书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 24 章

25 节 · 450 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֹּ֨סֶף֙yâçaphH3254אַףʼaphH639יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לַחֲר֖וֹתchârâhH2734בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיָּ֨סֶתçûwthH5496אֶתʼêthH853דָּוִ֤דDâvidH1732לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֵ֛ךְyâlakH3212מְנֵ֥הmânâhH4487אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וְאֶתʼêthH853יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
和合本
耶和华又向以色列人发怒,就激动大卫,使他吩咐人去数点以色列人和犹大人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2734חָרָהchârâh
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5496סוּתçûwth
    Strong 1890properly, to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduce
    BDB 1906inciteTWOT 1481
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413יוֹאָ֣בYôwʼâbH3097שַׂרsarH8269הַחַ֣יִלchayilH2428אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֗וֹʼêthH854שֽׁוּטshûwṭH7751נָ֞אnâʼH4994בְּכָלkôlH3605שִׁבְטֵ֤יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מִדָּן֙DânH1835וְעַדʻadH5704בְּאֵ֣רBᵉʼêr ShebaʻH884שֶׁ֔בַעBᵉʼêr ShebaʻH884וּפִקְד֖וּpâqadH6485אֶתʼêthH853הָעָ֑םʻamH5971וְיָ֣דַעְתִּ֔יyâdaʻH3045אֵ֖תʼêthH853מִסְפַּ֥רmiçpârH4557הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
和合本
大卫就吩咐跟随他的元帅约押说:“你去走遍以色列众支派,从但直到别是巴,数点百姓,我好知道他们的数目。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יוֹאָ֜בYôwʼâbH3097אֶלʼêlH413הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428וְיוֹסֵ֣ףyâçaphH3254יְהוָה֩YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָʼĕlôhîymH430אֶלʼêlH413הָעָ֜םʻamH5971כָּהֵ֤םhêmH1992וְכָהֵם֙hêmH1992מֵאָ֣הmêʼâhH3967פְעָמִ֔יםpaʻamH6471וְעֵינֵ֥יʻayinH5869אֲדֹנִֽיʼâdôwnH113הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428רֹא֑וֹתrâʼâhH7200וַאדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לָ֥מָּהmâhH4100חָפֵ֖ץchâphêtsH2654בַּדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
和合本
约押对王说:“无论百姓多少,愿耶和华你的 神再加增百倍,使我主我王亲眼得见。我主我王何必喜悦行这事呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֶּחֱזַ֤קchâzaqH2388דְּבַרdâbârH1697הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶלʼêlH413יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097וְעַ֖לʻalH5921שָׂרֵ֣יsarH8269הֶחָ֑יִלchayilH2428וַיֵּצֵ֨אyâtsâʼH3318יוֹאָ֜בYôwʼâbH3097וְשָׂרֵ֤יsarH8269הַחַ֨יִל֙chayilH2428לִפְנֵ֣יpânîymH6440הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לִפְקֹ֥דpâqadH6485אֶתʼêthH853הָעָ֖םʻamH5971אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
和合本
但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去,数点以色列的百姓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיַּעַבְר֖וּʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֑ןYardênH3383וַיַּחֲנ֣וּchânâhH2583בַעֲרוֹעֵ֗רʻĂrôwʻêrH6177יְמִ֥יןyâmîynH3225הָעִ֛ירʻîyrH5892אֲשֶׁ֛רʼăsherH834בְּתוֹךְtâvekH8432הַנַּ֥חַלnachalH5158הַגָּ֖דGâdH1410וְאֶלʼêlH413יַעְזֵֽרYaʻăzêyrH3270
KJV 1769
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
和合本
他们过了约旦河,在迦得谷中、城的右边亚罗珥安营,与雅谢相对,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3383יַרְדֵּןYardên
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H2583חָנָהchânâh
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
  • H6177עֲרוֹעֵרʻĂrôwʻêr
    Strong 1890Aroer, the name of three places in or near Palestine
    BDB 1906Aroer
  • H3225יָמִיןyâmîyn
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935הַגִּלְעָ֔דָהGilʻâdH1568וְאֶלʼêlH413אֶ֥רֶץʼeretsH776תַּחְתִּ֖יםTachtîym ChodshîyH8483חָדְשִׁ֑יTachtîym ChodshîyH8483וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935דָּ֣נָהDân YaʻanH1842יַּ֔עַןDân YaʻanH1842וְסָבִ֖יבçâbîybH5439אֶלʼêlH413צִידֽוֹןTsîydôwnH6721
KJV 1769
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,
和合本
又到了基列和他停·合示地,又到了但·雅安,绕到西顿,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8483תַּחְתִּים חׇדְשִׁיTachtîym Chodshîy
    Strong 1890Tachtim-Chodshi, a place in Palestine
    BDB 1906Tahtim-hodshi
  • H1842דָּן יַעַןDân Yaʻan
    Strong 1890Dan-Jaan, a place in Palestine
    BDB 1906Dan-jaan
וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935מִבְצַרmibtsârH4013צֹ֔רTsôrH6865וְכָלkôlH3605עָרֵ֥יʻîyrH5892הַחִוִּ֖יChivvîyH2340וְהַֽכְּנַעֲנִ֑יKᵉnaʻanîyH3669וַיֵּֽצְא֛וּyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413נֶ֥גֶבnegebH5045יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063בְּאֵ֥רBᵉʼêr ShebaʻH884שָֽׁבַעBᵉʼêr ShebaʻH884
KJV 1769
And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.
和合本
来到推罗的保障,并希未人和迦南人的各城,又到犹大南方的别是巴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4013מִבְצָרmibtsâr
    Strong 1890a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
    BDB 1906fortificationTWOT 270g
  • H6865צֹרTsôr
    Strong 1890Tsor, a place in Palestine
    BDB 1906TyreTWOT 1965
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2340חִוִּיChivvîy
    Strong 1890a Chivvite, one of the aboriginal tribes of Palestine
    BDB 1906Hivite
וַיָּשֻׁ֖טוּshûwṭH7751בְּכָלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַיָּבֹ֜אוּbôwʼH935מִקְצֵ֨הqâtsehH7097תִשְׁעָ֧הtêshaʻH8672חֳדָשִׁ֛יםchôdeshH2320וְעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242י֖וֹםyôwmH3117יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
和合本
他们走遍全地,过了九个月零二十天,就回到耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7751שׁוּטshûwṭ
    Strong 1890properly, to push forth; (but used only figuratively) to lash, i.e. (the sea with oars) to row; by implication, to travel
    BDB 1906rowTWOT 2344d
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7097קָצֶהqâtseh
    Strong 1890an extremity
    BDB 1906endTWOT 2053c
  • H8672תֵּשַׁעtêshaʻ
    Strong 1890nine or (ordinal) ninth
    BDB 1906a nineTWOT 2550
וַיִּתֵּ֥ןnâthanH5414יוֹאָ֛בYôwʼâbH3097אֶתʼêthH853מִסְפַּ֥רmiçpârH4557מִפְקַדmiphqâdH4662הָעָ֖םʻamH5971אֶלʼêlH413הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַתְּהִ֣יhâyâhH1961יִשְׂרָאֵ֡לYisrâʼêlH3478שְׁמֹנֶה֩shᵉmônehH8083מֵא֨וֹתmêʼâhH3967אֶ֤לֶףʼelephH505אִֽישׁʼîyshH376חַ֨יִל֙chayilH2428שֹׁ֣לֵֽףshâlaphH8025חֶ֔רֶבcherebH2719וְאִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063חֲמֵשׁchâmêshH2568מֵא֥וֹתmêʼâhH3967אֶ֖לֶףʼelephH505אִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
和合本
约押将百姓的总数奏告于王:以色列拿刀的勇士有八十万;犹大有五十万。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H4662מִפְקָדmiphqâd
    Strong 1890an appointment, i.e. mandate; concretely, a designated spot; specifically, a census
    BDB 1906musterTWOT 1802g
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וַיַּ֤ךְnâkâhH5221לֵבlêbH3820דָּוִד֙DâvidH1732אֹת֔וֹʼêthH853אַחֲרֵיʼacharH310כֵ֖ןkênH3651סָפַ֣רçâpharH5608אֶתʼêthH853הָעָ֑םʻamH5971וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559דָּוִ֜דDâvidH1732אֶלʼêlH413יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068חָטָ֤אתִיchâṭâʼH2398מְאֹד֙mᵉʼôdH3966אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֔יתִיʻâsâhH6213וְעַתָּ֣הʻattâhH6258יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הַֽעֲבֶרʻâbarH5674נָא֙nâʼH4994אֶתʼêthH853עֲוֺ֣ןʻâvônH5771עַבְדְּךָ֔ʻebedH5650כִּ֥יkîyH3588נִסְכַּ֖לְתִּיçâkalH5528מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
和合本
大卫数点百姓以后,就心中自责,祷告耶和华说:“我行这事大有罪了。耶和华啊,求你除掉仆人的罪孽,因我所行的甚是愚昧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
וַיָּ֥קָםqûwmH6965דָּוִ֖דDâvidH1732בַּבֹּ֑קֶרbôqerH1242וּדְבַרdâbârH1697יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הָיָה֙hâyâhH1961אֶלʼêlH413גָּ֣דGâdH1410הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030חֹזֵ֥הchôzehH2374דָוִ֖דDâvidH1732לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
和合本
大卫早晨起来,耶和华的话临到先知迦得,就是大卫的先见,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
הָל֞וֹךְhâlakH1980וְדִבַּרְתָּ֣dâbarH1696אֶלʼêlH413דָּוִ֗דDâvidH1732כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068שָׁלֹ֕שׁshâlôwshH7969אָנֹכִ֖יʼânôkîyH595נוֹטֵ֣לnâṭalH5190עָלֶ֑יךָʻalH5921בְּחַרbâcharH977אַֽחַתʼechâdH259וְאֶֽעֱשֶׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
和合本
“你去告诉大卫,说耶和华如此说:‘我有三样灾,随你选择一样,我好降与你。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיָּבֹאbôwʼH935גָ֥דGâdH1410אֶלʼêlH413דָּוִ֖דDâvidH1732וַיַּגֶּדnâgadH5046וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הֲתָב֣וֹאbôwʼH935שֶֽׁבַעshebaʻH7651שָׁנִ֣יםshânehH8141רָעָ֣בrâʻâbH7458בְּאַרְצֶ֡ךָʼeretsH776אִםʼimH518שְׁלֹשָׁ֣הshâlôwshH7969חֳ֠דָשִׁיםchôdeshH2320נֻסְךָ֨nûwçH5127לִפְנֵֽיpânîymH6440צָרֶ֜יךָtsarH6862וְה֣וּאhûwʼH1931רֹדְפֶ֗ךָrâdaphH7291וְאִםʼimH518הֱ֠יוֹתhâyâhH1961שְׁלֹ֨שֶׁתshâlôwshH7969יָמִ֥יםyôwmH3117דֶּ֨בֶר֙deberH1698בְּאַרְצֶ֔ךָʼeretsH776עַתָּה֙ʻattâhH6258דַּ֣עyâdaʻH3045וּרְאֵ֔הrâʼâhH7200מָהmâhH4100אָשִׁ֥יבshûwbH7725שֹׁלְחִ֖יshâlachH7971דָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
和合本
于是迦得来见大卫,对他说:“你愿意国中有七年的饥荒呢?是在你敌人面前逃跑,被追赶三个月呢?是在你国中有三日的瘟疫呢?现在你要揣摩思想,我好回复那差我来的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1410גָּדGâd
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559דָּוִ֛דDâvidH1732אֶלʼêlH413גָּ֖דGâdH1410צַרtsarH6862מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966נִפְּלָהnâphalH5307נָּ֤אnâʼH4994בְיַדyâdH3027יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588רַבִּ֣יםrabH7227רחמוrachamH7356רַֽחֲמָ֔יוrachamH7356וּבְיַדyâdH3027אָדָ֖םʼâdâmH120אַלʼalH408אֶפֹּֽלָהnâphalH5307
KJV 1769
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
和合本
大卫对迦得说:“我甚为难!我愿落在耶和华的手里,因为他有丰盛的怜悯。我不愿落在人的手里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1410גָּדGâd
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H6862צַרtsar
    Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
    BDB 1906pebbleTWOT 1975a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
וַיִּתֵּ֨ןnâthanH5414יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068דֶּ֨בֶר֙deberH1698בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מֵהַבֹּ֖קֶרbôqerH1242וְעַדʻadH5704עֵ֣תʻêthH6256מוֹעֵ֑דmôwʻêdH4150וַיָּ֣מָתmûwthH4191מִןminH4480הָעָ֗םʻamH5971מִדָּן֙DânH1835וְעַדʻadH5704בְּאֵ֣רBᵉʼêr ShebaʻH884שֶׁ֔בַעBᵉʼêr ShebaʻH884שִׁבְעִ֥יםshibʻîymH7657אֶ֖לֶףʼelephH505אִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
和合本
于是,耶和华降瘟疫与以色列人,自早晨到所定的时候;从但直到别是巴,民间死了七万人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1698דֶּבֶרdeber
    Strong 1890a pestilence
    BDB 1906pestilenceTWOT 399b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וַיִּשְׁלַח֩shâlachH7971יָד֨וֹyâdH3027הַמַּלְאָ֥ךְmălʼâkH4397יְרֽוּשָׁלִַם֮YᵉrûwshâlaimH3389לְשַׁחֲתָהּ֒shâchathH7843וַיִּנָּ֤חֶםnâchamH5162יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הָ֣רָעָ֔הraʻH7451וַ֠יֹּאמֶרʼâmarH559לַמַּלְאָ֞ךְmălʼâkH4397הַמַּשְׁחִ֤יתshâchathH7843בָּעָם֙ʻamH5971רַ֔בrabH7227עַתָּ֖הʻattâhH6258הֶ֣רֶףrâphâhH7503יָדֶ֑ךָyâdH3027וּמַלְאַ֤ךְmălʼâkH4397יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הָיָ֔הhâyâhH1961עִםʻimH5973גֹּ֖רֶןgôrenH1637האורנהʼĂravnâhH728הָאֲרַ֥וְנָהʼĂravnâhH728הַיְבֻסִֽיYᵉbûwçîyH2983
KJV 1769
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
和合本
天使向耶路撒冷伸手要灭城的时候,耶和华后悔,就不降这灾了,吩咐灭民的天使说:“够了!住手吧!”那时耶和华的使者在耶布斯人亚劳拿的禾场那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H5162נָחַםnâcham
    Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    BDB 1906be sorryTWOT 1344
וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559דָּוִ֨דDâvidH1732אֶלʼêlH413יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068בִּרְאֹת֣וֹrâʼâhH7200אֶֽתʼêthH853הַמַּלְאָ֣ךְmălʼâkH4397הַמַּכֶּ֣הnâkâhH5221בָעָ֗םʻamH5971וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559הִנֵּ֨הhinnêhH2009אָנֹכִ֤יʼânôkîyH595חָטָ֨אתִי֙châṭâʼH2398וְאָנֹכִ֣יʼânôkîyH595הֶעֱוֵ֔יתִיʻâvâhH5753וְאֵ֥לֶּהʼêl-lehH428הַצֹּ֖אןtsôʼnH6629מֶ֣הmâhH4100עָשׂ֑וּʻâsâhH6213תְּהִ֨יhâyâhH1961נָ֥אnâʼH4994יָדְךָ֛yâdH3027וּבְבֵ֥יתbayithH1004אָבִֽיʼâbH1
KJV 1769
And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.
和合本
大卫看见灭民的天使,就祷告耶和华说:“我犯了罪,行了恶;但这群羊做了什么呢?愿你的手攻击我和我的父家。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיָּבֹאbôwʼH935גָ֥דGâdH1410אֶלʼêlH413דָּוִ֖דDâvidH1732בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559עֲלֵה֙ʻâlâhH5927הָקֵ֤םqûwmH6965לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068מִזְבֵּ֔חַmizbêachH4196בְּגֹ֖רֶןgôrenH1637ארניהʼĂravnâhH728אֲרַ֥וְנָהʼĂravnâhH728הַיְבֻסִֽיYᵉbûwçîyH2983
KJV 1769
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
和合本
当日,迦得来见大卫,对他说:“你上去,在耶布斯人亚劳拿的禾场上为耶和华筑一座坛。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1410גָּדGâd
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיַּ֤עַלʻâlâhH5927דָּוִד֙DâvidH1732כִּדְבַרdâbârH1697גָּ֔דGâdH1410כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834צִוָּ֥הtsâvâhH6680יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
和合本
大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H1410גָּדGâd
    Strong 1890Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet
    BDB 1906Gad
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
וַיַּשְׁקֵ֣ףshâqaphH8259אֲרַ֗וְנָהʼĂravnâhH728וַיַּ֤רְאrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428וְאֶתʼêthH853עֲבָדָ֔יוʻebedH5650עֹבְרִ֖יםʻâbarH5674עָלָ֑יוʻalH5921וַיֵּצֵ֣אyâtsâʼH3318אֲרַ֔וְנָהʼĂravnâhH728וַיִּשְׁתַּ֧חוּshâchâhH7812לַמֶּ֛לֶךְmelekH4428אַפָּ֖יוʼaphH639אָֽרְצָהʼeretsH776
KJV 1769
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
和合本
亚劳拿观看,见王和他臣仆前来,就迎接出去,脸伏于地,向王下拜,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8259שָׁקַףshâqaph
    Strong 1890properly, to lean out (of a window), i.e. (by implication) peep or gaze (passively, be a spectacle)
    BDB 1906overhangTWOT 2457
  • H728אֲרַוְנָהʼĂravnâh
    Strong 1890Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite
    BDB 1906Araunah
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲרַ֔וְנָהʼĂravnâhH728מַדּ֛וּעַmaddûwaʻH4069בָּ֥אbôwʼH935אֲדֹנִֽיʼâdôwnH113הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413עַבְדּ֑וֹʻebedH5650וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559דָּוִ֜דDâvidH1732לִקְנ֧וֹתqânâhH7069מֵעִמְּךָ֣ʻimH5973אֶתʼêthH853הַגֹּ֗רֶןgôrenH1637לִבְנ֤וֹתbânâhH1129מִזְבֵּ֨חַ֙mizbêachH4196לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְתֵעָצַ֥רʻâtsârH6113הַמַּגֵּפָ֖הmaggêphâhH4046מֵעַ֥לʻalH5921הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
和合本
说:“我主我王为何来到仆人这里呢?”大卫说:“我要买你这禾场,为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H728אֲרַוְנָהʼĂravnâh
    Strong 1890Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite
    BDB 1906Araunah
  • H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
    Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    BDB 1906wherefore?TWOT 848h
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲרַ֨וְנָה֙ʼĂravnâhH728אֶלʼêlH413דָּוִ֔דDâvidH1732יִקַּ֥חlâqachH3947וְיַ֛עַלʻâlâhH5927אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428הַטּ֣וֹבṭôwbH2896בעינוʻayinH5869בְּעֵינָ֑יוʻayinH5869רְאֵה֙râʼâhH7200הַבָּקָ֣רbâqârH1241לָעֹלָ֔הʻôlâhH5930וְהַמֹּרִגִּ֛יםmôwragH4173וּכְלֵ֥יkᵉlîyH3627הַבָּקָ֖רbâqârH1241לָעֵצִֽיםʻêtsH6086
KJV 1769
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
和合本
亚劳拿对大卫说:“我主我王,你喜悦用什么,就拿去献祭。看哪,这里有牛可以作燔祭,有打粮的器具和套牛的轭可以当柴烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H728אֲרַוְנָהʼĂravnâh
    Strong 1890Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite
    BDB 1906Araunah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
הַכֹּ֗לkôlH3605נָתַ֛ןnâthanH5414אֲרַ֥וְנָהʼĂravnâhH728הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲרַ֨וְנָה֙ʼĂravnâhH728אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymH430יִרְצֶֽךָrâtsâhH7521
KJV 1769
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
和合本
王啊,这一切,我亚劳拿都奉给你”;又对王说:“愿耶和华你的 神悦纳你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H728אֲרַוְנָהʼĂravnâh
    Strong 1890Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite
    BDB 1906Araunah
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413אֲרַ֗וְנָהʼĂravnâhH728לֹ֚אlôʼH3808כִּֽיkîyH3588קָנ֨וֹqânâhH7069אֶקְנֶ֤הqânâhH7069מֵאֽוֹתְךָ֙ʼêthH854בִּמְחִ֔ירmᵉchîyrH4242וְלֹ֧אlôʼH3808אַעֲלֶ֛הʻâlâhH5927לַיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהַ֖יʼĕlôhîymH430עֹל֣וֹתʻôlâhH5930חִנָּ֑םchinnâmH2600וַיִּ֨קֶןqânâhH7069דָּוִ֤דDâvidH1732אֶתʼêthH853הַגֹּ֨רֶן֙gôrenH1637וְאֶתʼêthH853הַבָּקָ֔רbâqârH1241בְּכֶ֖סֶףkeçephH3701שְׁקָלִ֥יםsheqelH8255חֲמִשִּֽׁיםchămishshîymH2572
KJV 1769
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
和合本
王对亚劳拿说:“不然。我必要按着价值向你买;我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华我的 神。”大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H728אֲרַוְנָהʼĂravnâh
    Strong 1890Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite
    BDB 1906Araunah
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיִּבֶן֩bânâhH1129שָׁ֨םshâmH8033דָּוִ֤דDâvidH1732מִזְבֵּ֨חַ֙mizbêachH4196לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיַּ֥עַלʻâlâhH5927עֹל֖וֹתʻôlâhH5930וּשְׁלָמִ֑יםshelemH8002וַיֵּעָתֵ֤רʻâtharH6279יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לָאָ֔רֶץʼeretsH776וַתֵּעָצַ֥רʻâtsârH6113הַמַּגֵּפָ֖הmaggêphâhH4046מֵעַ֥לʻalH5921יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
和合本
大卫在那里为耶和华筑了一座坛,献燔祭和平安祭。如此,耶和华垂听国民所求的,瘟疫在以色列人中就止住了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624