撒母耳记下 6 · 研读本

撒母耳记下 6 : 1

וַיֹּ֨סֶףʼâçaphH622ע֥וֹדʻôwdH5750דָּוִ֛דDâvidH1732אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605בָּח֥וּרbâcharH977בְּיִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478שְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymH7970אָֽלֶףʼelephH505

KJV 1769

Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

和合本

大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H977בָּחַרbâchar
Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
BDB 1906chooseTWOT 231

撒母耳记下 6 : 2

וַיָּ֣קָםqûwmH6965וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212דָּוִ֗דDâvidH1732וְכָלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתּ֔וֹʼêthH854מִֽבַּעֲלֵ֖יBaʻălêy YᵉhûwdâhH1184יְהוּדָ֑הBaʻălêy YᵉhûwdâhH1184לְהַעֲל֣וֹתʻâlâhH5927מִשָּׁ֗םshâmH8033אֵ֚תʼêthH853אֲר֣וֹןʼârôwnH727הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430אֲשֶׁרʼăsherH834נִקְרָ֣אqârâʼH7121שֵׁ֗םshêmH8034שֵׁ֣םshêmH8034יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068צְבָא֛וֹתtsâbâʼH6635יֹשֵׁ֥בyâshabH3427הַכְּרֻבִ֖יםkᵉrûwbH3742עָלָֽיוʻalH5921

KJV 1769

And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubim.

和合本

大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉·犹大将　神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

撒母耳记下 6 : 3

וַיַּרְכִּ֜בוּrâkabH7392אֶתʼêthH853אֲר֤וֹןʼârôwnH727הָֽאֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430אֶלʼêlH413עֲגָלָ֣הʻăgâlâhH5699חֲדָשָׁ֔הchâdâshH2319וַיִּשָּׂאֻ֔הוּnâsâʼH5375מִבֵּ֥יתbayithH1004אֲבִינָדָ֖בʼĂbîynâdâbH41אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּגִּבְעָ֑הgibʻâhH1389וְעֻזָּ֣אʻUzzâʼH5798וְאַחְי֗וֹʼAchyôwH283בְּנֵי֙bênH1121אֲבִ֣ינָדָ֔בʼĂbîynâdâbH41נֹהֲגִ֖יםnâhagH5090אֶתʼêthH853הָעֲגָלָ֥הʻăgâlâhH5699חֲדָשָֽׁהchâdâshH2319

KJV 1769

And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

和合本

他们将　神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7392רָכַבrâkab
Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
BDB 1906mount and rideTWOT 2163
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5699עֲגָלָהʻăgâlâh
Strong 1890something revolving, i.e. a wheeled vehicle
BDB 1906cartTWOT 1560d

撒母耳记下 6 : 4

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּnâsâʼH5375מִבֵּ֤יתbayithH1004אֲבִֽינָדָב֙ʼĂbîynâdâbH41אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּגִּבְעָ֔הgibʻâhH1389עִ֖םʻimH5973אֲר֣וֹןʼârôwnH727הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְאַחְי֕וֹʼAchyôwH283הֹלֵ֖ךְhâlakH1980לִפְנֵ֥יpânîymH6440הָאָרֽוֹןʼârôwnH727

KJV 1769

And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

和合本

他们将　神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H41אֲבִינָדָבʼĂbîynâdâb
Strong 1890Abinadab, the name of four Israelites
BDB 1906Abinadab
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c

撒母耳记下 6 : 5

וְדָוִ֣דDâvidH1732וְכָלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478מְשַֽׂחֲקִים֙sâchaqH7832לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּכֹ֖לkôlH3605עֲצֵ֣יʻêtsH6086בְרוֹשִׁ֑יםbᵉrôwshH1265וּבְכִנֹּר֤וֹתkinnôwrH3658וּבִנְבָלִים֙nebelH5035וּבְתֻפִּ֔יםtôphH8596וּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםmᵉnaʻnaʻH4517וּֽבְצֶלְצֶלִֽיםtsᵉlâtsalH6767

KJV 1769

And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

和合本

大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H7832שָׂחַקsâchaq
Strong 1890to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
BDB 1906laughTWOT 1905c
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

撒母耳记下 6 : 6

וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935עַדʻadH5704גֹּ֣רֶןgôrenH1637נָכ֑וֹןNâkôwnH5225וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971עֻזָּ֜אʻUzzâʼH5798אֶלʼêlH413אֲר֤וֹןʼârôwnH727הָֽאֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430וַיֹּ֣אחֶזʼâchazH270כִּ֥יkîyH3588שָׁמְט֖וּshâmaṭH8058הַבָּקָֽרbâqârH1241

KJV 1769

And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.

和合本

到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄（或译：惊跳），乌撒就伸手扶住　神的约柜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H1637גֹּרֶןgôren
Strong 1890a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area
BDB 1906threshing-floorTWOT 383a
H5225נָכוֹןNâkôwn
Strong 1890Nakon, probably an Israelite
BDB 1906Nachon
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H5798עֻזָּאʻUzzâʼ
Strong 1890Uzza or Uzzah, the name of five Israelites
BDB 1906Uzza

撒母耳记下 6 : 7

וַיִּֽחַרchârâhH2734אַ֤ףʼaphH639יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּעֻזָּ֔הʻUzzâʼH5798וַיַּכֵּ֥הוּnâkâhH5221שָׁ֛םshâmH8033הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430עַלʻalH5921הַשַּׁ֑לshalH7944וַיָּ֣מָתmûwthH4191שָׁ֔םshâmH8033עִ֖םʻimH5973אֲר֥וֹןʼârôwnH727הָאֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

和合本

神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在　神的约柜旁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2734חָרָהchârâh
Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
BDB 1906burnTWOT 736
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5798עֻזָּאʻUzzâʼ
Strong 1890Uzza or Uzzah, the name of five Israelites
BDB 1906Uzza
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404

撒母耳记下 6 : 8

וַיִּ֣חַרchârâhH2734לְדָוִ֔דDâvidH1732עַל֩ʻalH5921אֲשֶׁ֨רʼăsherH834פָּרַ֧ץpâratsH6555יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068פֶּ֖רֶץperetsH6556בְּעֻזָּ֑הʻUzzâʼH5798וַיִּקְרָ֞אqârâʼH7121לַמָּק֤וֹםmâqôwmH4725הַהוּא֙hûwʼH1931פֶּ֣רֶץPerets ʻUzzâʼH6560עֻזָּ֔הPerets ʻUzzâʼH6560עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

和合本

大卫因耶和华击杀（原文是闯杀）乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯·乌撒，直到今日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2734חָרָהchârâh
Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
BDB 1906burnTWOT 736
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6555פָּרַץpârats
Strong 1890to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
BDB 1906break throughTWOT 1826
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

撒母耳记下 6 : 9

וַיִּרָ֥אyârêʼH3372דָוִ֛דDâvidH1732אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559אֵ֛יךְʼêykH349יָב֥וֹאbôwʼH935אֵלַ֖יʼêlH413אֲר֥וֹןʼârôwnH727יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

和合本

那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480

撒母耳记下 6 : 10

וְלֹֽאlôʼH3808אָבָ֣הʼâbâhH14דָוִ֗דDâvidH1732לְהָסִ֥ירçûwrH5493אֵלָ֛יוʼêlH413אֶתʼêthH853אֲר֥וֹןʼârôwnH727יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921עִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֑דDâvidH1732וַיַּטֵּ֣הוּnâṭâhH5186דָוִ֔דDâvidH1732בֵּ֥יתbayithH1004עֹבֵֽדʻÔbêd ʼĔdôwmH5654אֱד֖וֹםʻÔbêd ʼĔdôwmH5654הַגִּתִּֽיGittîyH1663

KJV 1769

So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

和合本

于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别·以东的家中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H14אָבָהʼâbâh
Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
BDB 1906be willingTWOT 3
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

撒母耳记下 6 : 11

וַיֵּשֶׁב֩yâshabH3427אֲר֨וֹןʼârôwnH727יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068בֵּ֣יתbayithH1004עֹבֵ֥דʻÔbêd ʼĔdôwmH5654אֱדֹ֛םʻÔbêd ʼĔdôwmH5654הַגִּתִּ֖יGittîyH1663שְׁלֹשָׁ֣הshâlôwshH7969חֳדָשִׁ֑יםchôdeshH2320וַיְבָ֧רֶךְbârakH1288יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853עֹבֵ֥דʻÔbêd ʼĔdôwmH5654אֱדֹ֖םʻÔbêd ʼĔdôwmH5654וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605בֵּיתֽוֹbayithH1004

KJV 1769

And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

和合本

耶和华的约柜在迦特人俄别·以东家中三个月；耶和华赐福给俄别·以东和他的全家。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H5654עֹבֵד אֱדוֹםʻÔbêd ʼĔdôwm
Strong 1890Obed-Edom, the name of five Israelites
BDB 1906Obed-edom
H1663גִּתִּיGittîy
Strong 1890a Gittite or inhabitant of Gath
BDB 1906the Gittites

撒母耳记下 6 : 12

וַיֻּגַּ֗דnâgadH5046לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428דָּוִד֮DâvidH1732לֵאמֹר֒ʼâmarH559בֵּרַ֣ךְbârakH1288יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853בֵּ֨יתbayithH1004עֹבֵ֤דʻÔbêd ʼĔdôwmH5654אֱדֹם֙ʻÔbêd ʼĔdôwmH5654וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834בַּעֲב֖וּרʻâbûwrH5668אֲר֣וֹןʼârôwnH727הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212דָּוִ֗דDâvidH1732וַיַּעַל֩ʻâlâhH5927אֶתʼêthH853אֲר֨וֹןʼârôwnH727הָאֱלֹהִ֜יםʼĕlôhîymH430מִבֵּ֨יתbayithH1004עֹבֵ֥דʻÔbêd ʼĔdôwmH5654אֱדֹ֛םʻÔbêd ʼĔdôwmH5654עִ֥ירʻîyrH5892דָּוִ֖דDâvidH1732בְּשִׂמְחָֽהsimchâhH8057

KJV 1769

And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

和合本

有人告诉大卫王说：“耶和华因为约柜赐福给俄别·以东的家和一切属他的。”大卫就去，欢欢喜喜地将　神的约柜从俄别·以东家中抬到大卫的城里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

撒母耳记下 6 : 13

וַיְהִ֗יhâyâhH1961כִּ֧יkîyH3588צָעֲד֛וּtsâʻadH6805נֹשְׂאֵ֥יnâsâʼH5375אֲרוֹןʼârôwnH727יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068שִׁשָּׁ֣הshêshH8337צְעָדִ֑יםtsaʻadH6806וַיִּזְבַּ֥חzâbachH2076שׁ֖וֹרshôwrH7794וּמְרִֽיאmᵉrîyʼH4806

KJV 1769

And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

和合本

抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6805צָעַדtsâʻad
Strong 1890to pace, i.e. step regularly; (upward) to mount; (along) to march; (down and causatively) to hurl
BDB 1906stepTWOT 1943
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

撒母耳记下 6 : 14

וְדָוִ֛דDâvidH1732מְכַרְכֵּ֥רkârarH3769בְּכָלkôlH3605עֹ֖זʻôzH5797לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְדָוִ֕דDâvidH1732חָג֖וּרchâgarH2296אֵפ֥וֹדʼêphôwdH646בָּֽדbadH906

KJV 1769

And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

和合本

大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H3769כָּרַרkârar
Strong 1890to dance (i.e. whirl)
BDB 1906dancingTWOT 1046
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

撒母耳记下 6 : 15

וְדָוִד֙DâvidH1732וְכָלkôlH3605בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מַעֲלִ֖יםʻâlâhH5927אֶתʼêthH853אֲר֣וֹןʼârôwnH727יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בִּתְרוּעָ֖הtᵉrûwʻâhH8643וּבְק֥וֹלqôwlH6963שׁוֹפָֽרshôwphârH7782

KJV 1769

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

和合本

这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

撒母耳记下 6 : 16

וְהָיָה֙hâyâhH1961אֲר֣וֹןʼârôwnH727יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בָּ֖אbôwʼH935עִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֑דDâvidH1732וּמִיכַ֨לMîykâlH4324בַּתbathH1323שָׁא֜וּלShâʼûwlH7586נִשְׁקְפָ֣הshâqaphH8259בְּעַ֣דbᵉʻadH1157הַחַלּ֗וֹןchallôwnH2474וַתֵּ֨רֶאrâʼâhH7200אֶתʼêthH853הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428דָּוִד֙DâvidH1732מְפַזֵּ֤זpâzazH6339וּמְכַרְכֵּר֙kârarH3769לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַתִּ֥בֶזbâzâhH959בְּלִבָּֽהּlêbH3820

KJV 1769

And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

和合本

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c

撒母耳记下 6 : 17

וַיָּבִ֜אוּbôwʼH935אֶתʼêthH853אֲר֣וֹןʼârôwnH727יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וַיַּצִּ֤גוּyâtsagH3322אֹתוֹ֙ʼêthH853בִּמְקוֹמ֔וֹmâqôwmH4725בְּת֣וֹךְtâvekH8432הָאֹ֔הֶלʼôhelH168אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָטָהnâṭâhH5186דָּוִ֑דDâvidH1732וַיַּ֨עַלʻâlâhH5927דָּוִ֥דDâvidH1732עֹל֛וֹתʻôlâhH5930לִפְנֵ֥יpânîymH6440יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וּשְׁלָמִֽיםshelemH8002

KJV 1769

And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

和合本

众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H727אָרוֹןʼârôwn
Strong 1890a box
BDB 1906chestTWOT 166a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3322יָצַגyâtsag
Strong 1890to place permanently
BDB 1906setTWOT 895
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

撒母耳记下 6 : 18

וַיְכַ֣לkâlâhH3615דָּוִ֔דDâvidH1732מֵהַעֲל֥וֹתʻâlâhH5927הָעוֹלָ֖הʻôlâhH5930וְהַשְּׁלָמִ֑יםshelemH8002וַיְבָ֣רֶךְbârakH1288אֶתʼêthH853הָעָ֔םʻamH5971בְּשֵׁ֖םshêmH8034יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

和合本

大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H5930עֹלָהʻôlâh
Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
H8002שֶׁלֶםshelem
Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285

撒母耳记下 6 : 19

וַיְחַלֵּ֨קchâlaqH2505לְכָלkôlH3605הָעָ֜םʻamH5971לְכָלkôlH3605הֲמ֣וֹןhâmôwnH1995יִשְׂרָאֵל֮YisrâʼêlH3478לְמֵאִ֣ישׁʼîyshH376וְעַדʻadH5704אִשָּׁה֒ʼishshâhH802לְאִ֗ישׁʼîyshH376חַלַּ֥תchallâhH2471לֶ֨חֶם֙lechemH3899אַחַ֔תʼechâdH259וְאֶשְׁפָּ֣רʼeshpârH829אֶחָ֔דʼechâdH259וַאֲשִׁישָׁ֖הʼăshîyshâhH809אֶחָ֑תʼechâdH259וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971אִ֥ישׁʼîyshH376לְבֵיתֽוֹbayithH1004

KJV 1769

And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

和合本

并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2505חָלַקchâlaq
Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
BDB 1906be smoothTWOT 670
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H1995הָמוֹןhâmôwn
Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
BDB 1906soundTWOT 505a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

撒母耳记下 6 : 20

וַיָּ֥שָׁבshûwbH7725דָּוִ֖דDâvidH1732לְבָרֵ֣ךְbârakH1288אֶתʼêthH853בֵּית֑וֹbayithH1004וַתֵּצֵ֞אyâtsâʼH3318מִיכַ֤לMîykâlH4324בַּתbathH1323שָׁאוּל֙ShâʼûwlH7586לִקְרַ֣אתqirʼâhH7125דָּוִ֔דDâvidH1732וַתֹּ֗אמֶרʼâmarH559מַהmâhH4100נִּכְבַּ֨דkâbadH3513הַיּ֜וֹםyôwmH3117מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נִגְלָ֤הgâlâhH1540הַיּוֹם֙yôwmH3117לְעֵינֵ֨יʻayinH5869אַמְה֣וֹתʼâmâhH519עֲבָדָ֔יוʻebedH5650כְּהִגָּל֥וֹתgâlâhH1540נִגְל֖וֹתgâlâhH1540אַחַ֥דʼechâdH259הָרֵקִֽיםrêyqH7386

KJV 1769

Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

和合本

大卫回家要给眷属祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接他，说：“以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H1288בָרַךְbârak
Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
BDB 1906kneelTWOT 285
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

撒母耳记下 6 : 21

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559דָּוִד֮DâvidH1732אֶלʼêlH413מִיכַל֒MîykâlH4324לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֨רʼăsherH834בָּֽחַרbâcharH977מֵֽאָבִיךְ֙ʼâbH1וּמִכָּלkôlH3605בֵּית֔וֹbayithH1004לְצַוֺּ֨תtsâvâhH6680אֹתִ֥יʼêthH853נָגִ֛ידnâgîydH5057עַלʻalH5921עַ֥םʻamH5971יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְשִׂחַקְתִּ֖יsâchaqH7832לִפְנֵ֥יpânîymH6440יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.

和合本

大卫对米甲说：“这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民以色列的君，所以我必在耶和华面前跳舞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H4324מִיכָלMîykâl
Strong 1890Mikal, Saul's daughter
BDB 1906Michal
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

撒母耳记下 6 : 22

וּנְקַלֹּ֤תִיqâlalH7043עוֹד֙ʻôwdH5750מִזֹּ֔אתzôʼthH2063וְהָיִ֥יתִיhâyâhH1961שָׁפָ֖לshâphâlH8217בְּעֵינָ֑יʻayinH5869וְעִםʻimH5973הָֽאֲמָהוֹת֙ʼâmâhH519אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אָמַ֔רְתְּʼâmarH559עִמָּ֖םʻimH5973אִכָּבֵֽדָהkâbadH3513

KJV 1769

And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honor.

和合本

我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7043קָלַלqâlal
Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
BDB 1906be slightTWOT 2028
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8217שָׁפָלshâphâl
Strong 1890depressed, literally or figuratively
BDB 1906lowTWOT 2445c
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613

撒母耳记下 6 : 23

וּלְמִיכַל֙MîykâlH4324בַּתbathH1323שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586לֹֽאlôʼH3808הָ֥יָהhâyâhH1961יָ֑לֶדyeledH3206עַ֖דʻadH5704י֥וֹםyôwmH3117מוֹתָֽהּmâvethH4194

KJV 1769

Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

和合本

扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4324מִיכָלMîykâl
Strong 1890Mikal, Saul's daughter
BDB 1906Michal
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H7586שָׁאוּלShâʼûwl
Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
BDB 1906Saul
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3206יֶלֶדyeled
Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
BDB 1906childTWOT 867b