书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 5 章

25 节 · 351 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיָּבֹ֜אוּbôwʼH935כָּלkôlH3605שִׁבְטֵ֧יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413דָּוִ֖דDâvidH1732חֶבְר֑וֹנָהChebrôwnH2275וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559לֵאמֹ֔רʼâmarH559הִנְנ֛וּhênH2005עַצְמְךָ֥ʻetsemH6106וּֽבְשָׂרְךָ֖bâsârH1320אֲנָֽחְנוּʼănachnûwH587
KJV 1769
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
和合本
以色列众支派来到希伯仑见大卫,说:“我们原是你的骨肉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
גַּםgamH1571אֶתְמ֣וֹלʼethmôwlH865גַּםgamH1571שִׁלְשׁ֗וֹםshilshôwmH8032בִּהְי֨וֹתhâyâhH1961שָׁא֥וּלShâʼûwlH7586מֶ֨לֶךְ֙melekH4428עָלֵ֔ינוּʻalH5921אַתָּ֗הʼattâhH859הייתהhâyâhH1961הָיִ֛יתָhâyâhH1961מוציאyâtsâʼH3318הַמּוֹצִ֥יאyâtsâʼH3318והמביbôwʼH935וְהַמֵּבִ֖יאbôwʼH935אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אַתָּ֨הʼattâhH859תִרְעֶ֤הrâʻâhH7462אֶתʼêthH853עַמִּי֙ʻamH5971אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְאַתָּ֛הʼattâhH859תִּהְיֶ֥הhâyâhH1961לְנָגִ֖ידnâgîydH5057עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
和合本
从前扫罗作我们王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H865אֶתְמוֹלʼethmôwl
    Strong 1890heretofore; definitely yesterday
    BDB 1906yesterdayTWOT 2521
  • H8032שִׁלְשׁוֹםshilshôwm
    Strong 1890trebly, i.e. (in time) day before yesterday
    BDB 1906three days agoTWOT 2403c
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7586שָׁאוּלShâʼûwl
    Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    BDB 1906Saul
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַ֠יָּבֹאוּbôwʼH935כָּלkôlH3605זִקְנֵ֨יzâqênH2205יִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428חֶבְר֔וֹנָהChebrôwnH2275וַיִּכְרֹ֣תkârathH3772הַמֶּ֨לֶךְmelekH4428דָּוִ֥דDâvidH1732בְּרִ֛יתbᵉrîythH1285בְּחֶבְר֖וֹןChebrôwnH2275לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיִּמְשְׁח֧וּmâshachH4886אֶתʼêthH853דָּוִ֛דDâvidH1732לְמֶ֖לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
和合本
于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王,大卫在希伯仑耶和华面前与他们立约,他们就膏大卫作以色列的王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
בֶּןbênH1121שְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֛הshânehH8141דָּוִ֖דDâvidH1732בְּמָלְכ֑וֹmâlakH4427אַרְבָּעִ֥יםʼarbâʻîymH705שָׁנָ֖הshânehH8141מָלָֽךְmâlakH4427
KJV 1769
David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
和合本
大卫登基的时候年三十岁,在位四十年;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
בְּחֶבְרוֹן֙ChebrôwnH2275מָלַ֣ךְmâlakH4427עַלʻalH5921יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063שֶׁ֥בַעshebaʻH7651שָׁנִ֖יםshânehH8141וְשִׁשָּׁ֣הshêshH8337חֳדָשִׁ֑יםchôdeshH2320וּבִירוּשָׁלִַ֣םYᵉrûwshâlaimH3389מָלַ֗ךְmâlakH4427שְׁלֹשִׁ֤יםshᵉlôwshîymH7970וְשָׁלֹשׁ֙shâlôwshH7969שָׁנָ֔הshânehH8141עַ֥לʻalH5921כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וִיהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
和合本
在希伯仑作犹大王七年零六个月,在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2275חֶבְרוֹןChebrôwn
    Strong 1890Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
    BDB 1906HebronTWOT 598i
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
וַיֵּ֨לֶךְyâlakH3212הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428וַֽאֲנָשָׁיו֙ʼîyshH376יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389אֶלʼêlH413הַיְבֻסִ֖יYᵉbûwçîyH2983יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559לְדָוִ֤דDâvidH1732לֵאמֹר֙ʼâmarH559לֹאlôʼH3808תָב֣וֹאbôwʼH935הֵ֔נָּהhênnâhH2008כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518הֱסִֽירְךָ֗çûwrH5493הַעִוְרִ֤יםʻivvêrH5787וְהַפִּסְחִים֙pâçachH6452לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808יָב֥וֹאbôwʼH935דָוִ֖דDâvidH1732הֵֽנָּהhênnâhH2008
KJV 1769
And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
和合本
大卫和跟随他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你若不赶出瞎子、瘸子,必不能进这地方”;心里想大卫决不能进去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2983יְבוּסִיYᵉbûwçîy
    Strong 1890a Jebusite or inhabitant of Jebus
    BDB 1906JebusiteTWOT 216a
וַיִּלְכֹּ֣דlâkadH3920דָּוִ֔דDâvidH1732אֵ֖תʼêthH853מְצֻדַ֣תmâtsûwdH4686צִיּ֑וֹןTsîyôwnH6726הִ֖יאhûwʼH1931עִ֥ירʻîyrH5892דָּוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
和合本
然而大卫攻取锡安的保障,就是大卫的城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4686מָצוּדmâtsûwd
    Strong 1890a net, or (abstractly) capture; also a fastness
    BDB 1906netTWOT 1885g
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559דָּוִ֜דDâvidH1732בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֗וּאhûwʼH1931כָּלkôlH3605מַכֵּ֤הnâkâhH5221יְבֻסִי֙YᵉbûwçîyH2983וְיִגַּ֣עnâgaʻH5060בַּצִּנּ֔וֹרtsinnûwrH6794וְאֶתʼêthH853הַפִּסְחִים֙piççêachH6455וְאֶתʼêthH853הַ֣עִוְרִ֔יםʻivvêrH5787שנאוsânêʼH8130שְׂנֻאֵ֖יsânêʼH8130נֶ֣פֶשׁnepheshH5315דָּוִ֑דDâvidH1732עַלʻalH5921כֵּן֙kênH3651יֹֽאמְר֔וּʼâmarH559עִוֵּ֣רʻivvêrH5787וּפִסֵּ֔חַpiççêachH6455לֹ֥אlôʼH3808יָב֖וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413הַבָּֽיִתbayithH1004
KJV 1769
And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.
和合本
当日,大卫说:“谁攻打耶布斯人,当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说:“在那里有瞎子、瘸子,他不能进屋去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
וַיֵּ֤שֶׁבyâshabH3427דָּוִד֙DâvidH1732בַּמְּצֻדָ֔הmâtsûwdH4686וַיִּקְרָאqârâʼH7121עִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֑דDâvidH1732וַיִּ֤בֶןbânâhH1129דָּוִד֙DâvidH1732סָבִ֔יבçâbîybH5439מִןminH4480הַמִּלּ֖וֹאmillôwʼH4407וָבָֽיְתָהbayithH1004
KJV 1769
So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
和合本
大卫住在保障里,给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里,周围筑墙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H4686מָצוּדmâtsûwd
    Strong 1890a net, or (abstractly) capture; also a fastness
    BDB 1906netTWOT 1885g
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212דָּוִ֖דDâvidH1732הָל֣וֹךְhâlakH1980וְגָד֑וֹלgâdôwlH1419וַיהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635עִמּֽוֹʻimH5973
KJV 1769
And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.
和合本
大卫日见强盛,因为耶和华万军之 神与他同在。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וַ֠יִּשְׁלַחshâlachH7971חִירָ֨םChîyrâmH2438מֶֽלֶךְmelekH4428צֹ֥רTsôrH6865מַלְאָכִים֮mălʼâkH4397אֶלʼêlH413דָּוִד֒DâvidH1732וַעֲצֵ֣יʻêtsH6086אֲרָזִ֔יםʼerezH730וְחָרָשֵׁ֣יchârâshH2796עֵ֔ץʻêtsH6086וְחָֽרָשֵׁ֖יchârâshH2796אֶ֣בֶןʼebenH68קִ֑ירqîyrH7023וַיִּבְנֽוּbânâhH1129בַ֖יִתbayithH1004לְדָוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
和合本
推罗王希兰将香柏木运到大卫那里,又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H2438חִירָםChîyrâm
    Strong 1890Chiram or Chirom, the name of two Tyrians
    BDB 1906Hiram
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6865צֹרTsôr
    Strong 1890Tsor, a place in Palestine
    BDB 1906TyreTWOT 1965
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֵּ֣דַעyâdaʻH3045דָּוִ֔דDâvidH1732כִּֽיkîyH3588הֱכִינ֧וֹkûwnH3559יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068לְמֶ֖לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְכִי֙kîyH3588נִשֵּׂ֣אnâsâʼH5375מַמְלַכְתּ֔וֹmamlâkâhH4467בַּעֲב֖וּרʻâbûwrH5668עַמּ֥וֹʻamH5971יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
和合本
大卫就知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己的民以色列使他的国兴旺。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיִּקַּח֩lâqachH3947דָּוִ֨דDâvidH1732ע֜וֹדʻôwdH5750פִּֽלַגְשִׁ֤יםpîylegeshH6370וְנָשִׁים֙ʼishshâhH802מִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389אַחֲרֵ֖יʼacharH310בֹּא֣וֹbôwʼH935מֵחֶבְר֑וֹןChebrôwnH2275וַיִּוָּ֥לְדּוּyâladH3205ע֛וֹדʻôwdH5750לְדָוִ֖דDâvidH1732בָּנִ֥יםbênH1121וּבָנֽוֹתbathH1323
KJV 1769
And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
和合本
大卫离开希伯仑之后,在耶路撒冷又立后妃,又生儿女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
וְאֵ֗לֶּהʼêl-lehH428שְׁמ֛וֹתshêmH8034הַיִּלֹּדִ֥יםyillôwdH3209בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389שַׁמּ֣וּעַShammûwaʻH8051וְשׁוֹבָ֔בShôwbâbH7727וְנָתָ֖ןNâthânH5416וּשְׁלֹמֹֽהShᵉlômôhH8010
KJV 1769
And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
和合本
在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3209יִלּוֹדyillôwd
    Strong 1890born
    BDB 1906bornTWOT 867d
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H8051שַׁמּוּעַShammûwaʻ
    Strong 1890Shammua, the name of four Israelites
    BDB 1906Shammua
  • H7727שׁוֹבָבShôwbâb
    Strong 1890Shobab, the name of two Israelites
    BDB 1906Shobab
וְיִבְחָ֥רYibcharH2984וֶאֱלִישׁ֖וּעַʼĔlîyshûwaʻH474וְנֶ֥פֶגNephegH5298וְיָפִֽיעַYâphîyaʻH3309
KJV 1769
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
和合本
益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2984יִבְחַרYibchar
    Strong 1890Jibchar, an Israelite
    BDB 1906Ibhar
  • H474אֱלִישׁוּעַʼĔlîyshûwaʻ
    Strong 1890Elishua, the son of King David
    BDB 1906Elishua
  • H5298נֶפֶגNepheg
    Strong 1890Nepheg, the name of two Israelites
    BDB 1906Nepheg
  • H3309יָפִיעַYâphîyaʻ
    Strong 1890Japhia, the name of a Canaanite, an Israelite, and a place in Palestine
    BDB 1906Japhia
וֶאֱלִישָׁמָ֥עʼĔlîyshâmâʻH476וְאֶלְיָדָ֖עʼElyâdâʻH450וֶאֱלִיפָֽלֶטʼĔlîypheleṭH467
KJV 1769
And Elishama, and Eliada, and Eliphalet.
和合本
以利沙玛、以利雅大、以利法列。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H476אֱלִישָׁמָעʼĔlîyshâmâʻ
    Strong 1890Elishama, the name of seven Israelites
    BDB 1906Elishama
  • H450אֶלְיָדָעʼElyâdâʻ
    Strong 1890Eljada, the name of two Israelites and of an Aramaean leader
    BDB 1906Eliada
  • H467אֱלִיפֶלֶטʼĔlîypheleṭ
    Strong 1890Eliphelet or Elpelet, the name of six Israelites
    BDB 1906Eliphalet
וַיִּשְׁמְע֣וּshâmaʻH8085פְלִשְׁתִּ֗יםPᵉlishtîyH6430כִּיkîyH3588מָשְׁח֨וּmâshachH4886אֶתʼêthH853דָּוִ֤דDâvidH1732לְמֶ֨לֶךְ֙melekH4428עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיַּעֲל֥וּʻâlâhH5927כָלkôlH3605פְּלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430לְבַקֵּ֣שׁbâqashH1245אֶתʼêthH853דָּוִ֑דDâvidH1732וַיִּשְׁמַ֣עshâmaʻH8085דָּוִ֔דDâvidH1732וַיֵּ֖רֶדyâradH3381אֶלʼêlH413הַמְּצוּדָֽהmâtsûwdH4686
KJV 1769
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
和合本
非利士人听见人膏大卫作以色列王,非利士众人就上来寻索大卫;大卫听见,就下到保障。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4886מָשַׁחmâshach
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
וּפְלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430בָּ֑אוּbôwʼH935וַיִּנָּטְשׁ֖וּnâṭashH5203בְּעֵ֥מֶקʻêmeqH6010רְפָאִֽיםrâphâʼH7497
KJV 1769
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
和合本
非利士人来了,布散在利乏音谷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5203נָטַשׁnâṭash
    Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
    BDB 1906leaveTWOT 1357
  • H6010עֵמֶקʻêmeq
    Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
    BDB 1906valeTWOT 1644a
  • H7497רָפָאrâphâʼ
    Strong 1890a giant
    BDB 1906RephaimTWOT 2198d
וַיִּשְׁאַ֨לshâʼalH7592דָּוִ֤דDâvidH1732בַּֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068לֵאמֹ֔רʼâmarH559הַאֶֽעֱלֶה֙ʻâlâhH5927אֶלʼêlH413פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430הֲתִתְּנֵ֖םnâthanH5414בְּיָדִ֑יyâdH3027וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413דָּוִד֙DâvidH1732עֲלֵ֔הʻâlâhH5927כִּֽיkîyH3588נָתֹ֥ןnâthanH5414אֶתֵּ֛ןnâthanH5414אֶתʼêthH853הַפְּלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430בְּיָדֶֽךָyâdH3027
KJV 1769
And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.
和合本
大卫求问耶和华说:“我可以上去攻打非利士人吗?你将他们交在我手里吗?”耶和华说:“你可以上去,我必将非利士人交在你手里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיָּבֹ֨אbôwʼH935דָוִ֥דDâvidH1732בְּבַֽעַלBaʻal PᵉrâtsîymH1188פְּרָצִים֮Baʻal PᵉrâtsîymH1188וַיַּכֵּ֣םnâkâhH5221שָׁ֣םshâmH8033דָּוִד֒DâvidH1732וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559פָּרַ֨ץpâratsH6555יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853אֹיְבַ֛יʼôyêbH341לְפָנַ֖יpânîymH6440כְּפֶ֣רֶץperetsH6556מָ֑יִםmayimH4325עַלʻalH5921כֵּ֗ןkênH3651קָרָ֛אqârâʼH7121שֵֽׁםshêmH8034הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַה֖וּאhûwʼH1931בַּ֥עַלBaʻal PᵉrâtsîymH1188פְּרָצִֽיםBaʻal PᵉrâtsîymH1188
KJV 1769
And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.
和合本
大卫来到巴力·毗拉心,在那里击杀非利士人,说:“耶和华在我面前冲破敌人,如同水冲去一般。”因此称那地方为巴力·毗拉心。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1188בַּעַל פְּרָצִיםBaʻal Pᵉrâtsîym
    Strong 1890Baal-Peratsim, a place in Palestine
    BDB 1906Baal-perazim
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיַּעַזְבוּʻâzabH5800שָׁ֖םshâmH8033אֶתʼêthH853עֲצַבֵּיהֶ֑םʻâtsâbH6091וַיִּשָּׂאֵ֥םnâsâʼH5375דָּוִ֖דDâvidH1732וַאֲנָשָֽׁיוʼîyshH376
KJV 1769
And there they left their images, and David and his men burned them.
和合本
非利士人将偶像撇在那里,大卫和跟随他的人拿去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6091עָצָבʻâtsâb
    Strong 1890an (idolatrous) image
    BDB 1906idolTWOT 1667c
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
וַיֹּסִ֥פוּyâçaphH3254ע֛וֹדʻôwdH5750פְּלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîyH6430לַֽעֲל֑וֹתʻâlâhH5927וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּnâṭashH5203בְּעֵ֥מֶקʻêmeqH6010רְפָאִֽיםrâphâʼH7497
KJV 1769
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
和合本
非利士人又上来,布散在利乏音谷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5203נָטַשׁnâṭash
    Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
    BDB 1906leaveTWOT 1357
  • H6010עֵמֶקʻêmeq
    Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
    BDB 1906valeTWOT 1644a
וַיִּשְׁאַ֤לshâʼalH7592דָּוִד֙DâvidH1732בַּֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559לֹ֣אlôʼH3808תַעֲלֶ֑הʻâlâhH5927הָסֵב֙çâbabH5437אֶלʼêlH413אַ֣חֲרֵיהֶ֔םʼacharH310וּבָ֥אתָbôwʼH935מִמּ֥וּלmûwlH4136בְּכָאִֽיםbâkâʼH1057
KJV 1769
And when David inquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.
和合本
大卫求问耶和华;耶和华说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
וִ֠יהִיhâyâhH1961בשמעךshâmaʻH8085כְּֽשָׁמְעֲךָ֞shâmaʻH8085אֶתʼêthH853ק֧וֹלqôwlH6963צְעָדָ֛הtsᵉʻâdâhH6807בְּרָאשֵׁ֥יrôʼshH7218הַבְּכָאִ֖יםbâkâʼH1057אָ֣זʼâzH227תֶּחֱרָ֑ץchâratsH2782כִּ֣יkîyH3588אָ֗זʼâzH227יָצָ֤אyâtsâʼH3318יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לְפָנֶ֔יךָpânîymH6440לְהַכּ֖וֹתnâkâhH5221בְּמַחֲנֵ֥הmachănehH4264פְלִשְׁתִּֽיםPᵉlishtîyH6430
KJV 1769
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.
和合本
你听见桑树梢上有脚步的声音,就要急速前去,因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H6807צְעָדָהtsᵉʻâdâh
    Strong 1890a march; (concretely) an (ornamental) ankle-chain
    BDB 1906armletTWOT 1943c
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וַיַּ֤עַשׂʻâsâhH6213דָּוִד֙DâvidH1732כֵּ֔ןkênH3651כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834צִוָּ֖הוּtsâvâhH6680יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיַּךְ֙nâkâhH5221אֶתʼêthH853פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430מִגֶּ֖בַעGebaʻH1387עַדʻadH5704בֹּאֲךָ֥bôwʼH935גָֽזֶרGezerH1507
KJV 1769
And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
和合本
大卫就遵着耶和华所吩咐的去行,攻打非利士人,从迦巴直到基色。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a