撒母耳记下 4 · 研读本

撒母耳记下 4 : 1

וַיִּשְׁמַ֣עshâmaʻH8085בֶּןbênH1121שָׁא֗וּלShâʼûwlH7586כִּ֣יkîyH3588מֵ֤תmûwthH4191אַבְנֵר֙ʼAbnêrH74בְּחֶבְר֔וֹןChebrôwnH2275וַיִּרְפּ֖וּrâphâhH7503יָדָ֑יוyâdH3027וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478נִבְהָֽלוּbâhalH926

KJV 1769

And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.

和合本

扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥死在希伯仑，手就发软；以色列众人也都惊惶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7586שָׁאוּלShâʼûwl
Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
BDB 1906Saul
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H74אַבְנֵרʼAbnêr
Strong 1890Abner, an Israelite
BDB 1906Abner

撒母耳记下 4 : 2

וּשְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147אֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376שָׂרֵֽיsarH8269גְדוּדִ֣יםgᵉdûwdH1416הָי֪וּhâyâhH1961בֶןbênH1121שָׁא֟וּלShâʼûwlH7586שֵׁם֩shêmH8034הָאֶחָ֨דʼechâdH259בַּֽעֲנָ֜הBaʻănâhH1196וְשֵׁ֧םshêmH8034הַשֵּׁנִ֣יshênîyH8145רֵכָ֗בRêkâbH7394בְּנֵ֛יbênH1121רִמּ֥וֹןRimmôwnH7417הַבְּאֶֽרֹתִ֖יBᵉʼêrôthîyH886מִבְּנֵ֣יbênH1121בִנְיָמִ֑ןBinyâmîynH1144כִּ֚יkîyH3588גַּםgamH1571בְּאֵר֔וֹתBᵉʼêrôwthH881תֵּחָשֵׁ֖בchâshabH2803עַלʻalH5921בִּנְיָמִֽןBinyâmîynH1144

KJV 1769

And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin.

和合本

扫罗的儿子伊施波设有两个军长，一名巴拿，一名利甲，是便雅悯支派、比录人临门的儿子。比录也属便雅悯。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
BDB 1906twoTWOT 2421a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H1416גְּדוּדgᵉdûwd
Strong 1890a crowd (especially of soldiers)
BDB 1906bandTWOT 313a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

撒母耳记下 4 : 3

וַיִּבְרְח֥וּbârachH1272הַבְּאֵרֹתִ֖יםBᵉʼêrôthîyH886גִּתָּ֑יְמָהGittayimH1664וַֽיִּהְיוּhâyâhH1961שָׁ֣םshâmH8033גָּרִ֔יםgûwrH1481עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)

和合本

比录人早先逃到基他音，在那里寄居，直到今日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1272בָּרַחbârach
Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
BDB 1906go throughTWOT 284
H886בְּאֵרֹתִיBᵉʼêrôthîy
Strong 1890a Beerothite or inhabitant of Beeroth
BDB 1906Beerothite
H1664גִּתַּיִםGittayim
Strong 1890Gittajim, a place in Palestine
BDB 1906Gittaim
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H1481גּוּרgûwr
Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
BDB 1906dreadTWOT 332

撒母耳记下 4 : 4

וְלִיהֽוֹנָתָן֙YᵉhôwnâthânH3083בֶּןbênH1121שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586בֵּ֖ןbênH1121נְכֵ֣הnâkehH5223רַגְלָ֑יִםregelH7272בֶּןbênH1121חָמֵ֣שׁchâmêshH2568שָׁנִ֣יםshânehH8141הָיָ֡הhâyâhH1961בְּבֹ֣אbôwʼH935שְׁמֻעַת֩shᵉmûwʻâhH8052שָׁא֨וּלShâʼûwlH7586וִיהֽוֹנָתָ֜ןYᵉhôwnâthânH3083מִֽיִּזְרְעֶ֗אלYizrᵉʻêʼlH3157וַתִּשָּׂאֵ֤הוּnâsâʼH5375אֹֽמַנְתּוֹ֙ʼâmanH539וַתָּנֹ֔סnûwçH5127וַיְהִ֞יhâyâhH1961בְּחָפְזָ֥הּchâphazH2648לָנ֛וּסnûwçH5127וַיִּפֹּ֥לnâphalH5307וַיִּפָּסֵ֖חַpâçachH6452וּשְׁמ֥וֹshêmH8034מְפִיבֹֽשֶׁתMᵉphîybôshethH4648

KJV 1769

And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

和合本

扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设，是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候，他才五岁。他乳母抱着他逃跑；因为跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3083יְהוֹנָתָןYᵉhôwnâthân
Strong 1890Jehonathan, the name of four Israelites
BDB 1906Jonathan. Compare
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7586שָׁאוּלShâʼûwl
Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
BDB 1906Saul
H5223נָכֶהnâkeh
Strong 1890smitten, i.e. (literally) maimed, or (figuratively) dejected
BDB 1906smittenTWOT 1364a
H7272רֶגֶלregel
Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
BDB 1906footTWOT 2113a
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a

撒母耳记下 4 : 5

וַיֵּ֨לְכ֜וּyâlakH3212בְּנֵֽיbênH1121רִמּ֤וֹןRimmôwnH7417הַבְּאֵֽרֹתִי֙BᵉʼêrôthîyH886רֵכָ֣בRêkâbH7394וּבַעֲנָ֔הBaʻănâhH1196וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935כְּחֹ֣םchômH2527הַיּ֔וֹםyôwmH3117אֶלʼêlH413בֵּ֖יתbayithH1004אִ֣ישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֑שֶׁתʼÎysh-BôshethH378וְה֣וּאhûwʼH1931שֹׁכֵ֔בshâkabH7901אֵ֖תʼêthH853מִשְׁכַּ֥בmishkâbH4904הַֽצָּהֳרָֽיִםtsôharH6672

KJV 1769

And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.

和合本

一日，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，约在午热的时候到了伊施波设的家；伊施波设正睡午觉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7417רִמּוֹןRimmôwn
Strong 1890Rimmon, the name of a Syrian deity, also of five places in Palestine
BDB 1906Remmon
H886בְּאֵרֹתִיBᵉʼêrôthîy
Strong 1890a Beerothite or inhabitant of Beeroth
BDB 1906Beerothite
H7394רֵכָבRêkâb
Strong 1890Rekab, the name of two Arabs and of two Israelites
BDB 1906Rechab
H1196בַּעֲנָהBaʻănâh
Strong 1890Baanah, the name of four Israelites
BDB 1906Baanah

撒母耳记下 4 : 6

וְ֠הֵנָּהhênnâhH2007בָּ֜אוּbôwʼH935עַדʻadH5704תּ֤וֹךְtâvekH8432הַבַּ֨יִת֙bayithH1004לֹקְחֵ֣יlâqachH3947חִטִּ֔יםchiṭṭâhH2406וַיַּכֻּ֖הוּnâkâhH5221אֶלʼêlH413הַחֹ֑מֶשׁchômeshH2570וְרֵכָ֛בRêkâbH7394וּבַעֲנָ֥הBaʻănâhH1196אָחִ֖יוʼâchH251נִמְלָֽטוּmâlaṭH4422

KJV 1769

And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.

和合本

他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2007הֵנָּהhênnâh
Strong 1890themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation)
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124

撒母耳记下 4 : 7

וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935הַבַּ֗יִתbayithH1004וְהֽוּאhûwʼH1931שֹׁכֵ֤בshâkabH7901עַלʻalH5921מִטָּתוֹ֙miṭṭâhH4296בַּחֲדַ֣רchederH2315מִשְׁכָּב֔וֹmishkâbH4904וַיַּכֻּ֨הוּ֙nâkâhH5221וַיְמִתֻ֔הוּmûwthH4191וַיָּסִ֖ירוּçûwrH5493אֶתʼêthH853רֹאשׁ֑וֹrôʼshH7218וַיִּקְחוּ֙lâqachH3947אֶתʼêthH853רֹאשׁ֔וֹrôʼshH7218וַיֵּֽלְכ֛וּyâlakH3212דֶּ֥רֶךְderekH1870הָעֲרָבָ֖הʻărâbâhH6160כָּלkôlH3605הַלָּֽיְלָהlayilH3915

KJV 1769

For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.

和合本

他们进房子的时候，伊施波设正在卧房里躺在床上，他们将他杀死，割了他的首级，拿着首级在亚拉巴走了一夜，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4296מִטָּהmiṭṭâh
Strong 1890a bed (as extended) forsleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier
BDB 1906couchTWOT 1352c

撒母耳记下 4 : 8

וַ֠יָּבִאוּbôwʼH935אֶתʼêthH853רֹ֨אשׁrôʼshH7218אִֽישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֥שֶׁתʼÎysh-BôshethH378אֶלʼêlH413דָּוִד֮DâvidH1732חֶבְרוֹן֒ChebrôwnH2275וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428הִנֵּֽהhinnêhH2009רֹ֣אשׁrôʼshH7218אִֽישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֗שֶׁתʼÎysh-BôshethH378בֶּןbênH1121שָׁאוּל֙ShâʼûwlH7586אֹֽיִבְךָ֔ʼôyêbH341אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בִּקֵּ֖שׁbâqashH1245אֶתʼêthH853נַפְשֶׁ֑ךָnepheshH5315וַיִּתֵּ֣ןnâthanH5414יְ֠הוָהYᵉhôvâhH3068לַֽאדֹנִ֨יʼâdôwnH113הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428נְקָמוֹת֙nᵉqâmâhH5360הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088מִשָּׁא֖וּלShâʼûwlH7586וּמִזַּרְעֽוֹzeraʻH2233

KJV 1769

And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

和合本

将伊施波设的首级拿到希伯仑见大卫王，说：“王的仇敌扫罗曾寻索王的性命。看哪，这是他儿子伊施波设的首级；耶和华今日为我主我王在扫罗和他后裔的身上报了仇。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H378אִישׁ־בֹּשֶׁתʼÎysh-Bôsheth
Strong 1890Ish-Bosheth, a son of King Saul
BDB 1906Ish-bosheth
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c

撒母耳记下 4 : 9

וַיַּ֨עַןʻânâhH6030דָּוִ֜דDâvidH1732אֶתʼêthH853רֵכָ֣בRêkâbH7394וְאֶתʼêthH853בַּעֲנָ֣הBaʻănâhH1196אָחִ֗יוʼâchH251בְּנֵ֛יbênH1121רִמּ֥וֹןRimmôwnH7417הַבְּאֵֽרֹתִ֖יBᵉʼêrôthîyH886וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559חַיchayH2416יְהוָ֕הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁרʼăsherH834פָּדָ֥הpâdâhH6299אֶתʼêthH853נַפְשִׁ֖יnepheshH5315מִכָּלkôlH3605צָרָֽהtsârâhH6869

KJV 1769

And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,

和合本

大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说：“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7394רֵכָבRêkâb
Strong 1890Rekab, the name of two Arabs and of two Israelites
BDB 1906Rechab
H1196בַּעֲנָהBaʻănâh
Strong 1890Baanah, the name of four Israelites
BDB 1906Baanah
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a

撒母耳记下 4 : 10

כִּ֣יkîyH3588הַמַּגִּיד֩nâgadH5046לֵאמֹ֜רʼâmarH559הִנֵּהhinnêhH2009מֵ֣תmûwthH4191שָׁא֗וּלShâʼûwlH7586וְהֽוּאhûwʼH1931הָיָ֤הhâyâhH1961כִמְבַשֵּׂר֙bâsarH1319בְּעֵינָ֔יוʻayinH5869וָאֹחֲזָ֣הʼâchazH270וָאֶהְרְגֵ֖הוּhâragH2026בְּצִֽקְלָ֑גTsiqlagH6860אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לְתִתִּיnâthanH5414בְּשֹׂרָֽהbᵉsôwrâhH1309

KJV 1769

When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:

和合本

从前有人报告我说，扫罗死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就作了他报消息的赏赐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H7586שָׁאוּלShâʼûwl
Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
BDB 1906Saul

撒母耳记下 4 : 11

אַ֞ףʼaphH637כִּֽיkîyH3588אֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376רְשָׁעִ֗יםrâshâʻH7563הָרְג֧וּhâragH2026אֶתʼêthH853אִישׁʼîyshH376צַדִּ֛יקtsaddîyqH6662בְּבֵית֖וֹbayithH1004עַלʻalH5921מִשְׁכָּב֑וֹmishkâbH4904וְעַתָּ֗הʻattâhH6258הֲל֨וֹאlôʼH3808אֲבַקֵּ֤שׁbâqashH1245אֶתʼêthH853דָּמוֹ֙dâmH1818מִיֶּדְכֶ֔םyâdH3027וּבִעַרְתִּ֥יbâʻarH1197אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִןminH4480הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?

和合本

何况恶人将义人杀在他的床上，我岂不向你们讨流他血的罪、从世上除灭你们呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H637אַףʼaph
Strong 1890meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
BDB 1906alsoTWOT 142
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H7563רָשָׁעrâshâʻ
Strong 1890morally wrong; concretely, an (actively) bad person
BDB 1906wickedTWOT 2222b
H2026הָרַגhârag
Strong 1890to smite with deadly intent
BDB 1906killTWOT 514
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

撒母耳记下 4 : 12

וַיְצַו֩tsâvâhH6680דָּוִ֨דDâvidH1732אֶתʼêthH853הַנְּעָרִ֜יםnaʻarH5288וַיַּהַרְג֗וּםhâragH2026וַֽיְקַצְּצ֤וּqâtsatsH7112אֶתʼêthH853יְדֵיהֶם֙yâdH3027וְאֶתʼêthH853רַגְלֵיהֶ֔םregelH7272וַיִּתְל֥וּtâlâhH8518עַלʻalH5921הַבְּרֵכָ֖הbᵉrêkâhH1295בְּחֶבְר֑וֹןChebrôwnH2275וְאֵ֨תʼêthH853רֹ֤אשׁrôʼshH7218אִֽישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֨שֶׁת֙ʼÎysh-BôshethH378לָקָ֔חוּlâqachH3947וַיִּקְבְּר֥וּqâbarH6912בְקֶֽבֶרqeberH6913אַבְנֵ֖רʼAbnêrH74בְּחֶבְרֽוֹןChebrôwnH2275

KJV 1769

And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.

和合本

于是大卫吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯仑的池旁，却将伊施波设的首级葬在希伯仑、押尼珥的坟墓里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5288נַעַרnaʻar
Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
BDB 1906boyTWOT 1389a
H2026הָרַגhârag
Strong 1890to smite with deadly intent
BDB 1906killTWOT 514
H7112קָצַץqâtsats
Strong 1890to chop off (literally or figuratively)
BDB 1906cut offTWOT 2060