH1571צְרֽוֹרtsᵉrôwrH6872
KJV 1769
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
和合本
他若进了哪一座城,以色列众人必带绳子去,将那城拉到河里,甚至连一块小石头都不剩下。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53וְכָלkôlH3605אִ֣ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478טוֹבָ֗הṭôwbH2896עֲצַת֙ʻêtsâhH6098חוּשַׁ֣יChûwshayH2365הָאַרְכִּ֔יʼArkîyH757מֵעֲצַ֖תʻêtsâhH6098אֲחִיתֹ֑פֶלʼĂchîythôphelH302וַיהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צִוָּ֗הtsâvâhH6680לְהָפֵ֞רpârarH6565אֶתʼêthH853עֲצַ֤תʻêtsâhH6098אֲחִיתֹ֨פֶל֙ʼĂchîythôphelH302הַטּוֹבָ֔הṭôwbH2896לְבַעֲב֗וּרʻâbûwrH5668הָבִ֧יאbôwʼH935יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413אַבְשָׁל֖וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֶתʼêthH853הָרָעָֽהraʻH7451
KJV 1769
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
和合本
押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559חוּשַׁ֗יChûwshayH2365אֶלʼêlH413צָד֤וֹקTsâdôwqH6659וְאֶלʼêlH413אֶבְיָתָר֙ʼEbyâthârH54הַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548כָּזֹ֣אתzôʼthH2063וְכָזֹ֗אתzôʼthH2063יָעַ֤ץyâʻatsH3289אֲחִיתֹ֨פֶל֙ʼĂchîythôphelH302אֶתʼêthH853אַבְשָׁלֹ֔םʼĂbîyshâlôwmH53וְאֵ֖תʼêthH853זִקְנֵ֣יzâqênH2205יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְכָזֹ֥אתzôʼthH2063וְכָזֹ֖אתzôʼthH2063יָעַ֥צְתִּיyâʻatsH3289אָֽנִיʼănîyH589
KJV 1769
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.
和合本
户筛对祭司撒督和亚比亚他说:“亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如此如此,我所定的计谋是如此如此。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2365חוּשַׁיChûwshay
    Strong 1890Chushai, an Israelite
    BDB 1906Hushai
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6659צָדוֹקTsâdôwq
    Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Zadok
  • H54אֶבְיָתָרʼEbyâthâr
    Strong 1890Ebjathar, an Israelite
    BDB 1906Abiathar
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
וְעַתָּ֡הʻattâhH6258שִׁלְח֣וּshâlachH7971מְהֵרָה֩mᵉhêrâhH4120וְהַגִּ֨ידוּnâgadH5046לְדָוִ֜דDâvidH1732לֵאמֹ֗רʼâmarH559אַלʼalH408תָּ֤לֶןlûwnH3885הַלַּ֨יְלָה֙layilH3915בְּעַֽרְב֣וֹתʻărâbâhH6160הַמִּדְבָּ֔רmidbârH4057וְגַ֖םgamH1571עָב֣וֹרʻâbarH5674תַּעֲב֑וֹרʻâbarH5674פֶּ֚ןpênH6435יְבֻלַּ֣עbâlaʻH1104לַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וּלְכָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אִתּֽוֹʼêthH854
KJV 1769
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
和合本
现在你们要急速打发人去,告诉大卫说:‘今夜不可住在旷野的渡口,务要过河,免得王和跟随他的人都被吞灭。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4120מְהֵרָהmᵉhêrâh
    Strong 1890properly, a hurry; hence (adverbially) promptly
    BDB 1906hasteTWOT 1152d
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וִיהוֹנָתָ֨ןYᵉhôwnâthânH3083וַאֲחִימַ֜עַץʼĂchîymaʻatsH290עֹמְדִ֣יםʻâmadH5975בְּעֵיןʻÊyn RôgêlH5883רֹגֵ֗לʻÊyn RôgêlH5883וְהָלְכָ֤הhâlakH1980הַשִּׁפְחָה֙shiphchâhH8198וְהִגִּ֣ידָהnâgadH5046וְהֵם֙hêmH1992יֵֽלְכ֔וּyâlakH3212וְהִגִּ֖ידוּnâgadH5046לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428דָּוִ֑דDâvidH1732כִּ֣יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808יוּכְל֛וּyâkôlH3201לְהֵרָא֖וֹתrâʼâhH7200לָב֥וֹאbôwʼH935הָעִֽירָהʻîyrH5892
KJV 1769
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.
和合本
那时,约拿单和亚希玛斯在隐·罗结那里等候,不敢进城,恐怕被人看见。有一个使女出来,将这话告诉他们,他们就去报信给大卫王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3083יְהוֹנָתָןYᵉhôwnâthân
    Strong 1890Jehonathan, the name of four Israelites
    BDB 1906Jonathan. Compare
  • H290אֲחִימַעַץʼĂchîymaʻats
    Strong 1890Achimaats, the name of three Israelites
    BDB 1906Ahimaaz
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5883עֵין רֹגֵלʻÊyn Rôgêl
    Strong 1890En-Rogel, a place near Jerusalem
    BDB 1906En-rogel
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8198שִׁפְחָהshiphchâh
    Strong 1890a female slave (as a member of the household)
    BDB 1906maidTWOT 2442a
וַיַּ֤רְאrâʼâhH7200אֹתָם֙ʼêthH853נַ֔עַרnaʻarH5288וַיַּגֵּ֖דnâgadH5046לְאַבְשָׁלֹ֑םʼĂbîyshâlôwmH53וַיֵּלְכוּ֩yâlakH3212שְׁנֵיהֶ֨םshᵉnayimH8147מְהֵרָ֜הmᵉhêrâhH4120וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּֽיתbayithH1004אִ֣ישׁʼîyshH376בְּבַחוּרִ֗יםBachurîymH980בְאֵ֛רbᵉʼêrH875בַּחֲצֵר֖וֹchâtsêrH2691וַיֵּ֥רְדוּyâradH3381שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.
和合本
然而有一个童子看见他们,就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里;那人院中有一口井,他们就下到井里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וַתִּקַּ֣חlâqachH3947הָאִשָּׁ֗הʼishshâhH802וַתִּפְרֹ֤שׂpârasH6566אֶתʼêthH853הַמָּסָךְ֙mâçâkH4539עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הַבְּאֵ֔רbᵉʼêrH875וַתִּשְׁטַ֥חshâṭachH7849עָלָ֖יוʻalH5921הָֽרִפ֑וֹתrîyphâhH7383וְלֹ֥אlôʼH3808נוֹדַ֖עyâdaʻH3045דָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
和合本
那家的妇人用盖盖上井口,又在上头铺上碎麦,事就没有泄漏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H6566פָּרַשׂpâras
    Strong 1890to break apart, disperse, etc.
    BDB 1906spread outTWOT 1832
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4539מָסָךְmâçâk
    Strong 1890a cover, i.e. veil
    BDB 1906coveringTWOT 1492a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935עַבְדֵי֩ʻebedH5650אַבְשָׁל֨וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֶֽלʼêlH413הָאִשָּׁ֜הʼishshâhH802הַבַּ֗יְתָהbayithH1004וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559אַיֵּ֗הʼayêhH346אֲחִימַ֨עַץ֙ʼĂchîymaʻatsH290וִיה֣וֹנָתָ֔ןYᵉhôwnâthânH3083וַתֹּ֤אמֶרʼâmarH559הָֽאִשָּׁ֔הʼishshâhH802עָבְר֖וּʻâbarH5674מִיכַ֣לmîykâlH4323הַמָּ֑יִםmayimH4325וַיְבַקְשׁוּ֙bâqashH1245וְלֹ֣אlôʼH3808מָצָ֔אוּmâtsâʼH4672וַיָּשֻׁ֖בוּshûwbH7725יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
和合本
押沙龙的仆人来到那家,问妇人说:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”妇人说:“他们过了河了。”仆人找他们,找不着,就回耶路撒冷去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיְהִ֣יhâyâhH1961אַחֲרֵ֣יʼacharH310לֶכְתָּ֗םyâlakH3212וַֽיַּעֲלוּ֙ʻâlâhH5927מֵֽהַבְּאֵ֔רbᵉʼêrH875וַיֵּ֣לְכ֔וּyâlakH3212וַיַּגִּ֖דוּnâgadH5046לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428דָּוִ֑דDâvidH1732וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֶלʼêlH413דָּוִ֗דDâvidH1732ק֣וּמוּqûwmH6965וְעִבְר֤וּʻâbarH5674מְהֵרָה֙mᵉhêrâhH4120אֶתʼêthH853הַמַּ֔יִםmayimH4325כִּיkîyH3588כָ֛כָהkâkâhH3602יָעַ֥ץyâʻatsH3289עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921אֲחִיתֹֽפֶלʼĂchîythôphelH302
KJV 1769
And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counseled against you.
和合本
他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H875בְּאֵרbᵉʼêr
    Strong 1890a pit; especially a well
    BDB 1906wellTWOT 194a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
וַיָּ֣קָםqûwmH6965דָּוִ֗דDâvidH1732וְכָלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתּ֔וֹʼêthH854וַיַּעַבְר֖וּʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֑ןYardênH3383עַדʻadH5704א֣וֹרʼôwrH216הַבֹּ֗קֶרbôqerH1242עַדʻadH5704אַחַד֙ʼechâdH259לֹ֣אlôʼH3808נֶעְדָּ֔רʻădarH5737אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808עָבַ֖רʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383
KJV 1769
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
和合本
于是大卫和跟随他的人都起来,过约旦河。到了天亮,无一人不过约旦河的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַאֲחִיתֹ֣פֶלʼĂchîythôphelH302רָאָ֗הrâʼâhH7200כִּ֣יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808נֶעֶשְׂתָה֮ʻâsâhH6213עֲצָתוֹ֒ʻêtsâhH6098וַיַּחֲבֹ֣שׁchâbashH2280אֶֽתʼêthH853הַחֲמ֗וֹרchămôwrH2543וַיָּ֜קָםqûwmH6965וַיֵּ֤לֶךְyâlakH3212אֶלʼêlH413בֵּיתוֹ֙bayithH1004אֶלʼêlH413עִיר֔וֹʻîyrH5892וַיְצַ֥וtsâvâhH6680אֶלʼêlH413בֵּית֖וֹbayithH1004וַיֵּחָנַ֑קchânaqH2614וַיָּ֕מָתmûwthH4191וַיִּקָּבֵ֖רqâbarH6912בְּקֶ֥בֶרqeberH6913אָבִֽיוʼâbH1
KJV 1769
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
和合本
亚希多弗见不依从他的计谋,就备上驴,归回本城;到了家,留下遗言,便吊死了,葬在他父亲的坟墓里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H302אֲחִיתֹפֶלʼĂchîythôphel
    Strong 1890Achithophel, an Israelite
    BDB 1906Ahithophel
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
וְדָוִ֖דDâvidH1732בָּ֣אbôwʼH935מַחֲנָ֑יְמָהMachănayimH4266וְאַבְשָׁלֹ֗םʼĂbîyshâlôwmH53עָבַר֙ʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383ה֕וּאhûwʼH1931וְכָלkôlH3605אִ֥ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עִמּֽוֹʻimH5973
KJV 1769
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
和合本
大卫到了玛哈念,押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4266מַחֲנַיִםMachănayim
    Strong 1890Machanajim, a place in Palestine
    BDB 1906Mahanaim
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְאֶתʼêthH853עֲמָשָׂ֗אʻĂmâsâʼH6021שָׂ֧םsûwmH7760אַבְשָׁלֹ֛םʼĂbîyshâlôwmH53תַּ֥חַתtachathH8478יוֹאָ֖בYôwʼâbH3097עַלʻalH5921הַצָּבָ֑אtsâbâʼH6635וַעֲמָשָׂ֣אʻĂmâsâʼH6021בֶןbênH1121אִ֗ישׁʼîyshH376וּשְׁמוֹ֙shêmH8034יִתְרָ֣אYithrâʼH3501הַיִּשְׂרְאֵלִ֔יYisrᵉʼêlîyH3481אֲשֶׁרʼăsherH834בָּא֙bôwʼH935אֶלʼêlH413אֲבִיגַ֣לʼĂbîygayilH26בַּתbathH1323נָחָ֔שׁNâchâshH5176אֲח֥וֹתʼâchôwthH269צְרוּיָ֖הTsᵉrûwyâhH6870אֵ֥םʼêmH517יוֹאָֽבYôwʼâbH3097
KJV 1769
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.
和合本
押沙龙立亚玛撒作元帅,代替约押。亚玛撒是以实玛利人(又作以色列人)以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近;这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姐妹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6021עֲמָשָׂאʻĂmâsâʼ
    Strong 1890Amasa, the name of two Israelites
    BDB 1906Amasa
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
וַיִּ֤חַןchânâhH2583יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וְאַבְשָׁלֹ֔םʼĂbîyshâlôwmH53אֶ֖רֶץʼeretsH776הַגִּלְעָֽדGilʻâdH1568
KJV 1769
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
和合本
押沙龙和以色列人都安营在基列地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2583חָנָהchânâh
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
וַיְהִ֕יhâyâhH1961כְּב֥וֹאbôwʼH935דָוִ֖דDâvidH1732מַחֲנָ֑יְמָהMachănayimH4266וְשֹׁבִ֨יShôbîyH7629בֶןbênH1121נָחָ֜שׁNâchâshH5176מֵרַבַּ֣תRabbâhH7237בְּנֵֽיbênH1121עַמּ֗וֹןʻAmmôwnH5983וּמָכִ֤ירMâkîyrH4353בֶּןbênH1121עַמִּיאֵל֙ʻAmmîyʼêlH5988מִלֹּ֣אLôʼ DᵉbarH3810דְבָ֔רLôʼ DᵉbarH3810וּבַרְזִלַּ֥יBarzillayH1271הַגִּלְעָדִ֖יGilʻâdîyH1569מֵרֹגְלִֽיםRôgᵉlîymH7274
KJV 1769
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
和合本
大卫到了玛哈念,亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比,罗·底巴人亚米利的儿子玛吉,基列的罗基琳人巴西莱,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H4266מַחֲנַיִםMachănayim
    Strong 1890Machanajim, a place in Palestine
    BDB 1906Mahanaim
  • H7629שֹׁבִיShôbîy
    Strong 1890Shobi, an Ammonite
    BDB 1906Shobi
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
מִשְׁכָּ֤בmishkâbH4904וְסַפּוֹת֙çaphH5592וּכְלִ֣יkᵉlîyH3627יוֹצֵ֔רyâtsarH3335וְחִטִּ֥יםchiṭṭâhH2406וּשְׂעֹרִ֖יםsᵉʻôrâhH8184וְקֶ֣מַחqemachH7058וְקָלִ֑יqâlîyH7039וּפ֥וֹלpôwlH6321וַעֲדָשִׁ֖יםʻâdâshH5742וְקָלִֽיqâlîyH7039
KJV 1769
Brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentils, and parched pulse,
和合本
带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4904מִשְׁכָּבmishkâb
    Strong 1890a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
    BDB 1906place of lyingTWOT 2381c
  • H5592סַףçaph
    Strong 1890a vestibule (as a limit); also a dish (for holding blood or wine)
    BDB 1906threshholdTWOT 1538b
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H3335יָצַרyâtsar
    Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
    BDB 1906formTWOT 898
  • H2406חִטָּהchiṭṭâh
    Strong 1890wheat, whether the grain or the plant
    BDB 1906wheatTWOT 691b
  • H8184שְׂעֹרָהsᵉʻôrâh
    Strong 1890barley (as villose)
    BDB 1906barleyTWOT 2274f
וּדְבַ֣שׁdᵉbashH1706וְחֶמְאָ֗הchemʼâhH2529וְצֹאן֙tsôʼnH6629וּשְׁפ֣וֹתshâphâhH8194בָּקָ֔רbâqârH1241הִגִּ֧ישׁוּnâgashH5066לְדָוִ֛דDâvidH1732וְלָעָ֥םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֖וֹʼêthH854לֶאֱכ֑וֹלʼâkalH398כִּ֣יkîyH3588אָמְר֔וּʼâmarH559הָעָ֗םʻamH5971רָעֵ֛בrâʻêbH7457וְעָיֵ֥ףʻâyêphH5889וְצָמֵ֖אtsâmêʼH6771בַּמִּדְבָּֽרmidbârH4057
KJV 1769
And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
和合本
蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼,供给大卫和跟随他的人吃;他们说:“民在旷野,必饥渴困乏了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1706דְּבַשׁdᵉbash
    Strong 1890honey (from its stickiness); by analogy, syrup
    BDB 1906honeyTWOT 400a
  • H2529חֶמְאָהchemʼâh
    Strong 1890curdled milk or cheese
    BDB 1906curdTWOT 672a
  • H6629צֹאןtsôʼn
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H8194שָׁפָהshâphâh
    Strong 1890a cheese (as strained from the whey)
    BDB 1906creamTWOT 2440a
  • H1241בָּקָרbâqâr
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H5066נָגַשׁnâgash
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297