书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 3 章

39 节 · 657 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַתְּהִ֤יhâyâhH1961הַמִּלְחָמָה֙milchâmâhH4421אֲרֻכָּ֔הʼârôkH752בֵּ֚יןbêynH996בֵּ֣יתbayithH1004שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586וּבֵ֖יןbêynH996בֵּ֣יתbayithH1004דָּוִ֑דDâvidH1732וְדָוִד֙DâvidH1732הֹלֵ֣ךְhâlakH1980וְחָזֵ֔קchâzêqH2390וּבֵ֥יתbayithH1004שָׁא֖וּלShâʼûwlH7586הֹלְכִ֥יםhâlakH1980וְדַלִּֽיםdalH1800
KJV 1769
Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
和合本
扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛;扫罗家日见衰弱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H752אָרֹךְʼârôk
    Strong 1890long
    BDB 1906longTWOT 162c
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H7586שָׁאוּלShâʼûwl
    Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    BDB 1906Saul
וילדוyâladH3205וַיִּוָּלְד֧וּyâladH3205לְדָוִ֛דDâvidH1732בָּנִ֖יםbênH1121בְּחֶבְר֑וֹןChebrôwnH2275וַיְהִ֤יhâyâhH1961בְכוֹרוֹ֙bᵉkôwrH1060אַמְנ֔וֹןʼAmnôwnH550לַאֲחִינֹ֖עַםʼĂchîynôʻamH293הַיִּזְרְעֵאלִֽתYizrᵉʻêʼlîythH3159
KJV 1769
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
和合本
大卫在希伯仑得了几个儿子:长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2275חֶבְרוֹןChebrôwn
    Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
    BDB 1906HebronTWOT 598i
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1060בְּכוֹרbᵉkôwr
    Strong 1890firstborn; hence, chief
    BDB 1906first-bornTWOT 244a
וּמִשְׁנֵ֣הוּmishnehH4932כִלְאָ֔בKilʼâbH3609לאביגלʼĂbîygayilH26לַאֲֽבִיגַ֕יִלʼĂbîygayilH26אֵ֖שֶׁתʼishshâhH802נָבָ֣לNâbâlH5037הַֽכַּרְמְלִ֑יKarmᵉlîyH3761וְהַשְּׁלִשִׁי֙shᵉlîyshîyH7992אַבְשָׁל֣וֹםʼĂbîyshâlôwmH53בֶּֽןbênH1121מַעֲכָ֔הMaʻăkâhH4601בַּתbathH1323תַּלְמַ֖יTalmayH8526מֶ֥לֶךְmelekH4428גְּשֽׁוּרGᵉshûwrH1650
KJV 1769
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
和合本
次子基利押(在历代志上三章一节作但以利)是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的;三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4932מִשְׁנֶהmishneh
    Strong 1890properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)
    BDB 1906doubleTWOT 2421c
  • H3609כִּלְאָבKilʼâb
    Strong 1890Kilab, an Israelite
    BDB 1906Chileab
  • H26אֲבִיגַיִלʼĂbîygayil
    Strong 1890Abigail or Abigal, the name of two Israelitesses
    BDB 1906Abigal
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5037נָבָלNâbâl
    Strong 1890Nabal, an Israelite
    BDB 1906Nabal
  • H3761כַּרְמְלִיKarmᵉlîy
    Strong 1890a Karmelite or inhabitant of Karmel (the town)
    BDB 1906the Carmelite
וְהָרְבִיעִ֖יrᵉbîyʻîyH7243אֲדֹנִיָּ֣הʼĂdônîyâhH138בֶןbênH1121חַגִּ֑יתChaggîythH2294וְהַחֲמִישִׁ֖יchămîyshîyH2549שְׁפַטְיָ֥הShᵉphaṭyâhH8203בֶןbênH1121אֲבִיטָֽלʼĂbîyṭâlH37
KJV 1769
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
和合本
四子亚多尼雅是哈及所生的;五子示法提雅是亚比他所生的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
    Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
    BDB 1906fourthTWOT 2107c
  • H138אֲדֹנִיָּהʼĂdônîyâh
    Strong 1890Adonijah, the name of three Israelites
    BDB 1906Adonijah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2294חַגִּיתChaggîyth
    Strong 1890Chaggith, a wife of David
    BDB 1906Haggith
  • H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy
    Strong 1890fifth; also a fifth
    BDB 1906fifthTWOT 686d
  • H8203שְׁפַטְיָהShᵉphaṭyâh
    Strong 1890Shephatjah, the name of ten Israelites
    BDB 1906Shephatiah
וְהַשִּׁשִּׁ֣יshishshîyH8345יִתְרְעָ֔םYithrᵉʻâmH3507לְעֶגְלָ֖הʻEglâhH5698אֵ֣שֶׁתʼishshâhH802דָּוִ֑דDâvidH1732אֵ֛לֶּהʼêl-lehH428יֻלְּד֥וּyâladH3205לְדָוִ֖דDâvidH1732בְּחֶבְרֽוֹןChebrôwnH2275
KJV 1769
And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
和合本
六子以特念是大卫的妻以格拉所生的。大卫这六个儿子都是在希伯仑生的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8345שִׁשִּׁיshishshîy
    Strong 1890sixth, ord. or (feminine) fractional
    BDB 1906sixthTWOT 2336b
  • H3507יִתְרְעָםYithrᵉʻâm
    Strong 1890Jithream, a son of David
    BDB 1906Ithream
  • H5698עֶגְלָהʻEglâh
    Strong 1890Eglah, a wife of David
    BDB 1906Eglah
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
וַיְהִ֗יhâyâhH1961בִּֽהְיוֹת֙hâyâhH1961הַמִּלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421בֵּ֚יןbêynH996בֵּ֣יתbayithH1004שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586וּבֵ֖יןbêynH996בֵּ֣יתbayithH1004דָּוִ֑דDâvidH1732וְאַבְנֵ֛רʼAbnêrH74הָיָ֥הhâyâhH1961מִתְחַזֵּ֖קchâzaqH2388בְּבֵ֥יתbayithH1004שָׁאֽוּלShâʼûwlH7586
KJV 1769
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
和合本
扫罗家和大卫家争战的时候,押尼珥在扫罗家大有权势。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H7586שָׁאוּלShâʼûwl
    Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    BDB 1906Saul
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
וּלְשָׁא֣וּלShâʼûwlH7586פִּלֶ֔גֶשׁpîylegeshH6370וּשְׁמָ֖הּshêmH8034רִצְפָּ֣הRitspâhH7532בַתbathH1323אַיָּ֑הʼAyâhH345וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413אַבְנֵ֔רʼAbnêrH74מַדּ֥וּעַmaddûwaʻH4069בָּ֖אתָהbôwʼH935אֶלʼêlH413פִּילֶ֥גֶשׁpîylegeshH6370אָבִֽיʼâbH1
KJV 1769
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
和合本
扫罗有一妃嫔,名叫利斯巴,是爱亚的女儿。一日,伊施波设对押尼珥说:“你为什么与我父的妃嫔同房呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7586שָׁאוּלShâʼûwl
    Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    BDB 1906Saul
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H7532רִצְפָּהRitspâh
    Strong 1890Ritspah, an Israelitess
    BDB 1906Rizpah
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H345אַיָּהʼAyâh
    Strong 1890Ajah, the name of two Israelites
    BDB 1906Aiah
וַיִּחַר֩chârâhH2734לְאַבְנֵ֨רʼAbnêrH74מְאֹ֜דmᵉʼôdH3966עַלʻalH5921דִּבְרֵ֣יdâbârH1697אִֽישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֗שֶׁתʼÎysh-BôshethH378וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559הֲרֹ֨אשׁrôʼshH7218כֶּ֥לֶבkelebH3611אָנֹ֘כִי֮ʼânôkîyH595אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לִֽיהוּדָה֒YᵉhûwdâhH3063הַיּ֨וֹםyôwmH3117אֶֽעֱשֶׂהʻâsâhH6213חֶ֜סֶדchêçêdH2617עִםʻimH5973בֵּ֣יתbayithH1004שָׁא֣וּלShâʼûwlH7586אָבִ֗יךָʼâbH1אֶלʼêlH413אֶחָיו֙ʼâchH251וְאֶלʼêlH413מֵ֣רֵעֵ֔הוּmêrêaʻH4828וְלֹ֥אlôʼH3808הִמְצִיתִ֖ךָmâtsâʼH4672בְּיַדyâdH3027דָּוִ֑דDâvidH1732וַתִּפְקֹ֥דpâqadH6485עָלַ֛יʻalH5921עֲוֺ֥ןʻâvônH5771הָאִשָּׁ֖הʼishshâhH802הַיּֽוֹםyôwmH3117
KJV 1769
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do show kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
和合本
押尼珥因伊施波设的话就甚发怒,说:“我岂是犹大的狗头呢?我恩待你父扫罗的家和他的弟兄、朋友,不将你交在大卫手里,今日你竟为这妇人责备我吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H378אִישׁ־בֹּשֶׁתʼÎysh-Bôsheth
    Strong 1890Ish-Bosheth, a son of King Saul
    BDB 1906Ish-bosheth
כֹּֽהkôhH3541יַעֲשֶׂ֤הʻâsâhH6213אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430לְאַבְנֵ֔רʼAbnêrH74וְכֹ֖הkôhH3541יֹסִ֣יףyâçaphH3254כִּ֗יkîyH3588כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834נִשְׁבַּ֤עshâbaʻH7650יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לְדָוִ֔דDâvidH1732כִּֽיkîyH3588כֵ֖ןkênH3651אֶֽעֱשֶׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;
和合本
我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行,废去扫罗的位,建立大卫的位,使他治理以色列和犹大,从但直到别是巴,愿 神重重地降罚与我!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
לְהַֽעֲבִ֥ירʻâbarH5674הַמַּמְלָכָ֖הmamlâkâhH4467מִבֵּ֣יתbayithH1004שָׁא֑וּלShâʼûwlH7586וּלְהָקִ֞יםqûwmH6965אֶתʼêthH853כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678דָוִ֗דDâvidH1732עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וְעַלʻalH5921יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063מִדָּ֖ןDânH1835וְעַדʻadH5704בְּאֵ֥רBᵉʼêr ShebaʻH884שָֽׁבַעBᵉʼêr ShebaʻH884
KJV 1769
To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H7586שָׁאוּלShâʼûwl
    Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    BDB 1906Saul
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְלֹֽאlôʼH3808יָכֹ֣לyâkôlH3201ע֔וֹדʻôwdH5750לְהָשִׁ֥יבshûwbH7725אֶתʼêthH853אַבְנֵ֖רʼAbnêrH74דָּבָ֑רdâbârH1697מִיִּרְאָת֖וֹyârêʼH3372אֹתֽוֹʼêthH853
KJV 1769
And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
和合本
伊施波设惧怕押尼珥,不敢回答一句。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
וַיִּשְׁלַח֩shâlachH7971אַבְנֵ֨רʼAbnêrH74מַלְאָכִ֧יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413דָּוִ֛דDâvidH1732תחתוtachathH8478תַּחְתָּ֥יוtachathH8478לֵאמֹ֖רʼâmarH559לְמִיmîyH4310אָ֑רֶץʼeretsH776לֵאמֹ֗רʼâmarH559כָּרְתָ֤הkârathH3772בְרִֽיתְךָ֙bᵉrîythH1285אִתִּ֔יʼêthH854וְהִנֵּה֙hinnêhH2009יָדִ֣יyâdH3027עִמָּ֔ךְʻimH5973לְהָסֵ֥בçâbabH5437אֵלֶ֖יךָʼêlH413אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.
和合本
押尼珥打发人去见大卫,替他说:“这国归谁呢?”又说:“你与我立约,我必帮助你,使以色列人都归服你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559ט֔וֹבṭôwbH2896אֲנִ֕יʼănîyH589אֶכְרֹ֥תkârathH3772אִתְּךָ֖ʼêthH854בְּרִ֑יתbᵉrîythH1285אַ֣ךְʼakH389דָּבָ֣רdâbârH1697אֶחָ֡דʼechâdH259אָנֹכִי֩ʼânôkîyH595שֹׁאֵ֨לshâʼalH7592מֵאִתְּךָ֤ʼêthH854לֵאמֹר֙ʼâmarH559לֹאlôʼH3808תִרְאֶ֣הrâʼâhH7200אֶתʼêthH853פָּנַ֔יpânîymH6440כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518לִפְנֵ֣יpânîymH6440הֱבִיאֲךָ֗bôwʼH935אֵ֚תʼêthH853מִיכַ֣לMîykâlH4324בַּתbathH1323שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586בְּבֹאֲךָ֖bôwʼH935לִרְא֥וֹתrâʼâhH7200אֶתʼêthH853פָּנָֽיpânîymH6440
KJV 1769
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
和合本
大卫说:“好!我与你立约。但有一件,你来见我面的时候,若不将扫罗的女儿米甲带来,必不得见我的面。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2896טוֹבṭôwb
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971דָּוִד֙DâvidH1732מַלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413אִֽישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֥שֶׁתʼÎysh-BôshethH378בֶּןbênH1121שָׁא֖וּלShâʼûwlH7586לֵאמֹ֑רʼâmarH559תְּנָ֤הnâthanH5414אֶתʼêthH853אִשְׁתִּי֙ʼishshâhH802אֶתʼêthH853מִיכַ֔לMîykâlH4324אֲשֶׁר֙ʼăsherH834אֵרַ֣שְׂתִּיʼârasH781בְּמֵאָ֖הmêʼâhH3967עָרְל֥וֹתʻorlâhH6190פְּלִשְׁתִּֽיםPᵉlishtîyH6430
KJV 1769
And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
和合本
大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H378אִישׁ־בֹּשֶׁתʼÎysh-Bôsheth
    Strong 1890Ish-Bosheth, a son of King Saul
    BDB 1906Ish-bosheth
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיִּשְׁלַח֙shâlachH7971אִ֣ישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֔שֶׁתʼÎysh-BôshethH378וַיִּקָּחֶ֖הָlâqachH3947מֵ֣עִֽםʻimH5973אִ֑ישׁʼîyshH376מֵעִ֖םʻimH5973פַּלְטִיאֵ֥לPalṭîyʼêlH6409בֶּןbênH1121לושLûwshH3889לָֽיִשׁLayishH3919
KJV 1769
And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
和合本
伊施波设就打发人去,将米甲从拉亿的儿子、她丈夫帕铁那里接回来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H378אִישׁ־בֹּשֶׁתʼÎysh-Bôsheth
    Strong 1890Ish-Bosheth, a son of King Saul
    BDB 1906Ish-bosheth
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6409פַּלְטִיאֵלPalṭîyʼêl
    Strong 1890Paltiel, the name of two Israelites
    BDB 1906Paltiel
וַיֵּ֨לֶךְyâlakH3212אִתָּ֜הּʼêthH854אִישָׁ֗הּʼîyshH376הָל֧וֹךְhâlakH1980וּבָכֹ֛הbâkâhH1058אַחֲרֶ֖יהָʼacharH310עַדʻadH5704בַּֽחֻרִ֑יםBachurîymH980וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלָ֥יוʼêlH413אַבְנֵ֛רʼAbnêrH74לֵ֥ךְyâlakH3212שׁ֖וּבshûwbH7725וַיָּשֹֽׁבshûwbH7725
KJV 1769
And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.
和合本
米甲的丈夫跟着她,一面走一面哭,直跟到巴户琳。押尼珥说:“你回去吧!”帕铁就回去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
וּדְבַרdâbârH1697אַבְנֵ֣רʼAbnêrH74הָיָ֔הhâyâhH1961עִםʻimH5973זִקְנֵ֥יzâqênH2205יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559גַּםgamH1571תְּמוֹל֙tᵉmôwlH8543גַּםgamH1571שִׁלְשֹׁ֔םshilshôwmH8032הֱיִיתֶ֞םhâyâhH1961מְבַקְשִׁ֧יםbâqashH1245אֶתʼêthH853דָּוִ֛דDâvidH1732לְמֶ֖לֶךְmelekH4428עֲלֵיכֶֽםʻalH5921
KJV 1769
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:
和合本
押尼珥对以色列长老说:“从前你们愿意大卫作王治理你们,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וְעַתָּ֖הʻattâhH6258עֲשׂ֑וּʻâsâhH6213כִּ֣יkîyH3588יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אָמַ֤רʼâmarH559אֶלʼêlH413דָּוִד֙DâvidH1732לֵאמֹ֔רʼâmarH559בְּיַ֣דyâdH3027דָּוִ֣דDâvidH1732עַבְדִּ֗יʻebedH5650הוֹשִׁ֜יעַyâshaʻH3467אֶתʼêthH853עַמִּ֤יʻamH5971יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מִיַּ֣דyâdH3027פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430וּמִיַּ֖דyâdH3027כָּלkôlH3605אֹיְבֵיהֶֽםʼôyêbH341
KJV 1769
Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
和合本
现在你们可以照心愿而行。因为耶和华曾论到大卫说:‘我必藉我仆人大卫的手,救我民以色列脱离非利士人和众仇敌的手。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיְדַבֵּ֥רdâbarH1696גַּםgamH1571אַבְנֵ֖רʼAbnêrH74בְּאָזְנֵ֣יʼôzenH241בִנְיָמִ֑יןBinyâmîynH1144וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212גַּםgamH1571אַבְנֵ֗רʼAbnêrH74לְדַבֵּ֞רdâbarH1696בְּאָזְנֵ֤יʼôzenH241דָוִד֙DâvidH1732בְּחֶבְר֔וֹןChebrôwnH2275אֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834טוֹב֙ṭôwbH2896בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וּבְעֵינֵ֖יʻayinH5869כָּלkôlH3605בֵּ֥יתbayithH1004בִּנְיָמִֽןBinyâmîynH1144
KJV 1769
And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.
和合本
押尼珥也用这话说给便雅悯人听,又到希伯仑,将以色列人和便雅悯全家一切所喜悦的事说给大卫听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיָּבֹ֨אbôwʼH935אַבְנֵ֤רʼAbnêrH74אֶלʼêlH413דָּוִד֙DâvidH1732חֶבְר֔וֹןChebrôwnH2275וְאִתּ֖וֹʼêthH854עֶשְׂרִ֣יםʻesrîymH6242אֲנָשִׁ֑יםʼîyshH376וַיַּ֨עַשׂʻâsâhH6213דָּוִ֧דDâvidH1732לְאַבְנֵ֛רʼAbnêrH74וְלַאֲנָשִׁ֥יםʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֖וֹʼêthH854מִשְׁתֶּֽהmishtehH4960
KJV 1769
So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
和合本
押尼珥带着二十个人来到希伯仑见大卫,大卫就为押尼珥和他带来的人设摆筵席。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H2275חֶבְרוֹןChebrôwn
    Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
    BDB 1906HebronTWOT 598i
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אַבְנֵ֣רʼAbnêrH74אֶלʼêlH413דָּוִ֡דDâvidH1732אָק֣וּמָהqûwmH6965וְֽאֵלֵ֡כָהyâlakH3212וְאֶקְבְּצָה֩qâbatsH6908אֶלʼêlH413אֲדֹנִ֨יʼâdôwnH113הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וְיִכְרְת֤וּkârathH3772אִתְּךָ֙ʼêthH854בְּרִ֔יתbᵉrîythH1285וּמָ֣לַכְתָּ֔mâlakH4427בְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834תְּאַוֶּ֖הʼâvâhH183נַפְשֶׁ֑ךָnepheshH5315וַיְּשַׁלַּ֥חshâlachH7971דָּוִ֛דDâvidH1732אֶתʼêthH853אַבְנֵ֖רʼAbnêrH74וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212בְּשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.
和合本
押尼珥对大卫说:“我要起身去招聚以色列众人来见我主我王,与你立约,你就可以照着心愿作王。”于是大卫送押尼珥去,押尼珥就平平安安地去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וְהִנֵּה֩hinnêhH2009עַבְדֵ֨יʻebedH5650דָוִ֤דDâvidH1732וְיוֹאָב֙YôwʼâbH3097בָּ֣אbôwʼH935מֵֽהַגְּד֔וּדgᵉdûwdH1416וְשָׁלָ֥לshâlâlH7998רָ֖בrabH7227עִמָּ֣םʻimH5973הֵבִ֑יאוּbôwʼH935וְאַבְנֵ֗רʼAbnêrH74אֵינֶ֤נּוּʼayinH369עִםʻimH5973דָּוִד֙DâvidH1732בְּחֶבְר֔וֹןChebrôwnH2275כִּ֥יkîyH3588שִׁלְּח֖וֹshâlachH7971וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212בְּשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
和合本
约押和大卫的仆人攻击敌军,带回许多的掠物。那时押尼珥不在希伯仑大卫那里,因大卫已经送他去,他也平平安安地去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1416גְּדוּדgᵉdûwd
    Strong 1890a crowd (especially of soldiers)
    BDB 1906bandTWOT 313a
וְיוֹאָ֛בYôwʼâbH3097וְכָלkôlH3605הַצָּבָ֥אtsâbâʼH6635אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֖וֹʼêthH854בָּ֑אוּbôwʼH935וַיַּגִּ֤דוּnâgadH5046לְיוֹאָב֙YôwʼâbH3097לֵאמֹ֔רʼâmarH559בָּֽאbôwʼH935אַבְנֵ֤רʼAbnêrH74בֶּןbênH1121נֵר֙NêrH5369אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּshâlachH7971וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212בְּשָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
和合本
约押和跟随他的全军到了,就有人告诉约押说:“尼珥的儿子押尼珥来见王,王送他去,他也平平安安地去了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיָּבֹ֤אbôwʼH935יוֹאָב֙YôwʼâbH3097אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559מֶ֣הmâhH4100עָשִׂ֑יתָהʻâsâhH6213הִנֵּהhinnêhH2009בָ֤אbôwʼH935אַבְנֵר֙ʼAbnêrH74אֵלֶ֔יךָʼêlH413לָמָּהmâhH4100זֶּ֥הzehH2088שִׁלַּחְתּ֖וֹshâlachH7971וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212הָלֽוֹךְhâlakH1980
KJV 1769
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?
和合本
约押去见王说:“你这是做什么呢?押尼珥来见你,你为何送他去,他就踪影不见了呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
יָדַ֨עְתָּ֙yâdaʻH3045אֶתʼêthH853אַבְנֵ֣רʼAbnêrH74בֶּןbênH1121נֵ֔רNêrH5369כִּ֥יkîyH3588לְפַתֹּתְךָ֖pâthâhH6601בָּ֑אbôwʼH935וְלָדַ֜עַתyâdaʻH3045אֶתʼêthH853מוֹצָֽאֲךָ֙môwtsâʼH4161וְאֶתʼêthH853מבואךmôwbâʼH4126מ֣וֹבָאֶ֔ךָmôwbâʼH4126וְלָדַ֕עַתyâdaʻH3045אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַתָּ֖הʼattâhH859עֹשֶֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
和合本
你当晓得,尼珥的儿子押尼珥来是要诓哄你,要知道你的出入和你一切所行的事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5369נֵרNêr
    Strong 1890Ner, an Israelite
    BDB 1906Ner
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיֵּצֵ֤אyâtsâʼH3318יוֹאָב֙YôwʼâbH3097מֵעִ֣םʻimH5973דָּוִ֔דDâvidH1732וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971מַלְאָכִים֙mălʼâkH4397אַחֲרֵ֣יʼacharH310אַבְנֵ֔רʼAbnêrH74וַיָּשִׁ֥בוּshûwbH7725אֹת֖וֹʼêthH853מִבּ֣וֹרbôwrH953הַסִּרָ֑הÇirâhH5626וְדָוִ֖דDâvidH1732לֹ֥אlôʼH3808יָדָֽעyâdaʻH3045
KJV 1769
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.
和合本
约押从大卫那里出来,就打发人去追赶押尼珥,在西拉井追上他,将他带回来,大卫却不知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
וַיָּ֤שָׁבshûwbH7725אַבְנֵר֙ʼAbnêrH74חֶבְר֔וֹןChebrôwnH2275וַיַּטֵּ֤הוּnâṭâhH5186יוֹאָב֙YôwʼâbH3097אֶלʼêlH413תּ֣וֹךְtâvekH8432הַשַּׁ֔עַרshaʻarH8179לְדַבֵּ֥רdâbarH1696אִתּ֖וֹʼêthH854בַּשֶּׁ֑לִיshᵉlîyH7987וַיַּכֵּ֤הוּnâkâhH5221שָׁם֙shâmH8033הַחֹ֔מֶשׁchômeshH2570וַיָּ֕מָתmûwthH4191בְּדַ֖םdâmH1818עֲשָׂהʻĂsâhʼêlH6214אֵ֥לʻĂsâhʼêlH6214אָחִֽיוʼâchH251
KJV 1769
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
和合本
押尼珥回到希伯仑,约押领他到城门的瓮洞,假作要与他说机密话,就在那里刺透他的肚腹,他便死了。这是报杀他兄弟亚撒黑的仇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H2275חֶבְרוֹןChebrôwn
    Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
    BDB 1906HebronTWOT 598i
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיִּשְׁמַ֤עshâmaʻH8085דָּוִד֙DâvidH1732מֵאַ֣חֲרֵיʼacharH310כֵ֔ןkênH3651וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559נָקִ֨יnâqîyH5355אָנֹכִ֧יʼânôkîyH595וּמַמְלַכְתִּ֛יmamlâkâhH4467מֵעִ֥םʻimH5973יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַדʻadH5703עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769מִדְּמֵ֖יdâmH1818אַבְנֵ֥רʼAbnêrH74בֶּןbênH1121נֵֽרNêrH5369
KJV 1769
And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
和合本
大卫听见了,就说:“流尼珥的儿子押尼珥的血,这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5355נָקִיnâqîy
    Strong 1890innocent
    BDB 1906cleanTWOT 1412a
יָחֻ֨לוּ֙chûwlH2342עַלʻalH5921רֹ֣אשׁrôʼshH7218יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097וְאֶ֖לʼêlH413כָּלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004אָבִ֑יוʼâbH1וְֽאַלʼalH408יִכָּרֵ֣תkârathH3772מִבֵּ֣יתbayithH1004יוֹאָ֡בYôwʼâbH3097זָ֠בzûwbH2100וּמְצֹרָ֞עtsâraʻH6879וּמַחֲזִ֥יקchâzaqH2388בַּפֶּ֛לֶךְpelekH6418וְנֹפֵ֥לnâphalH5307בַּחֶ֖רֶבcherebH2719וַחֲסַרchâçêrH2638לָֽחֶםlechemH3899
KJV 1769
Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.
和合本
愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2342חוּלchûwl
    Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
    BDB 1906whirlTWOT 623
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְיוֹאָב֙YôwʼâbH3097וַאֲבִישַׁ֣יʼĂbîyshayH52אָחִ֔יוʼâchH251הָרְג֖וּhâragH2026לְאַבְנֵ֑רʼAbnêrH74עַל֩ʻalH5921אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הֵמִ֜יתmûwthH4191אֶתʼêthH853עֲשָׂהאֵ֧לʻĂsâhʼêlH6214אֲחִיהֶ֛םʼâchH251בְּגִבְע֖וֹןGibʻôwnH1391בַּמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
So Joab, and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
和合本
约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥,是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的兄弟亚撒黑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H52אֲבִישַׁיʼĂbîyshay
    Strong 1890Abishai, an Israelite
    BDB 1906Abishai
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיֹּאמֶר֩ʼâmarH559דָּוִ֨דDâvidH1732אֶלʼêlH413יוֹאָ֜בYôwʼâbH3097וְאֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֣םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֗וֹʼêthH854קִרְע֤וּqâraʻH7167בִגְדֵיכֶם֙begedH899וְחִגְר֣וּchâgarH2296שַׂקִּ֔יםsaqH8242וְסִפְד֖וּçâphadH5594לִפְנֵ֣יpânîymH6440אַבְנֵ֑רʼAbnêrH74וְהַמֶּ֣לֶךְmelekH4428דָּוִ֔דDâvidH1732הֹלֵ֖ךְhâlakH1980אַחֲרֵ֥יʼacharH310הַמִּטָּֽהmiṭṭâhH4296
KJV 1769
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
和合本
大卫吩咐约押和跟随他的众人说:“你们当撕裂衣服,腰束麻布,在押尼珥棺前哀哭。”大卫王也跟在棺后。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וַיִּקְבְּר֥וּqâbarH6912אֶתʼêthH853אַבְנֵ֖רʼAbnêrH74בְּחֶבְר֑וֹןChebrôwnH2275וַיִשָּׂ֧אnâsâʼH5375הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853קוֹל֗וֹqôwlH6963וַיֵּבְךְּ֙bâkâhH1058אֶלʼêlH413קֶ֣בֶרqeberH6913אַבְנֵ֔רʼAbnêrH74וַיִּבְכּ֖וּbâkâhH1058כָּלkôlH3605הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
和合本
他们将押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声而哭,众民也都哭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H2275חֶבְרוֹןChebrôwn
    Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
    BDB 1906HebronTWOT 598i
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיְקֹנֵ֥ןqûwnH6969הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413אַבְנֵ֖רʼAbnêrH74וַיֹּאמַ֑רʼâmarH559הַכְּמ֥וֹתmâvethH4194נָבָ֖לnâbâlH5036יָמ֥וּתmûwthH4191אַבְנֵֽרʼAbnêrH74
KJV 1769
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
和合本
王为押尼珥举哀,说:“押尼珥何竟像愚顽人死呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6969קוּןqûwn
    Strong 1890to strike a musical note, i.e. chant or wail (at a funeral)
    BDB 1906chant an elegyTWOT 2018
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4194מָוֶתmâveth
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
יָדֶ֣ךָyâdH3027לֹֽאlôʼH3808אֲסֻר֗וֹתʼâçarH631וְרַגְלֶ֨יךָ֙regelH7272לֹאlôʼH3808לִנְחֻשְׁתַּ֣יִםnᵉchôshethH5178הֻגָּ֔שׁוּnâgashH5066כִּנְפ֛וֹלnâphalH5307לִפְנֵ֥יpânîymH6440בְנֵֽיbênH1121עַוְלָ֖הʻevelH5766נָפָ֑לְתָּnâphalH5307וַיֹּסִ֥פוּyâçaphH3254כָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971לִבְכּ֥וֹתbâkâhH1058עָלָֽיוʻalH5921
KJV 1769
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
和合本
你手未曾捆绑,脚未曾锁住。你死,如人死在罪孽之辈手下一样。”于是众民又为押尼珥哀哭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H5066נָגַשׁnâgash
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
וַיָּבֹ֣אbôwʼH935כָלkôlH3605הָעָ֗םʻamH5971לְהַבְר֧וֹתbârâhH1262אֶתʼêthH853דָּוִ֛דDâvidH1732לֶ֖חֶםlechemH3899בְּע֣וֹדʻôwdH5750הַיּ֑וֹםyôwmH3117וַיִּשָּׁבַ֨עshâbaʻH7650דָּוִ֜דDâvidH1732לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֹּ֣הkôhH3541יַעֲשֶׂהʻâsâhH6213אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430וְכֹ֣הkôhH3541יֹסִ֔יףyâçaphH3254כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518לִפְנֵ֧יpânîymH6440בֽוֹאbôwʼH935הַשֶּׁ֛מֶשׁshemeshH8121אֶטְעַםṭâʻamH2938לֶ֖חֶםlechemH3899א֥וֹʼôwH176כָלkôlH3605מְאֽוּמָהmᵉʼûwmâhH3972
KJV 1769
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
和合本
日头未落的时候,众民来劝大卫吃饭,但大卫起誓说:“我若在日头未落以前吃饭,或吃别物,愿 神重重地降罚与我!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1262בָּרָהbârâh
    Strong 1890to select; to feed; to render clear
    BDB 1906eatTWOT 281
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
וְכָלkôlH3605הָעָ֣םʻamH5971הִכִּ֔ירוּnâkarH5234וַיִּיטַ֖בyâṭabH3190בְּעֵֽינֵיהֶ֑םʻayinH5869כְּכֹל֙kôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֣הʻâsâhH6213הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869כָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971טֽוֹבṭôwbH2896
KJV 1769
And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
和合本
众民知道了就都喜悦。凡王所行的,众民无不喜悦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5234נָכַרnâkar
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיֵּדְע֧וּyâdaʻH3045כָלkôlH3605הָעָ֛םʻamH5971וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931כִּ֣יkîyH3588לֹ֤אlôʼH3808הָיְתָה֙hâyâhH1961מֵֽהַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לְהָמִ֖יתmûwthH4191אֶתʼêthH853אַבְנֵ֥רʼAbnêrH74בֶּןbênH1121נֵֽרNêrH5369
KJV 1769
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
和合本
那日,以色列众民才知道杀尼珥的儿子押尼珥并非出于王意。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413עֲבָדָ֑יוʻebedH5650הֲל֣וֹאlôʼH3808תֵדְע֔וּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588שַׂ֣רsarH8269וְגָד֗וֹלgâdôwlH1419נָפַ֛לnâphalH5307הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּ֖הzehH2088בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
和合本
王对臣仆说:“你们岂不知今日以色列人中死了一个作元帅的大丈夫吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
וְאָנֹכִ֨יʼânôkîyH595הַיּ֥וֹםyôwmH3117רַךְ֙rakH7390וּמָשׁ֣וּחַmâshachH4886מֶ֔לֶךְmelekH4428וְהָאֲנָשִׁ֥יםʼîyshH376הָאֵ֛לֶּהʼêl-lehH428בְּנֵ֥יbênH1121צְרוּיָ֖הTsᵉrûwyâhH6870קָשִׁ֣יםqâshehH7186מִמֶּ֑נִּיminH4480יְשַׁלֵּ֧םshâlamH7999יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068לְעֹשֵׂ֥הʻâsâhH6213הָרָעָ֖הraʻH7451כְּרָעָתֽוֹraʻH7451
KJV 1769
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
和合本
我虽然受膏为王,今日还是软弱;这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7390רַךְrak
    Strong 1890tender (literally or figuratively); by implication, weak
    BDB 1906tenderTWOT 2164a
  • H4886מָשַׁחmâshach
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a