撒母耳记下 19 · 研读本

撒母耳记下 19 : 1原文编号 19:2

וַיֻּגַּ֖דnâgadH5046לְיוֹאָ֑בYôwʼâbH3097הִנֵּ֨הhinnêhH2009הַמֶּ֧לֶךְmelekH4428בֹּכֶ֛הbâkâhH1058וַיִּתְאַבֵּ֖לʼâbalH56עַלʻalH5921אַבְשָׁלֹֽםʼĂbîyshâlôwmH53

KJV 1769

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

和合本

有人告诉约押说：“王为押沙龙哭泣悲哀。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H3097יוֹאָבYôwʼâb
Strong 1890Joab, the name of three Israelites
BDB 1906Joab
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1058בָּכָהbâkâh
Strong 1890to weep; generally to bemoan
BDB 1906weepTWOT 243
H56אָבַלʼâbal
Strong 1890to bewail
BDB 1906mournTWOT 6

撒母耳记下 19 : 2原文编号 19:3

וַתְּהִ֨יhâyâhH1961הַתְּשֻׁעָ֜הtᵉshûwʻâhH8668בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֛וּאhûwʼH1931לְאֵ֖בֶלʼêbelH60לְכָלkôlH3605הָעָ֑םʻamH5971כִּֽיkîyH3588שָׁמַ֣עshâmaʻH8085הָעָ֗םʻamH5971בַּיּ֤וֹםyôwmH3117הַהוּא֙hûwʼH1931לֵאמֹ֔רʼâmarH559נֶעֱצַ֥בʻâtsabH6087הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921בְּנֽוֹbênH1121

KJV 1769

And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

和合本

众民听说王为他儿子忧愁，他们得胜的欢乐却变成悲哀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8668תְּשׁוּעָהtᵉshûwʻâh
Strong 1890rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)
BDB 1906deliveranceTWOT 929e
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H60אֵבֶלʼêbel
Strong 1890lamentation
BDB 1906mourningTWOT 6a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

撒母耳记下 19 : 3原文编号 19:4

וַיִּתְגַּנֵּ֥בgânabH1589הָעָ֛םʻamH5971בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931לָב֣וֹאbôwʼH935הָעִ֑ירʻîyrH5892כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834יִתְגַּנֵּ֗בgânabH1589הָעָם֙ʻamH5971הַנִּכְלָמִ֔יםkâlamH3637בְּנוּסָ֖םnûwçH5127בַּמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421

KJV 1769

And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

和合本

那日众民暗暗地进城，就如败阵逃跑、惭愧的民一般。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1589גָּנַבgânab
Strong 1890to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive
BDB 1906stealTWOT 364
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615

撒母耳记下 19 : 4原文编号 19:5

וְהַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428לָאַ֣טlâʼaṭH3813אֶתʼêthH853פָּנָ֔יוpânîymH6440וַיִּזְעַ֥קzâʻaqH2199הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428ק֣וֹלqôwlH6963גָּד֑וֹלgâdôwlH1419בְּנִי֙bênH1121אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אַבְשָׁל֖וֹםʼĂbîyshâlôwmH53בְּנִ֥יbênH1121בְנִֽיbênH1121

KJV 1769

But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

和合本

王蒙着脸，大声哭号说：“我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3813לָאַטlâʼaṭ
Strong 1890to muffle
BDB 1906coverTWOT 1067
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a

撒母耳记下 19 : 5原文编号 19:6

וַיָּבֹ֥אbôwʼH935יוֹאָ֛בYôwʼâbH3097אֶלʼêlH413הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428הַבָּ֑יִתbayithH1004וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559הֹבַ֨שְׁתָּyâbêshH3001הַיּ֜וֹםyôwmH3117אֶתʼêthH853פְּנֵ֣יpânîymH6440כָלkôlH3605עֲבָדֶ֗יךָʻebedH5650הַֽמְמַלְּטִ֤יםmâlaṭH4422אֶֽתʼêthH853נַפְשְׁךָ֙nepheshH5315הַיּ֔וֹםyôwmH3117וְאֵ֨תʼêthH853נֶ֤פֶשׁnepheshH5315בָּנֶ֨יךָ֙bênH1121וּבְנֹתֶ֔יךָbathH1323וְנֶ֣פֶשׁnepheshH5315נָשֶׁ֔יךָʼishshâhH802וְנֶ֖פֶשׁnepheshH5315פִּלַגְשֶֽׁיךָpîylegeshH6370

KJV 1769

And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

和合本

约押进去见王，说：“你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3097יוֹאָבYôwʼâb
Strong 1890Joab, the name of three Israelites
BDB 1906Joab
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

撒母耳记下 19 : 6原文编号 19:7

לְאַֽהֲבָה֙ʼâhabH157אֶתʼêthH853שֹׂ֣נְאֶ֔יךָsânêʼH8130וְלִשְׂנֹ֖אsânêʼH8130אֶתʼêthH853אֹהֲבֶ֑יךָʼâhabH157כִּ֣יkîyH3588הִגַּ֣דְתָּnâgadH5046הַיּ֗וֹםyôwmH3117כִּ֣יkîyH3588אֵ֤יןʼayinH369שָׂרִ֣יםsarH8269וַעֲבָדִ֔יםʻebedH5650כִּ֣יkîyH3588יָדַ֣עְתִּיyâdaʻH3045הַיּ֗וֹםyôwmH3117כִּ֠יkîyH3588לאlûwʼH3863ל֣וּlûwʼH3863אַבְשָׁל֥וֹםʼĂbîyshâlôwmH53חַי֙chayH2416וְכֻלָּ֤נוּkôlH3605הַיּוֹם֙yôwmH3117מֵתִ֔יםmûwthH4191כִּיkîyH3588אָ֖זʼâzH227יָשָׁ֥רyâshârH3477בְּעֵינֶֽיךָʻayinH5869

KJV 1769

In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

和合本

你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8130שָׂנֵאsânêʼ
Strong 1890to hate (personally)
BDB 1906hateTWOT 2272
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

撒母耳记下 19 : 7原文编号 19:8

וְעַתָּה֙ʻattâhH6258ק֣וּםqûwmH6965צֵ֔אyâtsâʼH3318וְדַבֵּ֖רdâbarH1696עַלʻalH5921לֵ֣בlêbH3820עֲבָדֶ֑יךָʻebedH5650כִּי֩kîyH3588בַיהוָ֨הYᵉhôvâhH3068נִשְׁבַּ֜עְתִּיshâbaʻH7650כִּיkîyH3588אֵינְךָ֣ʼayinH369יוֹצֵ֗אyâtsâʼH3318אִםʼimH518יָלִ֨יןlûwnH3885אִ֤ישׁʼîyshH376אִתְּךָ֙ʼêthH854הַלַּ֔יְלָהlayilH3915וְרָעָ֧הrâʻaʻH7489זֹ֗אתzôʼthH2063מִכָּלkôlH3605הָרָעָה֙raʻH7451אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֣אָהbôwʼH935עָלֶ֔יךָʻalH5921מִנְּעֻרֶ֖יךָnâʻûwrH5271עַדʻadH5704עָֽתָּהʻattâhH6258

KJV 1769

Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.

和合本

现在你当出去，安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓：你若不出去，今夜必无一人与你同在一处；这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

撒母耳记下 19 : 8原文编号 19:9

וַיָּ֥קָםqûwmH6965הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428וַיֵּ֣שֶׁבyâshabH3427בַּשָּׁ֑עַרshaʻarH8179וּֽלְכָלkôlH3605הָעָ֞םʻamH5971הִגִּ֣ידוּnâgadH5046לֵאמֹ֗רʼâmarH559הִנֵּ֤הhinnêhH2009הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427בַּשַּׁ֔עַרshaʻarH8179וַיָּבֹ֤אbôwʼH935כָלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971לִפְנֵ֣יpânîymH6440הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נָ֖סnûwçH5127אִ֥ישׁʼîyshH376לְאֹהָלָֽיוʼôhelH168

KJV 1769

Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.

和合本

于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。以色列人已经逃跑，各回各家去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

撒母耳记下 19 : 9原文编号 19:10

וַיְהִ֤יhâyâhH1961כָלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971נָד֔וֹןdîynH1777בְּכָלkôlH3605שִׁבְטֵ֥יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428הִצִּילָ֣נוּnâtsalH5337מִכַּ֣ףkaphH3709אֹיְבֵ֗ינוּʼôyêbH341וְה֤וּאhûwʼH1931מִלְּטָ֨נוּ֙mâlaṭH4422מִכַּ֣ףkaphH3709פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וְעַתָּ֛הʻattâhH6258בָּרַ֥חbârachH1272מִןminH4480הָאָ֖רֶץʼeretsH776מֵעַ֥לʻalH5921אַבְשָׁלֽוֹםʼĂbîyshâlôwmH53

KJV 1769

And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.

和合本

以色列众支派的人纷纷议论说：“王曾救我们脱离仇敌的手，又救我们脱离非利士人的手，现在他躲避押沙龙逃走了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H1777דִּיןdîyn
Strong 1890a straight course, i.e. sail direct
BDB 1906judgeTWOT 426
H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
BDB 1906rodTWOT 2314a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

撒母耳记下 19 : 10原文编号 19:11

וְאַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מָשַׁ֣חְנוּmâshachH4886עָלֵ֔ינוּʻalH5921מֵ֖תmûwthH4191בַּמִּלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421וְעַתָּ֗הʻattâhH6258לָמָ֥הmâhH4100אַתֶּ֛םʼattâhH859מַחֲרִשִׁ֖יםchârashH2790לְהָשִׁ֥יבshûwbH7725אֶתʼêthH853הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

和合本

我们膏押沙龙治理我们，他已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
BDB 1906Abishalom
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H4886מָשַׁחmâshach
Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
BDB 1906smearTWOT 1255
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
BDB 1906battleTWOT 1104c

撒母耳记下 19 : 11原文编号 19:12

וְהַמֶּ֣לֶךְmelekH4428דָּוִ֗דDâvidH1732שָׁ֠לַחshâlachH7971אֶלʼêlH413צָד֨וֹקTsâdôwqH6659וְאֶלʼêlH413אֶבְיָתָ֥רʼEbyâthârH54הַכֹּהֲנִים֮kôhênH3548לֵאמֹר֒ʼâmarH559דַּבְּר֞וּdâbarH1696אֶלʼêlH413זִקְנֵ֤יzâqênH2205יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063לֵאמֹ֔רʼâmarH559לָ֤מָּהmâhH4100תִֽהְיוּ֙hâyâhH1961אַֽחֲרֹנִ֔יםʼachărôwnH314לְהָשִׁ֥יבshûwbH7725אֶתʼêthH853הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413בֵּית֑וֹbayithH1004וּדְבַר֙dâbârH1697כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בָּ֥אbôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413בֵּיתֽוֹbayithH1004

KJV 1769

And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.

和合本

大卫王差人去见祭司撒督和亚比亚他，说：“你们当向犹大长老说：‘以色列众人已经有话请王回宫，你们为什么落在他们后头呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6659צָדוֹקTsâdôwq
Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Zadok
H54אֶבְיָתָרʼEbyâthâr
Strong 1890Ebjathar, an Israelite
BDB 1906Abiathar

撒母耳记下 19 : 12原文编号 19:13

אַחַ֣יʼâchH251אַתֶּ֔םʼattâhH859עַצְמִ֥יʻetsemH6106וּבְשָׂרִ֖יbâsârH1320אַתֶּ֑םʼattâhH859וְלָ֧מָּהmâhH4100תִהְי֛וּhâyâhH1961אַחֲרֹנִ֖יםʼachărôwnH314לְהָשִׁ֥יבshûwbH7725אֶתʼêthH853הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

和合本

你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

撒母耳记下 19 : 13原文编号 19:14

וְלַֽעֲמָשָׂא֙ʻĂmâsâʼH6021תֹּֽמְר֔וּʼâmarH559הֲל֛וֹאlôʼH3808עַצְמִ֥יʻetsemH6106וּבְשָׂרִ֖יbâsârH1320אָ֑תָּהʼattâhH859כֹּ֣הkôhH3541יַֽעֲשֶׂהʻâsâhH6213אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430וְכֹ֣הkôhH3541יוֹסִ֔יףyâçaphH3254אִםʼimH518לֹ֠אlôʼH3808שַׂרsarH8269צָבָ֞אtsâbâʼH6635תִּהְיֶ֧הhâyâhH1961לְפָנַ֛יpânîymH6440כָּלkôlH3605הַיָּמִ֖יםyôwmH3117תַּ֥חַתtachathH8478יוֹאָֽבYôwʼâbH3097

KJV 1769

And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.

和合本

也要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常作元帅，愿　神重重地降罚与我！’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6021עֲמָשָׂאʻĂmâsâʼ
Strong 1890Amasa, the name of two Israelites
BDB 1906Amasa
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6106עֶצֶםʻetsem
Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
BDB 1906boneTWOT 1673c
H1320בָּשָׂרbâsâr
Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
BDB 1906fleshTWOT 291a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

撒母耳记下 19 : 14原文编号 19:15

וַיַּ֛טnâṭâhH5186אֶתʼêthH853לְבַ֥בlêbâbH3824כָּלkôlH3605אִישׁʼîyshH376יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063כְּאִ֣ישׁʼîyshH376אֶחָ֑דʼechâdH259וַֽיִּשְׁלְחוּ֙shâlachH7971אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428שׁ֥וּבshûwbH7725אַתָּ֖הʼattâhH859וְכָלkôlH3605עֲבָדֶֽיךָʻebedH5650

KJV 1769

And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

和合本

如此就挽回犹大众人的心，如同一人的心。他们便打发人去见王，说：“请王和王的一切臣仆回来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5186נָטָהnâṭâh
Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
BDB 1906stretch outTWOT 1352
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

撒母耳记下 19 : 15原文编号 19:16

וַיָּ֣שָׁבshûwbH7725הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיָּבֹ֖אbôwʼH935עַדʻadH5704הַיַּרְדֵּ֑ןYardênH3383וִיהוּדָ֞הYᵉhûwdâhH3063בָּ֣אbôwʼH935הַגִּלְגָּ֗לָהGilgâlH1537לָלֶ֨כֶת֙yâlakH3212לִקְרַ֣אתqirʼâhH7125הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לְהַעֲבִ֥ירʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383

KJV 1769

So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.

和合本

王就回来，到了约旦河。犹大人来到吉甲，要去迎接王，请他过约旦河。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H3383יַרְדֵּןYardên
Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
BDB 1906Jordan
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

撒母耳记下 19 : 16原文编号 19:17

וַיְמַהֵ֗רmâharH4116שִׁמְעִ֤יShimʻîyH8096בֶןbênH1121גֵּרָא֙GêrâʼH1617בֶּןBen-yᵉmîynîyH1145הַיְמִינִ֔יBen-yᵉmîynîyH1145אֲשֶׁ֖רʼăsherH834מִבַּֽחוּרִ֑יםBachurîymH980וַיֵּ֨רֶד֙yâradH3381עִםʻimH5973אִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063לִקְרַ֖אתqirʼâhH7125הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428דָּוִֽדDâvidH1732

KJV 1769

And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

和合本

巴户琳的便雅悯人、基拉的儿子示每急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4116מָהַרmâhar
Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
BDB 1906hastenTWOT 1152
H8096שִׁמְעִיShimʻîy
Strong 1890Shimi, the name of twenty Israelites
BDB 1906Shimeah (from the margin)
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H1617גֵּרָאGêrâʼ
Strong 1890Gera, the name of six Israelites
BDB 1906Gera
H1145בֶּן־יְמִינִיBen-yᵉmîynîy
Strong 1890a Benjaminite, or descendent of Benjamin
BDB 1906Benjaminite
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

撒母耳记下 19 : 17原文编号 19:18

וְאֶ֨לֶףʼelephH505אִ֣ישׁʼîyshH376עִמּוֹ֮ʻimH5973מִבִּנְיָמִן֒BinyâmîynH1144וְצִיבָ֗אTsîybâʼH6717נַ֚עַרnaʻarH5288בֵּ֣יתbayithH1004שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586וַחֲמֵ֨שֶׁתchâmêshH2568עָשָׂ֥רʻâsârH6240בָּנָ֛יוbênH1121וְעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242עֲבָדָ֖יוʻebedH5650אִתּ֑וֹʼêthH854וְצָלְח֥וּtsâlachH6743הַיַּרְדֵּ֖ןYardênH3383לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

和合本

跟从示每的有一千便雅悯人，还有扫罗家的仆人洗巴和他十五个儿子，二十个仆人；他们都趟过约旦河迎接王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906BenjaminTWOT 254a
H6717צִיבָאTsîybâʼ
Strong 1890Tsiba, an Israelite
BDB 1906Ziba
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a

撒母耳记下 19 : 18原文编号 19:19

וְעָבְרָ֣הʻâbarH5674הָעֲבָרָ֗הʻăbârâhH5679לַֽעֲבִיר֙ʻâbarH5674אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְלַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213הַטּ֖וֹבṭôwbH2896בעינוʻayinH5869בְּעֵינָ֑יוʻayinH5869וְשִׁמְעִ֣יShimʻîyH8096בֶןbênH1121גֵּרָ֗אGêrâʼH1617נָפַל֙nâphalH5307לִפְנֵ֣יpânîymH6440הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428בְּעָבְר֖וֹʻâbarH5674בַּיַּרְדֵּֽןYardênH3383

KJV 1769

And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;

和合本

有摆渡船过去，渡王的家眷，任王使用。王要过约旦河的时候，基拉的儿子示每就俯伏在王面前，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H5679עֲבָרָהʻăbârâh
Strong 1890a crossing-place
BDB 1906fordTWOT 1556c
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

撒母耳记下 19 : 19原文编号 19:20

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428אַלʼalH408יַחֲשָׁבchâshabH2803אֲדֹנִי֮ʼâdôwnH113עָוֺן֒ʻâvônH5771וְאַלʼalH408תִּזְכֹּ֗רzâkarH2142אֵ֚תʼêthH853אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הֶעֱוָ֣הʻâvâhH5753עַבְדְּךָ֔ʻebedH5650בַּיּ֕וֹםyôwmH3117אֲשֶׁרʼăsherH834יָׄצָ֥ׄאׄyâtsâʼH3318אֲדֹנִֽיʼâdôwnH113הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428מִירֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389לָשׂ֥וּםsûwmH7760הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413לִבּֽוֹlêbH3820

KJV 1769

And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

和合本

对王说：“我主我王出耶路撒冷的时候，仆人行悖逆的事，现在求我主不要因此加罪与仆人，不要记念，也不要放在心上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H113אָדוֹןʼâdôwn
Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
BDB 1906lordTWOT 27b

撒母耳记下 19 : 20原文编号 19:21

כִּ֚יkîyH3588יָדַ֣עyâdaʻH3045עַבְדְּךָ֔ʻebedH5650כִּ֖יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589חָטָ֑אתִיchâṭâʼH2398וְהִנֵּֽהhinnêhH2009בָ֣אתִיbôwʼH935הַיּ֗וֹםyôwmH3117רִאשׁוֹן֙riʼshôwnH7223לְכָלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004יוֹסֵ֔ףYôwçêphH3130לָרֶ֕דֶתyâradH3381לִקְרַ֖אתqirʼâhH7125אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

和合本

仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a

撒母耳记下 19 : 21原文编号 19:22

וַיַּ֨עַןʻânâhH6030אֲבִישַׁ֤יʼĂbîyshayH52בֶּןbênH1121צְרוּיָה֙TsᵉrûwyâhH6870וַיֹּ֔אמֶרʼâmarH559הֲתַ֣חַתtachathH8478זֹ֔אתzôʼthH2063לֹ֥אlôʼH3808יוּמַ֖תmûwthH4191שִׁמְעִ֑יShimʻîyH8096כִּ֥יkîyH3588קִלֵּ֖לqâlalH7043אֶתʼêthH853מְשִׁ֥יחַmâshîyachH4899יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?

和合本

洗鲁雅的儿子亚比筛说：“示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H52אֲבִישַׁיʼĂbîyshay
Strong 1890Abishai, an Israelite
BDB 1906Abishai
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6870צְרוּיָהTsᵉrûwyâh
Strong 1890Tserujah, an Israelitess
BDB 1906Zeruiah
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504

撒母耳记下 19 : 22原文编号 19:23

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559דָּוִ֗דDâvidH1732מַהmâhH4100בְּנֵ֣יbênH1121צְרוּיָ֔הTsᵉrûwyâhH6870כִּיkîyH3588תִֽהְיוּhâyâhH1961הַיּ֖וֹםyôwmH3117לְשָׂטָ֑ןsâṭânH7854הַיּ֗וֹםyôwmH3117י֤וּמַתmûwthH4191אִישׁ֙ʼîyshH376בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כִּ֚יkîyH3588הֲל֣וֹאlôʼH3808יָדַ֔עְתִּיyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588הַיּ֖וֹםyôwmH3117אֲנִיʼănîyH589מֶ֥לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?

和合本

大卫说：“洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉，使你们今日与我反对呢？今日在以色列中岂可治死人呢？我岂不知今日我作以色列的王吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6870צְרוּיָהTsᵉrûwyâh
Strong 1890Tserujah, an Israelitess
BDB 1906Zeruiah
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

撒母耳记下 19 : 23原文编号 19:24

וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413שִׁמְעִ֖יShimʻîyH8096לֹ֣אlôʼH3808תָמ֑וּתmûwthH4191וַיִּשָּׁ֥בַֽעshâbaʻH7650הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

和合本

于是王对示每说：“你必不死。”王就向他起誓。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8096שִׁמְעִיShimʻîy
Strong 1890Shimi, the name of twenty Israelites
BDB 1906Shimeah (from the margin)
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169

撒母耳记下 19 : 24原文编号 19:25

וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙MᵉphîybôshethH4648בֶּןbênH1121שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586יָרַ֖דyâradH3381לִקְרַ֣אתqirʼâhH7125הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וְלֹאlôʼH3808עָשָׂ֨הʻâsâhH6213רַגְלָ֜יוregelH7272וְלֹאlôʼH3808עָשָׂ֣הʻâsâhH6213שְׂפָמ֗וֹsâphâmH8222וְאֶתʼêthH853בְּגָדָיו֙begedH899לֹ֣אlôʼH3808כִבֵּ֔סkâbaçH3526לְמִןminH4480הַיּוֹם֙yôwmH3117לֶ֣כֶתyâlakH3212הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428עַדʻadH5704הַיּ֖וֹםyôwmH3117אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֥אbôwʼH935בְשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965

KJV 1769

And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

和合本

扫罗的孙子米非波设也下去迎接王。他自从王去的日子，直到王平平安安地回来，没有修脚，没有剃胡须，也没有洗衣服。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4648מְפִיבֹשֶׁתMᵉphîybôsheth
Strong 1890Mephibosheth, the name of two Israelites
BDB 1906Mephibosheth
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7586שָׁאוּלShâʼûwl
Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
BDB 1906Saul
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H7125קִרְאָהqirʼâh
Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
BDB 1906encounterTWOT 2064
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

撒母耳记下 19 : 25原文编号 19:26

וַיְהִ֛יhâyâhH1961כִּיkîyH3588בָ֥אbôwʼH935יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389לִקְרַ֣אתqirʼâhH7125הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לָ֛מָּהmâhH4100לֹאlôʼH3808הָלַ֥כְתָּhâlakH1980עִמִּ֖יʻimH5973מְפִיבֹֽשֶׁתMᵉphîybôshethH4648

KJV 1769

And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

和合本

他来到耶路撒冷迎接王的时候，王问他说：“米非波设，你为什么没有与我同去呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H7125קִרְאָהqirʼâh
Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
BDB 1906encounterTWOT 2064
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

撒母耳记下 19 : 26原文编号 19:27

וַיֹּאמַ֕רʼâmarH559אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428עַבְדִּ֣יʻebedH5650רִמָּ֑נִיrâmâhH7411כִּֽיkîyH3588אָמַ֨רʼâmarH559עַבְדְּךָ֜ʻebedH5650אֶחְבְּשָׁהchâbashH2280הַחֲמ֨וֹרchămôwrH2543וְאֶרְכַּ֤בrâkabH7392עָלֶ֨יהָ֙ʻalH5921וְאֵלֵ֣ךְyâlakH3212אֶתʼêthH854הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428כִּ֥יkîyH3588פִסֵּ֖חַpiççêachH6455עַבְדֶּֽךָʻebedH5650

KJV 1769

And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

和合本

他回答说：“我主我王，仆人是瘸腿的。那日我想要备驴骑上，与王同去，无奈我的仆人欺哄了我，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H113אָדוֹןʼâdôwn
Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
BDB 1906lordTWOT 27b
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H7411רָמָהrâmâh
Strong 1890to hurl; specifically, to shoot; figuratively, to delude or betray (as if causing to fall)
BDB 1906beguileTWOT 2169
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

撒母耳记下 19 : 27原文编号 19:28

וַיְרַגֵּ֣לrâgalH7270בְּעַבְדְּךָ֔ʻebedH5650אֶלʼêlH413אֲדֹנִ֖יʼâdôwnH113הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַאדֹנִ֤יʼâdôwnH113הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428כְּמַלְאַ֣ךְmălʼâkH4397הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וַעֲשֵׂ֥הʻâsâhH6213הַטּ֖וֹבṭôwbH2896בְּעֵינֶֽיךָʻayinH5869

KJV 1769

And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.

和合本

又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同　神的使者一般，你看怎样好，就怎样行吧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7270רָגַלrâgal
Strong 1890to walk along; but only in specifically, applications, to reconnoiter, to be atale-bearer (i.e. slander); to lead about
BDB 1906foot itTWOT 2113
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H113אָדוֹןʼâdôwn
Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
BDB 1906lordTWOT 27b
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4397מֲלְאָךְmălʼâk
Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
BDB 1906messengerTWOT 1068a

撒母耳记下 19 : 28原文编号 19:29

כִּי֩kîyH3588לֹ֨אlôʼH3808הָיָ֜הhâyâhH1961כָּלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004אָבִ֗יʼâbH1כִּ֤יkîyH3588אִםʼimH518אַנְשֵׁיʼîyshH376מָ֨וֶת֙mâvethH4194לַאדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַתָּ֨שֶׁת֙shîythH7896אֶֽתʼêthH853עַבְדְּךָ֔ʻebedH5650בְּאֹכְלֵ֖יʼâkalH398שֻׁלְחָנֶ֑ךָshulchânH7979וּמַהmâhH4100יֶּשׁyêshH3426עוֹד֙ʻôwdH5750צְדָקָ֔הtsᵉdâqâhH6666וְלִזְעֹ֥קzâʻaqH2199ע֖וֹדʻôwdH5750אֶלʼêlH413הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

和合本

因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭，我现在向王还能辨理诉冤吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

撒母耳记下 19 : 29原文编号 19:30

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לָ֛מָּהmâhH4100תְּדַבֵּ֥רdâbarH1696ע֖וֹדʻôwdH5750דְּבָרֶ֑יךָdâbârH1697אָמַ֕רְתִּיʼâmarH559אַתָּ֣הʼattâhH859וְצִיבָ֔אTsîybâʼH6717תַּחְלְק֖וּchâlaqH2505אֶתʼêthH853הַשָּׂדֶֽהsâdehH7704

KJV 1769

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

和合本

王对他说：“你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴均分地土。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

撒母耳记下 19 : 30原文编号 19:31

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559מְפִיבֹ֨שֶׁת֙MᵉphîybôshethH4648אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428גַּ֥םgamH1571אֶתʼêthH853הַכֹּ֖לkôlH3605יִקָּ֑חlâqachH3947אַ֠חֲרֵיʼacharH310אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֞אbôwʼH935אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּ֛לֶךmelekH4428בְּשָׁל֖וֹםshâlôwmH7965אֶלʼêlH413בֵּיתֽוֹbayithH1004

KJV 1769

And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

和合本

米非波设对王说：“我主我王既平平安安地回宫，就任凭洗巴都取了也可以。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4648מְפִיבֹשֶׁתMᵉphîybôsheth
Strong 1890Mephibosheth, the name of two Israelites
BDB 1906Mephibosheth
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

撒母耳记下 19 : 31原文编号 19:32

וּבַרְזִלַּי֙BarzillayH1271הַגִּלְעָדִ֔יGilʻâdîyH1569יָרַ֖דyâradH3381מֵרֹגְלִ֑יםRôgᵉlîymH7274וַיַּעֲבֹ֤רʻâbarH5674אֶתʼêthH854הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383לְשַׁלְּח֖וֹshâlachH7971אֶתʼêthH853בירדןYardênH3383הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383

KJV 1769

And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

和合本

基列人巴西莱从罗基琳下来，要送王过约旦河，就与王一同过了约旦河。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1271בַּרְזִלַּיBarzillay
Strong 1890Barzillai, the name of three Israelites
BDB 1906Barzillai
H1569גִּלְעָדִיGilʻâdîy
Strong 1890a Giladite or descendant of Gilad
BDB 1906GiladiteTWOT 356a
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H7274רֹגְלִיםRôgᵉlîym
Strong 1890Rogelim, a place East of the Jordan
BDB 1906Rogelim
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

撒母耳记下 19 : 32原文编号 19:33

וּבַרְזִלַּי֙BarzillayH1271זָקֵ֣ןzâqênH2204מְאֹ֔דmᵉʼôdH3966בֶּןbênH1121שְׁמֹנִ֖יםshᵉmônîymH8084שָׁנָ֑הshânehH8141וְהֽוּאhûwʼH1931כִלְכַּ֤לkûwlH3557אֶתʼêthH853הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428בְּשִׁיבָת֣וֹshîybâhH7871בְמַחֲנַ֔יִםMachănayimH4266כִּֽיkîyH3588אִ֛ישׁʼîyshH376גָּד֥וֹלgâdôwlH1419ה֖וּאhûwʼH1931מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

和合本

巴西莱年纪老迈，已经八十岁了。王住在玛哈念的时候，他就拿食物来供给王；他原是大富户。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1271בַּרְזִלַּיBarzillay
Strong 1890Barzillai, the name of three Israelites
BDB 1906Barzillai
H2204זָקֵןzâqên
Strong 1890to be old
BDB 1906be oldTWOT 574
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8084שְׁמֹנִיםshᵉmônîym
Strong 1890eighty, also eightieth
BDB 1906an eightyTWOT 2411b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a

撒母耳记下 19 : 33原文编号 19:34

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413בַּרְזִלָּ֑יBarzillayH1271אַתָּה֙ʼattâhH859עֲבֹ֣רʻâbarH5674אִתִּ֔יʼêthH854וְכִלְכַּלְתִּ֥יkûwlH3557אֹתְךָ֛ʼêthH853עִמָּדִ֖יʻimmâdH5978בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

和合本

王对巴西莱说：“你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1271בַּרְזִלַּיBarzillay
Strong 1890Barzillai, the name of three Israelites
BDB 1906Barzillai
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556

撒母耳记下 19 : 34原文编号 19:35

וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559בַּרְזִלַּ֖יBarzillayH1271אֶלʼêlH413הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428כַּמָּ֗הmâhH4100יְמֵי֙yôwmH3117שְׁנֵ֣יshânehH8141חַיַּ֔יchayH2416כִּיkîyH3588אֶעֱלֶ֥הʻâlâhH5927אֶתʼêthH854הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

和合本

巴西莱对王说：“我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1271בַּרְזִלַּיBarzillay
Strong 1890Barzillai, the name of three Israelites
BDB 1906Barzillai
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

撒母耳记下 19 : 35原文编号 19:36

בֶּןbênH1121שְׁמֹנִ֣יםshᵉmônîymH8084שָׁנָה֩shânehH8141אָנֹכִ֨יʼânôkîyH595הַיּ֜וֹםyôwmH3117הַאֵדַ֣עyâdaʻH3045בֵּיןbêynH996ט֣וֹבṭôwbH2896לְרָ֗עraʻH7451אִםʼimH518יִטְעַ֤םṭâʻamH2938עַבְדְּךָ֙ʻebedH5650אֶתʼêthH853אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אֹכַל֙ʼâkalH398וְאֶתʼêthH853אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֶשְׁתֶּ֔הshâthâhH8354אִםʼimH518אֶשְׁמַ֣עshâmaʻH8085ע֔וֹדʻôwdH5750בְּק֖וֹלqôwlH6963שָׁרִ֣יםshîyrH7891וְשָׁר֑וֹתshîyrH7891וְלָמָּה֩mâhH4100יִֽהְיֶ֨הhâyâhH1961עַבְדְּךָ֥ʻebedH5650עוֹד֙ʻôwdH5750לְמַשָּׂ֔אmassâʼH4853אֶלʼêlH413אֲדֹנִ֖יʼâdôwnH113הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?

和合本

仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H8084שְׁמֹנִיםshᵉmônîym
Strong 1890eighty, also eightieth
BDB 1906an eightyTWOT 2411b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

撒母耳记下 19 : 36原文编号 19:37

כִּמְעַ֞טmᵉʻaṭH4592יַעֲבֹ֧רʻâbarH5674עַבְדְּךָ֛ʻebedH5650אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֖ןYardênH3383אֶתʼêthH854הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וְלָ֨מָּה֙mâhH4100יִגְמְלֵ֣נִיgâmalH1580הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428הַגְּמוּלָ֖הgᵉmûwlâhH1578הַזֹּֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

和合本

仆人只要送王过约旦河，王何必赐我这样的恩典呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4592מְעַטmᵉʻaṭ
Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
BDB 1906a littleTWOT 1228a
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3383יַרְדֵּןYardên
Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
BDB 1906Jordan
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

撒母耳记下 19 : 37原文编号 19:38

יָֽשָׁבshûwbH7725נָ֤אnâʼH4994עַבְדְּךָ֙ʻebedH5650וְאָמֻ֣תmûwthH4191בְּעִירִ֔יʻîyrH5892עִ֛םʻimH5973קֶ֥בֶרqeberH6913אָבִ֖יʼâbH1וְאִמִּ֑יʼêmH517וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009עַבְדְּךָ֣ʻebedH5650כִמְהָ֗םKimhâmH3643יַֽעֲבֹר֙ʻâbarH5674עִםʻimH5973אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַעֲשֵׂהʻâsâhH6213אֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834ט֖וֹבṭôwbH2896בְּעֵינֶֽיךָʻayinH5869

KJV 1769

Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.

和合本

求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他同我主我王过去，可以随意待他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c

撒母耳记下 19 : 38原文编号 19:39

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428אִתִּי֙ʼêthH854יַעֲבֹ֣רʻâbarH5674כִּמְהָ֔םKimhâmH3643וַאֲנִי֙ʼănîyH589אֶעֱשֶׂהʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַטּ֖וֹבṭôwbH2896בְּעֵינֶ֑יךָʻayinH5869וְכֹ֛לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834תִּבְחַ֥רbâcharH977עָלַ֖יʻalH5921אֶֽעֱשֶׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

和合本

王说：“金罕可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求什么，我都必为你成就。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H3643כִּמְהָםKimhâm
Strong 1890Kimham, an Israelite
BDB 1906Chimham
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129

撒母耳记下 19 : 39原文编号 19:40

וַיַּעֲבֹ֧רʻâbarH5674כָּלkôlH3605הָעָ֛םʻamH5971אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֖ןYardênH3383וְהַמֶּ֣לֶךְmelekH4428עָבָ֑רʻâbarH5674וַיִּשַּׁ֨קnâshaqH5401הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428לְבַרְזִלַּי֙BarzillayH1271וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּbârakH1288וַיָּ֖שָׁבshûwbH7725לִמְקֹמֽוֹmâqôwmH4725

KJV 1769

And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

和合本

于是众民过约旦河，王也过去。王与巴西莱亲嘴，为他祝福，巴西莱就回本地去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3383יַרְדֵּןYardên
Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
BDB 1906Jordan
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

撒母耳记下 19 : 40原文编号 19:41

וַיַּעֲבֹ֤רʻâbarH5674הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428הַגִּלְגָּ֔לָהGilgâlH1537וְכִמְהָ֖ןKimhâmH3643עָבַ֣רʻâbarH5674עִמּ֑וֹʻimH5973וְכָלkôlH3605עַ֤םʻamH5971יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063ויעברוʻâbarH5674הֶעֱבִ֣ירוּʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְגַ֕םgamH1571חֲצִ֖יchêtsîyH2677עַ֥םʻamH5971יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

和合本

王过去，到了吉甲，金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半也都送王过去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1537גִּלְגָּלGilgâl
Strong 1890Gilgal, the name of three places in Palestine
BDB 1906GilgalTWOT 353k
H3643כִּמְהָםKimhâm
Strong 1890Kimham, an Israelite
BDB 1906Chimham
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

撒母耳记下 19 : 41原文编号 19:42

וְהִנֵּ֛הhinnêhH2009כָּלkôlH3605אִ֥ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בָּאִ֣יםbôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֶלʼêlH413הַמֶּ֡לֶךְmelekH4428מַדּוּעַ֩maddûwaʻH4069גְּנָב֨וּךָgânabH1589אַחֵ֜ינוּʼâchH251אִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וַיַּעֲבִ֨רוּʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428וְאֶתʼêthH853בֵּיתוֹ֙bayithH1004אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֔ןYardênH3383וְכָלkôlH3605אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376דָוִ֖דDâvidH1732עִמּֽוֹʻimH5973

KJV 1769

And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

和合本

以色列众人来见王，对他说：“我们弟兄犹大人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约旦河？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

撒母耳记下 19 : 42原文编号 19:43

וַיַּעַן֩ʻânâhH6030כָּלkôlH3605אִ֨ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063עַלʻalH5921אִ֣ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כִּֽיkîyH3588קָר֤וֹבqârôwbH7138הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֵלַ֔יʼêlH413וְלָ֤מָּהmâhH4100זֶּה֙zehH2088חָרָ֣הchârâhH2734עַלʻalH5921הַדָּבָ֖רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088הֶאָכ֤וֹלʼâkalH398אָכַ֨לְנוּ֙ʼâkalH398מִןminH4480הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אִםʼimH518נִשֵּׂ֥אתnissêʼthH5379נִשָּׂ֖אnâsâʼH5375

KJV 1769

And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?

和合本

犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

撒母耳记下 19 : 43原文编号 19:44

וַיַּ֣עַןʻânâhH6030אִֽישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵל֩YisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853אִ֨ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559עֶֽשֶׂרʻeserH6235יָד֨וֹתyâdH3027בַמֶּלֶךְ֮melekH4428וְגַםgamH1571בְּדָוִד֮DâvidH1732אֲנִ֣יʼănîyH589מִמְּךָ֒minH4480וּמַדּ֨וּעַ֙maddûwaʻH4069הֱקִלֹּתַ֔נִיqâlalH7043וְלֹאlôʼH3808הָיָ֨הhâyâhH1961דְבָרִ֥יdâbârH1697רִאשׁ֛וֹןriʼshôwnH7223לְהָשִׁ֣יבshûwbH7725אֶתʼêthH853מַלְכִּ֑יmelekH4428וַיִּ֨קֶשׁ֙qâshâhH7185דְּבַרdâbârH1697אִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063מִדְּבַ֖רdâbârH1697אִ֥ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

和合本

以色列人回答犹大人说：“按支派，我们与王有十分的情分；在大卫身上，我们也比你们更有情分。你们为何藐视我们，请王回来不先与我们商量呢？”但犹大人的话比以色列人的话更硬。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118