书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 15 章

37 节 · 591 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961מֵאַ֣חֲרֵיʼacharH310כֵ֔ןkênH3651וַיַּ֤עַשׂʻâsâhH6213אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53מֶרְכָּבָ֖הmerkâbâhH4818וְסֻסִ֑יםçûwçH5483וַחֲמִשִּׁ֥יםchămishshîymH2572אִ֖ישׁʼîyshH376רָצִ֥יםrûwtsH7323לְפָנָֽיוpânîymH6440
KJV 1769
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
和合本
此后,押沙龙为自己预备车马,又派五十人在他前头奔走。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H4818מֶרְכָּבָהmerkâbâh
    Strong 1890a chariot
    BDB 1906chariotTWOT 2163f
וְהִשְׁכִּים֙shâkamH7925אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וְעָמַ֕דʻâmadH5975עַלʻalH5921יַ֖דyâdH3027דֶּ֣רֶךְderekH1870הַשָּׁ֑עַרshaʻarH8179וַיְהִ֡יhâyâhH1961כָּלkôlH3605הָאִ֣ישׁʼîyshH376אֲשֶֽׁרʼăsherH834יִהְיֶהhâyâhH1961רִיב֩rîybH7379לָב֨וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428לַמִּשְׁפָּ֗טmishpâṭH4941וַיִּקְרָ֨אqârâʼH7121אַבְשָׁל֤וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֵלָיו֙ʼêlH413וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559אֵֽיʼayH335מִזֶּ֥הzehH2088עִיר֙ʻîyrH5892אַ֔תָּהʼattâhH859וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559מֵאַחַ֥דʼechâdH259שִׁבְטֵֽיshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עַבְדֶּֽךָʻebedH5650
KJV 1769
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
和合本
押沙龙常常早晨起来,站在城门的道旁,凡有争讼要去求王判断的,押沙龙就叫他过来,问他说:“你是哪一城的人?”回答说:“仆人是以色列某支派的人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53רְאֵ֥הrâʼâhH7200דְבָרֶ֖ךָdâbârH1697טוֹבִ֣יםṭôwbH2896וּנְכֹחִ֑יםnâkôachH5228וְשֹׁמֵ֥עַshâmaʻH8085אֵיןʼayinH369מֵאֵ֥תʼêthH854הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
和合本
押沙龙对他说:“你的事有情有理,无奈王没有委人听你伸诉。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53מִיmîyH4310יְשִׂמֵ֥נִיsûwmH7760שֹׁפֵ֖טshâphaṭH8199בָּאָ֑רֶץʼeretsH776וְעָלַ֗יʻalH5921יָב֥וֹאbôwʼH935כָּלkôlH3605אִ֛ישׁʼîyshH376אֲשֶֽׁרʼăsherH834יִהְיֶהhâyâhH1961רִ֥יבrîybH7379וּמִשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941וְהִצְדַּקְתִּֽיוtsâdaqH6663
KJV 1769
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
和合本
押沙龙又说:“恨不得我作国中的士师!凡有争讼求审判的到我这里来,我必秉公判断。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וְהָיָה֙hâyâhH1961בִּקְרָבqârabH7126אִ֔ישׁʼîyshH376לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖תshâchâhH7812וְשָׁלַ֧חshâlachH7971אֶתʼêthH853יָד֛וֹyâdH3027וְהֶחֱזִ֥יקchâzaqH2388וְנָ֥שַׁקnâshaqH5401
KJV 1769
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
和合本
若有人近前来要拜押沙龙,押沙龙就伸手拉住他,与他亲嘴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7126קָרַבqârab
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7812שָׁחָהshâchâh
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיַּ֨עַשׂʻâsâhH6213אַבְשָׁל֜וֹםʼĂbîyshâlôwmH53כַּדָּבָ֤רdâbârH1697הַזֶּה֙zehH2088לְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁרʼăsherH834יָבֹ֥אוּbôwʼH935לַמִּשְׁפָּ֖טmishpâṭH4941אֶלʼêlH413הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיְגַנֵּב֙gânabH1589אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֶתʼêthH853לֵ֖בlêbH3820אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
和合本
以色列人中,凡去见王求判断的,押沙龙都是如此待他们。这样,押沙龙暗中得了以色列人的心。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַיְהִ֕יhâyâhH1961מִקֵּ֖ץqêtsH7093אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymH705שָׁנָ֑הshânehH8141וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֵ֣לֲכָהyâlakH3212נָּ֗אnâʼH4994וַאֲשַׁלֵּ֛םshâlamH7999אֶתʼêthH853נִדְרִ֛יnederH5088אֲשֶׁרʼăsherH834נָדַ֥רְתִּיnâdarH5087לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּחֶבְרֽוֹןChebrôwnH2275
KJV 1769
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
和合本
满了四十年(有作四年的),押沙龙对王说:“求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7093קֵץqêts
    Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2060a
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
כִּיkîyH3588נֵ֨דֶר֙nederH5088נָדַ֣רnâdarH5087עַבְדְּךָ֔ʻebedH5650בְּשִׁבְתִּ֥יyâshabH3427בִגְשׁ֛וּרGᵉshûwrH1650בַּאֲרָ֖םʼĂrâmH758לֵאמֹ֑רʼâmarH559אִםʼimH518ישיבshûwbH7725יָשׁ֨וֹבshûwbH7725יְשִׁיבֵ֤נִיshûwbH7725יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְעָבַדְתִּ֖יʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
和合本
因为仆人住在亚兰的基述,曾许愿说:‘耶和华若使我再回耶路撒冷,我必侍奉他。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5088נֶדֶרneder
    Strong 1890a promise (to God); also (concretely) a thing promised
    BDB 1906vowTWOT 1308a
  • H5087נָדַרnâdar
    Strong 1890to promise (pos., to do or give something to God)
    BDB 1906vowTWOT 1308
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1650גְּשׁוּרGᵉshûwr
    Strong 1890Geshur, a district of Syria
    BDB 1906Geshur
וַיֹּֽאמֶרʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לֵ֣ךְyâlakH3212בְּשָׁל֑וֹםshâlôwmH7965וַיָּ֖קָםqûwmH6965וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212חֶבְרֽוֹנָהChebrôwnH2275
KJV 1769
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
和合本
王说:“你平平安安地去吧!”押沙龙就起身,往希伯仑去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H2275חֶבְרוֹןChebrôwn
    Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
    BDB 1906HebronTWOT 598i
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53מְרַגְּלִ֔יםrâgalH7270בְּכָלkôlH3605שִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559כְּשָׁמְעֲכֶם֙shâmaʻH8085אֶתʼêthH853ק֣וֹלqôwlH6963הַשֹּׁפָ֔רshôwphârH7782וַאֲמַרְתֶּ֕םʼâmarH559מָלַ֥ךְmâlakH4427אַבְשָׁל֖וֹםʼĂbîyshâlôwmH53בְּחֶבְרֽוֹןChebrôwnH2275
KJV 1769
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
和合本
押沙龙打发探子走遍以色列各支派,说:“你们一听见角声就说:‘押沙龙在希伯仑作王了!’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H7270רָגַלrâgal
    Strong 1890to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be atale-bearer (i.e. slander); to lead about
    BDB 1906foot itTWOT 2113
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וְאֶתʼêthH854אַבְשָׁל֗וֹםʼĂbîyshâlôwmH53הָלְכ֞וּhâlakH1980מָאתַ֤יִםmêʼâhH3967אִישׁ֙ʼîyshH376מִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389קְרֻאִ֖יםqârâʼH7121וְהֹלְכִ֣יםhâlakH1980לְתֻמָּ֑םtômH8537וְלֹ֥אlôʼH3808יָדְע֖וּyâdaʻH3045כָּלkôlH3605דָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
和合本
押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去,都是诚诚实实去的,并不知道其中的真情。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
וַיִּשְׁלַ֣חshâlachH7971אַ֠בְשָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֶתʼêthH853אֲחִיתֹ֨פֶלʼĂchîythôphelH302הַגִּֽילֹנִ֜יGîylônîyH1526יוֹעֵ֣ץyâʻatsH3289דָּוִ֗דDâvidH1732מֵֽעִירוֹ֙ʻîyrH5892מִגִּלֹ֔הGilôhH1542בְּזָבְח֖וֹzâbachH2076אֶתʼêthH853הַזְּבָחִ֑יםzebachH2077וַיְהִ֤יhâyâhH1961הַקֶּ֨שֶׁר֙qesherH7195אַמִּ֔ץʼammîytsH533וְהָעָ֛םʻamH5971הוֹלֵ֥ךְhâlakH1980וָרָ֖בrabH7227אֶתʼêthH854אַבְשָׁלֽוֹםʼĂbîyshâlôwmH53
KJV 1769
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
和合本
押沙龙献祭的时候,打发人去将大卫的谋士、基罗人亚希多弗从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大;因为随从押沙龙的人民,日渐增多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H302אֲחִיתֹפֶלʼĂchîythôphel
    Strong 1890Achithophel, an Israelite
    BDB 1906Ahithophel
  • H1526גִּילֹנִיGîylônîy
    Strong 1890a Gilonite or inhabitant of Giloh
    BDB 1906Gilonite
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
וַיָּבֹא֙bôwʼH935הַמַּגִּ֔ידnâgadH5046אֶלʼêlH413דָּוִ֖דDâvidH1732לֵאמֹ֑רʼâmarH559הָיָ֛הhâyâhH1961לֶבlêbH3820אִ֥ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478אַחֲרֵ֥יʼacharH310אַבְשָׁלֽוֹםʼĂbîyshâlôwmH53
KJV 1769
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
和合本
有人报告大卫说:“以色列人的心都归向押沙龙了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559דָּ֠וִדDâvidH1732לְכָלkôlH3605עֲבָדָ֨יוʻebedH5650אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֤וֹʼêthH854בִירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389ק֣וּמוּqûwmH6965וְנִבְרָ֔חָהbârachH1272כִּ֛יkîyH3588לֹאlôʼH3808תִֽהְיֶהhâyâhH1961פְלֵיטָ֖הpᵉlêyṭâhH6413מִפְּנֵ֣יpânîymH6440אַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53מַהֲר֣וּmâharH4116לָלֶ֗כֶתyâlakH3212פֶּןpênH6435יְמַהֵ֤רmâharH4116וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙nâsagH5381וְהִדִּ֤יחַnâdachH5080עָלֵ֨ינוּ֙ʻalH5921אֶתʼêthH853הָ֣רָעָ֔הraʻH7451וְהִכָּ֥הnâkâhH5221הָעִ֖ירʻîyrH5892לְפִיpehH6310חָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
和合本
大卫就对耶路撒冷跟随他的臣仆说:“我们要起来逃走,不然都不能躲避押沙龙了;要速速地去,恐怕他忽然来到,加害于我们,用刀杀尽合城的人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַיֹּאמְר֥וּʼâmarH559עַבְדֵֽיʻebedH5650הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428כְּכֹ֧לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834יִבְחַ֛רbâcharH977אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428הִנֵּ֥הhinnêhH2009עֲבָדֶֽיךָʻebedH5650
KJV 1769
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
和合本
王的臣仆对王说:“我主我王所定的,仆人都愿遵行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428וְכָלkôlH3605בֵּית֖וֹbayithH1004בְּרַגְלָ֑יוregelH7272וַיַּעֲזֹ֣בʻâzabH5800הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428אֵ֣תʼêthH853עֶ֧שֶׂרʻeserH6235נָשִׁ֛יםʼishshâhH802פִּֽלַגְשִׁ֖יםpîylegeshH6370לִשְׁמֹ֥רshâmarH8104הַבָּֽיִתbayithH1004
KJV 1769
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
和合本
于是王带着全家的人出去了,但留下十个妃嫔看守宫殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428וְכָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971בְּרַגְלָ֑יוregelH7272וַיַּעַמְד֖וּʻâmadH5975בֵּ֥יתBêyth ham-MerchâqH1023הַמֶּרְחָֽקBêyth ham-MerchâqH1023
KJV 1769
And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
和合本
王出去,众民都跟随他,到伯·墨哈,就住下了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
וְכָלkôlH3605עֲבָדָיו֙ʻebedH5650עֹבְרִ֣יםʻâbarH5674עַלʻalH5921יָד֔וֹyâdH3027וְכָלkôlH3605הַכְּרֵתִ֖יKᵉrêthîyH3774וְכָלkôlH3605הַפְּלֵתִ֑יPᵉlêthîyH6432וְכָֽלkôlH3605הַגִּתִּ֞יםGittîyH1663שֵׁשׁshêshH8337מֵא֣וֹתmêʼâhH3967אִ֗ישׁʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֤אוּbôwʼH935בְרַגְלוֹ֙regelH7272מִגַּ֔תGathH1661עֹבְרִ֖יםʻâbarH5674עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
和合本
王的臣仆都在他面前过去。基利提人、比利提人,就是从迦特跟随王来的六百人,也都在他面前过去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3774כְּרֵתִיKᵉrêthîy
    Strong 1890a Kerethite or life-guardsman
    BDB 1906Kerethites
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶלʼêlH413אִתַּ֣יʼIttayH863הַגִּתִּ֔יGittîyH1663לָ֧מָּהmâhH4100תֵלֵ֛ךְyâlakH3212גַּםgamH1571אַתָּ֖הʼattâhH859אִתָּ֑נוּʼêthH854שׁ֣וּבshûwbH7725וְשֵׁ֤בyâshabH3427עִםʻimH5973הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428כִּֽיkîyH3588נָכְרִ֣יnokrîyH5237אַ֔תָּהʼattâhH859וְגַםgamH1571גֹּלֶ֥הgâlâhH1540אַתָּ֖הʼattâhH859לִמְקוֹמֶֽךָmâqôwmH4725
KJV 1769
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.
和合本
王对迦特人以太说:“你是外邦逃来的人,为什么与我们同去呢?你可以回去与新王同住,或者回你本地去吧!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H863אִתַּיʼIttay
    Strong 1890Ittai or Ithai, the name of a Gittite and of an Israelite
    BDB 1906Ithai
  • H1663גִּתִּיGittîy
    Strong 1890a Gittite or inhabitant of Gath
    BDB 1906the Gittites
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
תְּמ֣וֹלtᵉmôwlH8543בּוֹאֶ֗ךָbôwʼH935וְהַיּ֞וֹםyôwmH3117אנועךnûwaʻH5128אֲנִֽיעֲךָ֤nûwaʻH5128עִמָּ֨נוּ֙ʻimH5973לָלֶ֔כֶתyâlakH3212וַאֲנִ֣יʼănîyH589הוֹלֵ֔ךְhâlakH1980עַ֥לʻalH5921אֲשֶׁרʼăsherH834אֲנִ֖יʼănîyH589הוֹלֵ֑ךְhâlakH1980שׁ֣וּבshûwbH7725וְהָשֵׁ֧בshûwbH7725אֶתʼêthH853אַחֶ֛יךָʼâchH251עִמָּ֖ךְʻimH5973חֶ֥סֶדchêçêdH2617וֶאֱמֶֽתʼemethH571
KJV 1769
Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
和合本
你来的日子不多,我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢?你不如带你的弟兄回去吧!愿耶和华用慈爱诚实待你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8543תְּמוֹלtᵉmôwl
    Strong 1890properly, ago, i.e. a (short or long) time since; especially yesterday, or day before yesterday
    BDB 1906yesterdayTWOT 2521
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5128נוּעַnûwaʻ
    Strong 1890to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
    BDB 1906quiverTWOT 1328
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיַּ֧עַןʻânâhH6030אִתַּ֛יʼIttayH863אֶתʼêthH853הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428וַיֹּאמַ֑רʼâmarH559חַיchayH2416יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְחֵי֙chayH2416אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428כִּ֠יkîyH3588אִםʼimH518בִּמְק֞וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יִֽהְיֶהhâyâhH1961שָּׁ֣םshâmH8033אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428אִםʼimH518לְמָ֨וֶת֙mâvethH4194אִםʼimH518לְחַיִּ֔יםchayH2416כִּיkîyH3588שָׁ֖םshâmH8033יִהְיֶ֥הhâyâhH1961עַבְדֶּֽךָʻebedH5650
KJV 1769
And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
和合本
以太对王说:“我指着永生的耶和华起誓,又敢在王面前起誓:无论生死,王在哪里,仆人也必在那里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H863אִתַּיʼIttay
    Strong 1890Ittai or Ithai, the name of a Gittite and of an Israelite
    BDB 1906Ithai
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559דָּוִ֛דDâvidH1732אֶלʼêlH413אִתַּ֖יʼIttayH863לֵ֣ךְyâlakH3212וַעֲבֹ֑רʻâbarH5674וַֽיַּעֲבֹ֞רʻâbarH5674אִתַּ֤יʼIttayH863הַגִּתִּי֙GittîyH1663וְכָלkôlH3605אֲנָשָׁ֔יוʼîyshH376וְכָלkôlH3605הַטַּ֖ףṭaphH2945אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אִתּֽוֹʼêthH854
KJV 1769
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.
和合本
大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H863אִתַּיʼIttay
    Strong 1890Ittai or Ithai, the name of a Gittite and of an Israelite
    BDB 1906Ithai
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
וְכָלkôlH3605הָאָ֗רֶץʼeretsH776בּוֹכִים֙bâkâhH1058ק֣וֹלqôwlH6963גָּד֔וֹלgâdôwlH1419וְכָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971עֹֽבְרִ֑יםʻâbarH5674וְהַמֶּ֗לֶךְmelekH4428עֹבֵר֙ʻâbarH5674בְּנַ֣חַלnachalH5158קִדְר֔וֹןQidrôwnH6939וְכָלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971עֹבְרִ֔יםʻâbarH5674עַלʻalH5921פְּנֵיpânîymH6440דֶ֖רֶךְderekH1870אֶתʼêthH853הַמִּדְבָּֽרmidbârH4057
KJV 1769
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
和合本
本地的人都放声大哭。众民尽都过去,王也过了汲沦溪;众民往旷野去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009גַםgamH1571צָד֜וֹקTsâdôwqH6659וְכָֽלkôlH3605הַלְוִיִּ֣םLêvîyîyH3881אִתּ֗וֹʼêthH854נֹֽשְׂאִים֙nâsâʼH5375אֶתʼêthH853אֲרוֹן֙ʼârôwnH727בְּרִ֣יתbᵉrîythH1285הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וַיַּצִּ֨קוּ֙yâtsaqH3332אֶתʼêthH853אֲר֣וֹןʼârôwnH727הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וַיַּ֖עַלʻâlâhH5927אֶבְיָתָ֑רʼEbyâthârH54עַדʻadH5704תֹּ֥םtâmamH8552כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971לַעֲב֥וֹרʻâbarH5674מִןminH4480הָעִֽירʻîyrH5892
KJV 1769
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
和合本
撒督和抬 神约柜的利未人也一同来了,将 神的约柜放下。亚比亚他上来,等着众民从城里出来过去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H6659צָדוֹקTsâdôwq
    Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Zadok
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428לְצָד֔וֹקTsâdôwqH6659הָשֵׁ֛בshûwbH7725אֶתʼêthH853אֲר֥וֹןʼârôwnH727הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430הָעִ֑ירʻîyrH5892אִםʼimH518אֶמְצָ֥אmâtsâʼH4672חֵן֙chênH2580בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וֶהֱשִׁבַ֕נִיshûwbH7725וְהִרְאַ֥נִיrâʼâhH7200אֹת֖וֹʼêthH853וְאֶתʼêthH853נָוֵֽהוּnâvehH5116
KJV 1769
And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
和合本
王对撒督说:“你将 神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩,他必使我回来,再见约柜和他的居所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6659צָדוֹקTsâdôwq
    Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Zadok
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H727אָרוֹןʼârôwn
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
וְאִם֙ʼimH518כֹּ֣הkôhH3541יֹאמַ֔רʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808חָפַ֖צְתִּיchâphêtsH2654הִנְנִ֕יhênH2005יַֽעֲשֶׂהʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834ט֖וֹבṭôwbH2896בְּעֵינָֽיוʻayinH5869
KJV 1769
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
和合本
倘若他说:‘我不喜悦你’,看哪,我在这里,愿他凭自己的意旨待我!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2654חָפֵץchâphêts
    Strong 1890properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    BDB 1906delight inTWOT 712
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶלʼêlH413צָד֣וֹקTsâdôwqH6659הַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548הֲרוֹאֶ֣הrâʼâhH7200אַתָּ֔הʼattâhH859שֻׁ֥בָהshûwbH7725הָעִ֖ירʻîyrH5892בְּשָׁל֑וֹםshâlôwmH7965וַאֲחִימַ֨עַץʼĂchîymaʻatsH290בִּנְךָ֜bênH1121וִיהוֹנָתָ֧ןYᵉhôwnâthânH3083בֶּןbênH1121אֶבְיָתָ֛רʼEbyâthârH54שְׁנֵ֥יshᵉnayimH8147בְנֵיכֶ֖םbênH1121אִתְּכֶֽםʼêthH854
KJV 1769
The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
和合本
王又对祭司撒督说:“你不是先见吗?你可以安然回城;你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单都可以与你同去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6659צָדוֹקTsâdôwq
    Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Zadok
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
רְאוּ֙râʼâhH7200אָנֹכִ֣יʼânôkîyH595מִתְמַהְמֵ֔הַּmâhahhH4102בעברותʻăbârâhH5679בְּעַֽרְב֖וֹתʻărâbâhH6160הַמִּדְבָּ֑רmidbârH4057עַ֣דʻadH5704בּ֥וֹאbôwʼH935דָבָ֛רdâbârH1697מֵעִמָּכֶ֖םʻimH5973לְהַגִּ֥ידnâgadH5046
KJV 1769
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
和合本
我在旷野的渡口那里等你们报信给我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H4102מָהַהּmâhahh
    Strong 1890properly, to question or hesitate, i.e. (by implication) to be reluctant
    BDB 1906lingerTWOT 1150
  • H5679עֲבָרָהʻăbârâh
    Strong 1890a crossing-place
    BDB 1906fordTWOT 1556c
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
וַיָּ֨שֶׁבshûwbH7725צָד֧וֹקTsâdôwqH6659וְאֶבְיָתָ֛רʼEbyâthârH54אֶתʼêthH853אֲר֥וֹןʼârôwnH727הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַיֵּשְׁב֖וּyâshabH3427שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
和合本
于是撒督和亚比亚他将 神的约柜抬回耶路撒冷,他们就住在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H6659צָדוֹקTsâdôwq
    Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Zadok
  • H54אֶבְיָתָרʼEbyâthâr
    Strong 1890Ebjathar, an Israelite
    BDB 1906Abiathar
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H727אָרוֹןʼârôwn
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וְדָוִ֡דDâvidH1732עֹלֶה֩ʻâlâhH5927בְמַעֲלֵ֨הmaʻălehH4608הַזֵּיתִ֜יםzayithH2132עֹלֶ֣הʻâlâhH5927וּבוֹכֶ֗הbâkâhH1058וְרֹ֥אשׁrôʼshH7218חָפ֔וּיchâphâhH2645וְה֖וּאhûwʼH1931הֹלֵ֣ךְhâlakH1980יָחֵ֑ףyâchêphH3182וְכָלkôlH3605הָעָ֣םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֗וֹʼêthH854חָפוּ֙châphâhH2645אִ֣ישׁʼîyshH376רֹאשׁ֔וֹrôʼshH7218וְעָל֥וּʻâlâhH5927עָלֹ֖הʻâlâhH5927וּבָכֹֽהbâkâhH1058
KJV 1769
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
和合本
大卫蒙头赤脚上橄榄山,一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4608מַעֲלֶהmaʻăleh
    Strong 1890an elevation, i.e. (concretely) acclivity or platform; abstractly (the relation or state) a rise or (figuratively) priority
    BDB 1906ascentTWOT 1624j
  • H2132זַיִתzayith
    Strong 1890an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry
    BDB 1906olive-treeTWOT 548
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וְדָוִד֙DâvidH1732הִגִּ֣ידnâgadH5046לֵאמֹ֔רʼâmarH559אֲחִיתֹ֥פֶלʼĂchîythôphelH302בַּקֹּשְׁרִ֖יםqâsharH7194עִםʻimH5973אַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559דָּוִ֔דDâvidH1732סַכֶּלçâkalH5528נָ֛אnâʼH4994אֶתʼêthH853עֲצַ֥תʻêtsâhH6098אֲחִיתֹ֖פֶלʼĂchîythôphelH302יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
和合本
有人告诉大卫说:“亚希多弗也在叛党之中,随从押沙龙。”大卫祷告说:“耶和华啊,求你使亚希多弗的计谋变为愚拙!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H302אֲחִיתֹפֶלʼĂchîythôphel
    Strong 1890Achithophel, an Israelite
    BDB 1906Ahithophel
  • H7194קָשַׁרqâshar
    Strong 1890to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
    BDB 1906bindTWOT 2090
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
וַיְהִ֤יhâyâhH1961דָוִד֙DâvidH1732בָּ֣אbôwʼH935עַדʻadH5704הָרֹ֔אשׁrôʼshH7218אֲשֶֽׁרʼăsherH834יִשְׁתַּחֲוֶ֥הshâchâhH7812שָׁ֖םshâmH8033לֵאלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009לִקְרָאתוֹ֙qirʼâhH7125חוּשַׁ֣יChûwshayH2365הָאַרְכִּ֔יʼArkîyH757קָר֨וּעַ֙qâraʻH7167כֻּתָּנְתּ֔וֹkᵉthônethH3801וַאֲדָמָ֖הʼădâmâhH127עַלʻalH5921רֹאשֽׁוֹrôʼshH7218
KJV 1769
And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
和合本
大卫到了山顶、敬拜 神的地方,见亚基人户筛,衣服撕裂,头蒙灰尘来迎接他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559דָּוִ֑דDâvidH1732אִ֚םʼimH518עָבַ֣רְתָּʻâbarH5674אִתִּ֔יʼêthH854וְהָיִ֥תָhâyâhH1961עָלַ֖יʻalH5921לְמַשָּֽׂאmassâʼH4853
KJV 1769
Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
和合本
大卫对他说:“你若与我同去,必累赘我;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וְאִםʼimH518הָעִ֣ירʻîyrH5892תָּשׁ֗וּבshûwbH7725וְאָמַרְתָּ֤ʼâmarH559לְאַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53עַבְדְּךָ֨ʻebedH5650אֲנִ֤יʼănîyH589הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶֽהְיֶ֔הhâyâhH1961עֶ֣בֶדʻebedH5650אָבִ֤יךָʼâbH1וַֽאֲנִי֙ʼănîyH589מֵאָ֔זʼâzH227וְעַתָּ֖הʻattâhH6258וַאֲנִ֣יʼănîyH589עַבְדֶּ֑ךָʻebedH5650וְהֵפַרְתָּ֣הpârarH6565אֵ֖תʼêthH853עֲצַ֥תʻêtsâhH6098אֲחִיתֹֽפֶלʼĂchîythôphelH302
KJV 1769
But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
和合本
你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
וַהֲל֤וֹאlôʼH3808עִמְּךָ֙ʻimH5973שָׁ֔םshâmH8033צָד֥וֹקTsâdôwqH6659וְאֶבְיָתָ֖רʼEbyâthârH54הַכֹּהֲנִ֑יםkôhênH3548וְהָיָ֗הhâyâhH1961כָּלkôlH3605הַדָּבָר֙dâbârH1697אֲשֶׁ֤רʼăsherH834תִּשְׁמַע֙shâmaʻH8085מִבֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428תַּגִּ֕ידnâgadH5046לְצָד֥וֹקTsâdôwqH6659וּלְאֶבְיָתָ֖רʼEbyâthârH54הַכֹּהֲנִֽיםkôhênH3548
KJV 1769
And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.
和合本
祭司撒督和亚比亚他岂不都在那里吗?你在王宫里听见什么,就要告诉祭司撒督和亚比亚他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H6659צָדוֹקTsâdôwq
    Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Zadok
  • H54אֶבְיָתָרʼEbyâthâr
    Strong 1890Ebjathar, an Israelite
    BDB 1906Abiathar
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
הִנֵּהhinnêhH2009שָׁ֤םshâmH8033עִמָּם֙ʻimH5973שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147בְנֵיהֶ֔םbênH1121אֲחִימַ֣עַץʼĂchîymaʻatsH290לְצָד֔וֹקTsâdôwqH6659וִיהוֹנָתָ֖ןYᵉhôwnâthânH3083לְאֶבְיָתָ֑רʼEbyâthârH54וּשְׁלַחְתֶּ֤םshâlachH7971בְּיָדָם֙yâdH3027אֵלַ֔יʼêlH413כָּלkôlH3605דָּבָ֖רdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תִּשְׁמָֽעוּshâmaʻH8085
KJV 1769
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
和合本
撒督的儿子亚希玛斯,亚比亚他的儿子约拿单,也都在那里。凡你们所听见的可以托这二人来报告我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H290אֲחִימַעַץʼĂchîymaʻats
    Strong 1890Achimaats, the name of three Israelites
    BDB 1906Ahimaaz
וַיָּבֹ֥אbôwʼH935חוּשַׁ֛יChûwshayH2365רֵעֶ֥הrêʻehH7463דָוִ֖דDâvidH1732הָעִ֑ירʻîyrH5892וְאַבְשָׁלֹ֔םʼĂbîyshâlôwmH53יָבֹ֖אbôwʼH935יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
和合本
于是,大卫的朋友户筛进了城;押沙龙也进了耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2365חוּשַׁיChûwshay
    Strong 1890Chushai, an Israelite
    BDB 1906Hushai
  • H7463רֵעֶהrêʻeh
    Strong 1890a (male) companion
    BDB 1906friendTWOT 2186b
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom