书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 18 章

33 节 · 609 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיִּפְקֹ֣דpâqadH6485דָּוִ֔דDâvidH1732אֶתʼêthH853הָעָ֖םʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתּ֑וֹʼêthH854וַיָּ֣שֶׂםsûwmH7760עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921שָׂרֵ֥יsarH8269אֲלָפִ֖יםʼelephH505וְשָׂרֵ֥יsarH8269מֵאֽוֹתmêʼâhH3967
KJV 1769
And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands, and captains of hundreds over them.
和合本
大卫数点跟随他的人,立千夫长、百夫长率领他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַיְשַׁלַּ֨חshâlachH7971דָּוִ֜דDâvidH1732אֶתʼêthH853הָעָ֗םʻamH5971הַשְּׁלִשִׁ֤יתshᵉlîyshîyH7992בְּיַדyâdH3027יוֹאָב֙YôwʼâbH3097וְ֠הַשְּׁלִשִׁיתshᵉlîyshîyH7992בְּיַ֨דyâdH3027אֲבִישַׁ֤יʼĂbîyshayH52בֶּןbênH1121צְרוּיָה֙TsᵉrûwyâhH6870אֲחִ֣יʼâchH251יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תshᵉlîyshîyH7992בְּיַ֖דyâdH3027אִתַּ֣יʼIttayH863הַגִּתִּ֑יGittîyH1663וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶלʼêlH413הָעָ֔םʻamH5971יָצֹ֥אyâtsâʼH3318אֵצֵ֛אyâtsâʼH3318גַּםgamH1571אֲנִ֖יʼănîyH589עִמָּכֶֽםʻimH5973
KJV 1769
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.
和合本
大卫打发军兵出战,分为三队:一队在约押手下,一队在洗鲁雅的儿子、约押兄弟亚比筛手下,一队在迦特人以太手下。大卫对军兵说:“我必与你们一同出战。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הָעָ֜םʻamH5971לֹ֣אlôʼH3808תֵצֵ֗אyâtsâʼH3318כִּי֩kîyH3588אִםʼimH518נֹ֨סnûwçH5127נָנ֜וּסnûwçH5127לֹאlôʼH3808יָשִׂ֧ימוּsûwmH7760אֵלֵ֣ינוּʼêlH413לֵ֗בlêbH3820וְאִםʼimH518יָמֻ֤תוּmûwthH4191חֶצְיֵ֨נוּ֙chêtsîyH2677לֹֽאlôʼH3808יָשִׂ֤ימוּsûwmH7760אֵלֵ֨ינוּ֙ʼêlH413לֵ֔בlêbH3820כִּֽיkîyH3588עַתָּ֥הʻattâhH6258כָמֹ֖נוּkᵉmôwH3644עֲשָׂרָ֣הʻeserH6235אֲלָפִ֑יםʼelephH505וְעַתָּ֣הʻattâhH6258ט֔וֹבṭôwbH2896כִּיkîyH3588תִֽהְיֶהhâyâhH1961מֵעִ֖ירʻîyrH5892לעזירʻâzarH5826לַעְזֽוֹרʻâzarH5826
KJV 1769
But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succor us out of the city.
和合本
军兵却说:“你不可出战。若是我们逃跑,敌人必不介意;我们阵亡一半,敌人也不介意。因为你一人强似我们万人,你不如在城里预备帮助我们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֲשֶׁרʼăsherH834יִיטַ֥בyâṭabH3190בְּעֵינֵיכֶ֖םʻayinH5869אֶעֱשֶׂ֑הʻâsâhH6213וַיַּעֲמֹ֤דʻâmadH5975הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶלʼêlH413יַ֣דyâdH3027הַשַּׁ֔עַרshaʻarH8179וְכָלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971יָֽצְא֔וּyâradH3381לְמֵא֖וֹתmêʼâhH3967וְלַאֲלָפִֽיםʼelephH505
KJV 1769
And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.
和合本
王向他们说:“你们以为怎样好,我就怎样行。”于是王站在城门旁,军兵或百或千地挨次出去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וַיְצַ֣וtsâvâhH6680הַמֶּ֡לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853י֠וֹאָבYôwʼâbH3097וְאֶתʼêthH853אֲבִישַׁ֤יʼĂbîyshayH52וְאֶתʼêthH853אִתַּי֙ʼIttayH863לֵאמֹ֔רʼâmarH559לְאַטʼaṭH328לַנַּ֣עַרnaʻarH5288לְאַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וְכָלkôlH3605הָעָ֣םʻamH5971שָׁמְע֗וּshâmaʻH8085בְּצַוֺּ֥תtsâvâhH6680הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַשָּׂרִ֖יםsarH8269עַלʻalH5921דְּבַ֥רdâbârH1697אַבְשָׁלֽוֹםʼĂbîyshâlôwmH53
KJV 1769
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
和合本
王嘱咐约押、亚比筛、以太说:“你们要为我的缘故宽待那少年人押沙龙。”王为押沙龙嘱咐众将的话,兵都听见了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H52אֲבִישַׁיʼĂbîyshay
    Strong 1890Abishai, an Israelite
    BDB 1906Abishai
  • H863אִתַּיʼIttay
    Strong 1890Ittai or Ithai, the name of a Gittite and of an Israelite
    BDB 1906Ithai
וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318הָעָ֛םʻamH5971הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704לִקְרַ֣אתqirʼâhH7125יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַתְּהִ֥יhâyâhH1961הַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421בְּיַ֥עַרyaʻarH3293אֶפְרָֽיִםʼEphrayimH669
KJV 1769
So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
和合本
兵就出到田野迎着以色列人,在以法莲树林里交战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H7125קִרְאָהqirʼâh
    Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַיִּנָּ֤גְפוּnâgaphH5062שָׁם֙shâmH8033עַ֣םʻamH5971יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לִפְנֵ֖יpânîymH6440עַבְדֵ֣יʻebedH5650דָוִ֑דDâvidH1732וַתְּהִיhâyâhH1961שָׁ֞םshâmH8033הַמַּגֵּפָ֧הmaggêphâhH4046גְדוֹלָ֛הgâdôwlH1419בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931עֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242אָֽלֶףʼelephH505
KJV 1769
Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.
和合本
以色列人败在大卫的仆人面前;那日阵亡的甚多,共有二万人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5062נָגַףnâgaph
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
וַתְּהִיhâyâhH1961שָׁ֧םshâmH8033הַמִּלְחָמָ֛הmilchâmâhH4421נפציתpûwtsH6327נָפֹ֖צֶתpûwtsH6327עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440כָלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַיֶּ֤רֶבrâbâhH7235הַיַּ֨עַר֙yaʻarH3293לֶאֱכֹ֣לʼâkalH398בָּעָ֔םʻamH5971מֵאֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָכְלָ֛הʼâkalH398הַחֶ֖רֶבcherebH2719בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַהֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
和合本
因为在那里四面打仗,死于树林的比死于刀剑的更多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H6327פּוּץpûwts
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיִּקָּרֵא֙qârâʼH7122אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53לִפְנֵ֖יpânîymH6440עַבְדֵ֣יʻebedH5650דָוִ֑דDâvidH1732וְאַבְשָׁל֞וֹםʼĂbîyshâlôwmH53רֹכֵ֣בrâkabH7392עַלʻalH5921הַפֶּ֗רֶדperedH6505וַיָּבֹ֣אbôwʼH935הַפֶּ֡רֶדperedH6505תַּ֣חַתtachathH8478שׂוֹבֶךְ֩sôwbekH7730הָאֵלָ֨הʼêlâhH424הַגְּדוֹלָ֜הgâdôwlH1419וַיֶּחֱזַ֧קchâzaqH2388רֹאשׁ֣וֹrôʼshH7218בָאֵלָ֗הʼêlâhH424וַיֻּתַּן֙nâthanH5414בֵּ֤יןbêynH996הַשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064וּבֵ֣יןbêynH996הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְהַפֶּ֥רֶדperedH6505אֲשֶׁרʼăsherH834תַּחְתָּ֖יוtachathH8478עָבָֽרʻâbarH5674
KJV 1769
And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.
和合本
押沙龙偶然遇见大卫的仆人。押沙龙骑着骡子,从大橡树密枝底下经过,他的头发被树枝绕住,就悬挂起来,所骑的骡子便离他去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7122קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to encounter, whether accidentally or in a hostile manner
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H7392רָכַבrâkab
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
וַיַּרְא֙râʼâhH7200אִ֣ישׁʼîyshH376אֶחָ֔דʼechâdH259וַיַּגֵּ֖דnâgadH5046לְיוֹאָ֑בYôwʼâbH3097וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559הִנֵּה֙hinnêhH2009רָאִ֣יתִיrâʼâhH7200אֶתʼêthH853אַבְשָׁלֹ֔םʼĂbîyshâlôwmH53תָּל֖וּיtâlâhH8518בָּאֵלָֽהʼêlâhH424
KJV 1769
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
和合本
有个人看见,就告诉约押说:“我看见押沙龙挂在橡树上了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יוֹאָ֗בYôwʼâbH3097לָאִישׁ֙ʼîyshH376הַמַּגִּ֣ידnâgadH5046וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009רָאִ֔יתָrâʼâhH7200וּמַדּ֛וּעַmaddûwaʻH4069לֹֽאlôʼH3808הִכִּית֥וֹnâkâhH5221שָׁ֖םshâmH8033אָ֑רְצָהʼeretsH776וְעָלַ֗יʻalH5921לָ֤תֶתnâthanH5414עֲשָׂ֣רָהʻeserH6235כֶ֔סֶףkeçephH3701וַחֲגֹרָ֖הchăgôwrH2290אֶחָֽתʼechâdH259
KJV 1769
And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.
和合本
约押对报信的人说:“你既看见他,为什么不将他打死落在地上呢?你若打死他,我就赏你十舍客勒银子,一条带子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הָאִישׁ֙ʼîyshH376אֶלʼêlH413יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097ולאlûwʼH3863וְל֨וּאlûwʼH3863אָנֹכִ֜יʼânôkîyH595שֹׁקֵ֤לshâqalH8254עַלʻalH5921כַּפַּי֙kaphH3709אֶ֣לֶףʼelephH505כֶּ֔סֶףkeçephH3701לֹֽאlôʼH3808אֶשְׁלַ֥חshâlachH7971יָדִ֖יyâdH3027אֶלʼêlH413בֶּןbênH1121הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428כִּ֣יkîyH3588בְאָזְנֵ֜ינוּʼôzenH241צִוָּ֣הtsâvâhH6680הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428אֹ֠תְךָʼêthH853וְאֶתʼêthH853אֲבִישַׁ֤יʼĂbîyshayH52וְאֶתʼêthH853אִתַּי֙ʼIttayH863לֵאמֹ֔רʼâmarH559שִׁמְרוּshâmarH8104מִ֕יmîyH4310בַּנַּ֖עַרnaʻarH5288בְּאַבְשָׁלֽוֹםʼĂbîyshâlôwmH53
KJV 1769
And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.
和合本
那人对约押说:“我就是得你一千舍客勒银子,我也不敢伸手害王的儿子;因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说:‘你们要谨慎,不可害那少年人押沙龙。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H3863לוּאlûwʼ
    Strong 1890a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!
    BDB 1906ifTWOT 1085
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
אֽוֹʼôwH176עָשִׂ֤יתִיʻâsâhH6213בנפשוnepheshH5315בְנַפְשִׁי֙nepheshH5315שֶׁ֔קֶרsheqerH8267וְכָלkôlH3605דָּבָ֖רdâbârH1697לֹאlôʼH3808יִכָּחֵ֣דkâchadH3582מִןminH4480הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וְאַתָּ֖הʼattâhH859תִּתְיַצֵּ֥בyâtsabH3320מִנֶּֽגֶדnegedH5048
KJV 1769
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
和合本
我若妄为害了他的性命,就是你自己也必与我为敌(原来,无论何事都瞒不过王。)”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097לֹאlôʼH3808כֵ֖ןkênH3651אֹחִ֣ילָהyâchalH3176לְפָנֶ֑יךָpânîymH6440וַיִּקַּח֩lâqachH3947שְׁלֹשָׁ֨הshâlôwshH7969שְׁבָטִ֜יםshêbeṭH7626בְּכַפּ֗וֹkaphH3709וַיִּתְקָעֵם֙tâqaʻH8628בְּלֵ֣בlêbH3820אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53עוֹדֶ֥נּוּʻôwdH5750חַ֖יchayH2416בְּלֵ֥בlêbH3820הָאֵלָֽהʼêlâhH424
KJV 1769
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.
和合本
约押说:“我不能与你留连。”约押手拿三杆短枪,趁押沙龙在橡树上还活着,就刺透他的心。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיָּסֹ֨בּוּ֙çâbabH5437עֲשָׂרָ֣הʻeserH6235נְעָרִ֔יםnaʻarH5288נֹשְׂאֵ֖יnâsâʼH5375כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627יוֹאָ֑בYôwʼâbH3097וַיַּכּ֥וּnâkâhH5221אֶתʼêthH853אַבְשָׁל֖וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וַיְמִיתֻֽהוּmûwthH4191
KJV 1769
And ten young men that bare Joab's armor compassed about and smote Absalom, and slew him.
和合本
给约押拿兵器的十个少年人围绕押沙龙,将他杀死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H6235עֶשֶׂרʻeser
    Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
    BDB 1906tenTWOT 1711a
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
וַיִּתְקַ֤עtâqaʻH8628יוֹאָב֙YôwʼâbH3097בַּשֹּׁפָ֔רshôwphârH7782וַיָּ֣שָׁבshûwbH7725הָעָ֔םʻamH5971מִרְדֹ֖ףrâdaphH7291אַחֲרֵ֣יʼacharH310יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כִּֽיkîyH3588חָשַׂ֥ךְchâsakH2820יוֹאָ֖בYôwʼâbH3097אֶתʼêthH853הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
和合本
约押吹角,拦阻众人,他们就回来,不再追赶以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
וַיִּקְח֣וּlâqachH3947אֶתʼêthH853אַבְשָׁל֗וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וַיַּשְׁלִ֨יכוּshâlakH7993אֹת֤וֹʼêthH853בַיַּ֨עַר֙yaʻarH3293אֶלʼêlH413הַפַּ֣חַתpachathH6354הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419וַיַּצִּ֧בוּnâtsabH5324עָלָ֛יוʻalH5921גַּלgalH1530אֲבָנִ֖יםʼebenH68גָּד֣וֹלgâdôwlH1419מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478נָ֖סוּnûwçH5127אִ֥ישׁʼîyshH376לאהלוʼôhelH168לְאֹהָלָֽיוʼôhelH168
KJV 1769
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.
和合本
他们将押沙龙丢在林中一个大坑里,上头堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑,各回各家去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H3293יַעַרyaʻar
    Strong 1890a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
    BDB 1906honeycombTWOT 889a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וְאַבְשָׁלֹ֣םʼĂbîyshâlôwmH53לָקַ֗חlâqachH3947וַיַּצֶּבnâtsabH5324בחיוchayH2416בְחַיָּיו֙chayH2416אֶתʼêthH853מַצֶּ֨בֶת֙matstsebethH4678אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּעֵֽמֶקʻêmeqH6010הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428כִּ֤יkîyH3588אָמַר֙ʼâmarH559אֵֽיןʼayinH369בֵ֔ןbênH1121בַּעֲב֖וּרʻâbûwrH5668הַזְכִּ֣ירzâkarH2142שְׁמִ֑יshêmH8034וַיִּקְרָ֤אqârâʼH7121לַמַּצֶּ֨בֶת֙matstsebethH4678עַלʻalH5921שְׁמ֔וֹshêmH8034וַיִּקָּ֤רֵאqârâʼH7121יַ֣דyâdH3027אַבְשָׁלֹ֔םʼĂbîyshâlôwmH53עַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.
和合本
押沙龙活着的时候,在王谷立了一根石柱,因他说:“我没有儿子为我留名。”他就以自己的名称那石柱叫押沙龙柱,直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5324נָצַבnâtsab
    Strong 1890to station, in various applications (literally or figuratively)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1398
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4678מַצֶּבֶתmatstsebeth
    Strong 1890something stationary, i.e. a monumental stone; also the stock of atree
    BDB 1906pillarTWOT 1398g
וַאֲחִימַ֤עַץʼĂchîymaʻatsH290בֶּןbênH1121צָדוֹק֙TsâdôwqH6659אָמַ֔רʼâmarH559אָר֣וּצָהrûwtsH7323נָּ֔אnâʼH4994וַאֲבַשְּׂרָ֖הbâsarH1319אֶתʼêthH853הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428כִּיkîyH3588שְׁפָט֥וֹshâphaṭH8199יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מִיַּ֥דyâdH3027אֹיְבָֽיוʼôyêbH341
KJV 1769
Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
和合本
撒督的儿子亚希玛斯说:“容我跑去,将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H290אֲחִימַעַץʼĂchîymaʻats
    Strong 1890Achimaats, the name of three Israelites
    BDB 1906Ahimaaz
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6659צָדוֹקTsâdôwq
    Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Zadok
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559יוֹאָ֗בYôwʼâbH3097לֹא֩lôʼH3808אִ֨ישׁʼîyshH376בְּשֹׂרָ֤הbᵉsôwrâhH1309אַתָּה֙ʼattâhH859הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088וּבִשַּׂרְתָּ֖bâsarH1319בְּי֣וֹםyôwmH3117אַחֵ֑רʼachêrH312וְהַיּ֤וֹםyôwmH3117הַזֶּה֙zehH2088לֹ֣אlôʼH3808תְבַשֵּׂ֔רbâsarH1319כִּֽיkîyH3588עלʻalH5921עַלʻalH5921כֵּ֥ןkênH3651בֶּןbênH1121הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428מֵֽתmûwthH4191
KJV 1769
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.
和合本
约押对他说:“你今日不可去报信,改日可以报信;因为今日王的儿子死了,所以你不可去报信。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1309בְּשׂוֹרָהbᵉsôwrâh
    Strong 1890glad tidings; by implication, reward forgood news
    BDB 1906tidingsTWOT 291b
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יוֹאָב֙YôwʼâbH3097לַכּוּשִׁ֔יKûwshîyH3569לֵ֛ךְyâlakH3212הַגֵּ֥דnâgadH5046לַמֶּ֖לֶךְmelekH4428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834רָאִ֑יתָהrâʼâhH7200וַיִּשְׁתַּ֧חוּshâchâhH7812כוּשִׁ֛יKûwshîyH3569לְיוֹאָ֖בYôwʼâbH3097וַיָּרֹֽץrûwtsH7323
KJV 1769
Then said Joab to Cushy, Go tell the king what thou hast seen. And Cushy bowed himself unto Joab, and ran.
和合本
约押对古示人说:“你去将你所看见的告诉王。”古示人在约押面前下拜,就跑去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H3569כּוּשִׁיKûwshîy
    Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
    BDB 1906CushiteTWOT 969a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֹּ֨סֶףyâçaphH3254ע֜וֹדʻôwdH5750אֲחִימַ֤עַץʼĂchîymaʻatsH290בֶּןbênH1121צָדוֹק֙TsâdôwqH6659וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097וִ֣יהִיhâyâhH1961מָ֔הmâhH4100אָרֻֽצָהrûwtsH7323נָּ֥אnâʼH4994גַםgamH1571אָ֖נִיʼănîyH589אַחֲרֵ֣יʼacharH310הַכּוּשִׁ֑יKûwshîyH3569וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יוֹאָ֗בYôwʼâbH3097לָֽמָּהmâhH4100זֶּ֞הzehH2088אַתָּ֥הʼattâhH859רָץ֙rûwtsH7323בְּנִ֔יbênH1121אֵיןʼayinH369בְּשׂוֹרָ֥הbᵉsôwrâhH1309מֹצֵֽאתmâtsâʼH4672
KJV 1769
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushy. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?
和合本
撒督的儿子亚希玛斯又对约押说:“无论怎样,求你容我随着古示人跑去。”约押说:“我儿,你报这信息,既不得赏赐,何必要跑去呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H290אֲחִימַעַץʼĂchîymaʻats
    Strong 1890Achimaats, the name of three Israelites
    BDB 1906Ahimaaz
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6659צָדוֹקTsâdôwq
    Strong 1890Tsadok, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Zadok
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וִיהִיhâyâhH1961מָ֣הmâhH4100אָר֔וּץrûwtsH7323וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559ר֑וּץrûwtsH7323וַיָּ֤רָץrûwtsH7323אֲחִימַ֨עַץ֙ʼĂchîymaʻatsH290דֶּ֣רֶךְderekH1870הַכִּכָּ֔רkikkârH3603וַֽיַּעֲבֹ֖רʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַכּוּשִֽׁיKûwshîyH3569
KJV 1769
But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushy.
和合本
他又说:“无论怎样,我要跑去。”约押说:“你跑去吧!”亚希玛斯就从平原往前跑,跑过古示人去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H290אֲחִימַעַץʼĂchîymaʻats
    Strong 1890Achimaats, the name of three Israelites
    BDB 1906Ahimaaz
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
וְדָוִ֥דDâvidH1732יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427בֵּיןbêynH996שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147הַשְּׁעָרִ֑יםshaʻarH8179וַיֵּ֨לֶךְyâlakH3212הַצֹּפֶ֜הtsâphâhH6822אֶלʼêlH413גַּ֤גgâgH1406הַשַּׁ֨עַר֙shaʻarH8179אֶלʼêlH413הַ֣חוֹמָ֔הchôwmâhH2346וַיִּשָּׂ֤אnâsâʼH5375אֶתʼêthH853עֵינָיו֙ʻayinH5869וַיַּ֔רְאrâʼâhH7200וְהִנֵּהhinnêhH2009אִ֖ישׁʼîyshH376רָ֥ץrûwtsH7323לְבַדּֽוֹbadH905
KJV 1769
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.
和合本
大卫正坐在城瓮里。守望的人上城门楼的顶上,举目观看,见有一个人独自跑来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיִּקְרָ֤אqârâʼH7121הַצֹּפֶה֙tsâphâhH6822וַיַּגֵּ֣דnâgadH5046לַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אִםʼimH518לְבַדּ֖וֹbadH905בְּשׂוֹרָ֣הbᵉsôwrâhH1309בְּפִ֑יוpehH6310וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212הָל֖וֹךְhâlakH1980וְקָרֵֽבqârêbH7131
KJV 1769
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.
和合本
守望的人就大声告诉王。王说:“他若独自来,必是报口信的。”那人跑得渐渐近了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6822צָפָהtsâphâh
    Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
    BDB 1906look outTWOT 1950
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
וַיַּ֣רְאrâʼâhH7200הַצֹּפֶה֮tsâphâhH6822אִישׁʼîyshH376אַחֵ֣רʼachêrH312רָץ֒rûwtsH7323וַיִּקְרָ֤אqârâʼH7121הַצֹּפֶה֙tsâphâhH6822אֶלʼêlH413הַשֹּׁעֵ֔רshôwʻêrH7778וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559הִנֵּהhinnêhH2009אִ֖ישׁʼîyshH376רָ֣ץrûwtsH7323לְבַדּ֑וֹbadH905וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428גַּםgamH1571זֶ֥הzehH2088מְבַשֵּֽׂרbâsarH1319
KJV 1769
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
和合本
守望的人又见一人跑来,就对守城门的人说:“又有一人独自跑来。”王说:“这也必是报信的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6822צָפָהtsâphâh
    Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
    BDB 1906look outTWOT 1950
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H312אַחֵרʼachêr
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559הַצֹּפֶ֔הtsâphâhH6822אֲנִ֤יʼănîyH589רֹאֶה֙râʼâhH7200אֶתʼêthH853מְרוּצַ֣תmᵉrûwtsâhH4794הָרִאשׁ֔וֹןriʼshôwnH7223כִּמְרֻצַ֖תmᵉrûwtsâhH4794אֲחִימַ֣עַץʼĂchîymaʻatsH290בֶּןbênH1121צָד֑וֹקTsâdôwqH6659וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אִֽישׁʼîyshH376ט֣וֹבṭôwbH2896זֶ֔הzehH2088וְאֶלʼêlH413בְּשׂוֹרָ֥הbᵉsôwrâhH1309טוֹבָ֖הṭôwbH2896יָבֽוֹאbôwʼH935
KJV 1769
And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.
和合本
守望的人说:“我看前头人的跑法,好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。”王说:“他是个好人,必是报好信息。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6822צָפָהtsâphâh
    Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
    BDB 1906look outTWOT 1950
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4794מְרוּצָהmᵉrûwtsâh
    Strong 1890a race (the act), whether the manner or the progress
    BDB 1906runningTWOT 2137b
וַיִּקְרָ֣אqârâʼH7121אֲחִימַ֗עַץʼĂchîymaʻatsH290וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֶלʼêlH413הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428שָׁל֔וֹםshâlôwmH7965וַיִּשְׁתַּ֧חוּshâchâhH7812לַמֶּ֛לֶךְmelekH4428לְאַפָּ֖יוʼaphH639אָ֑רְצָהʼeretsH776וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559בָּרוּךְ֙bârakH1288יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֤רʼăsherH834סִגַּר֙çâgarH5462אֶתʼêthH853הָ֣אֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834נָשְׂא֥וּnâsâʼH5375אֶתʼêthH853יָדָ֖םyâdH3027בַּֽאדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
和合本
亚希玛斯向王呼叫说:“平安了!”就在王面前脸伏于地叩拜,说:“耶和华你的 神是应当称颂的,因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H290אֲחִימַעַץʼĂchîymaʻats
    Strong 1890Achimaats, the name of three Israelites
    BDB 1906Ahimaaz
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428שָׁל֥וֹםshâlôwmH7965לַנַּ֖עַרnaʻarH5288לְאַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲחִימַ֡עַץʼĂchîymaʻatsH290רָאִיתִי֩râʼâhH7200הֶהָמ֨וֹןhâmôwnH1995הַגָּד֜וֹלgâdôwlH1419לִ֠שְׁלֹחַshâlachH7971אֶתʼêthH853עֶ֨בֶדʻebedH5650הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428יוֹאָב֙YôwʼâbH3097וְאֶתʼêthH853עַבְדֶּ֔ךָʻebedH5650וְלֹ֥אlôʼH3808יָדַ֖עְתִּיyâdaʻH3045מָֽהmâhH4100
KJV 1769
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.
和合本
王问说:“少年人押沙龙平安不平安?”亚希玛斯回答说:“约押打发王的仆人,那时仆人听见众民大声喧哗,却不知道是什么事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H290אֲחִימַעַץʼĂchîymaʻats
    Strong 1890Achimaats, the name of three Israelites
    BDB 1906Ahimaaz
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428סֹ֖בçâbabH5437הִתְיַצֵּ֣בyâtsabH3320כֹּ֑הkôhH3541וַיִּסֹּ֖בçâbabH5437וַֽיַּעֲמֹֽדʻâmadH5975
KJV 1769
And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
和合本
王说:“你退去,站在旁边。”他就退去,站在旁边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H3320יָצַבyâtsab
    Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
    BDB 1906set oneselfTWOT 894
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009הַכּוּשִׁ֖יKûwshîyH3569בָּ֑אbôwʼH935וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַכּוּשִׁ֗יKûwshîyH3569יִתְבַּשֵּׂר֙bâsarH1319אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428כִּֽיkîyH3588שְׁפָטְךָ֤shâphaṭH8199יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הַיּ֔וֹםyôwmH3117מִיַּ֖דyâdH3027כָּלkôlH3605הַקָּמִ֥יםqûwmH6965עָלֶֽיךָʻalH5921
KJV 1769
And, behold, Cushy came; and Cushy said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
和合本
古示人也来到,说:“有信息报给我主我王!耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3569כּוּשִׁיKûwshîy
    Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
    BDB 1906CushiteTWOT 969a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1319בָּשַׂרbâsar
    Strong 1890properly, to be fresh, i.e. full (rosy, (figuratively) cheerful); to announce (glad news)
    BDB 1906bear tidingsTWOT 291
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶלʼêlH413הַכּוּשִׁ֔יKûwshîyH3569הֲשָׁל֥וֹםshâlôwmH7965לַנַּ֖עַרnaʻarH5288לְאַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַכּוּשִׁ֗יKûwshîyH3569יִהְי֤וּhâyâhH1961כַנַּ֨עַר֙naʻarH5288אֹֽיְבֵי֙ʼôyêbH341אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְכֹ֛לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834קָ֥מוּqûwmH6965עָלֶ֖יךָʻalH5921לְרָעָֽהraʻH7451
KJV 1769
And the king said unto Cushy, Is the young man Absalom safe? And Cushy answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.
和合本
王问古示人说:“少年人押沙龙平安不平安?”古示人回答说:“愿我主我王的仇敌,和一切兴起要杀害你的人,都与那少年人一样。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3569כּוּשִׁיKûwshîy
    Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
    BDB 1906CushiteTWOT 969a
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
撒母耳记下 18 : 33原文编号 19:1
וַיִּרְגַּ֣זrâgazH7264הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428וַיַּ֛עַלʻâlâhH5927עַלʻalH5921עֲלִיַּ֥תʻălîyâhH5944הַשַּׁ֖עַרshaʻarH8179וַיֵּ֑בְךְּbâkâhH1058וְכֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559בְּלֶכְתּ֗וֹyâlakH3212בְּנִ֤יbênH1121אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53בְּנִ֣יbênH1121בְנִ֣יbênH1121אַבְשָׁל֔וֹםʼĂbîyshâlôwmH53מִֽיmîyH4310יִתֵּ֤ןnâthanH5414מוּתִי֙mûwthH4191אֲנִ֣יʼănîyH589תַחְתֶּ֔יךָtachathH8478אַבְשָׁל֖וֹםʼĂbîyshâlôwmH53בְּנִ֥יbênH1121בְנִֽיbênH1121
KJV 1769
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
和合本
王就心里伤恸,上城门楼去哀哭,一面走一面说:“我儿押沙龙啊!我儿,我儿押沙龙啊!我恨不得替你死,押沙龙啊,我儿!我儿!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7264רָגַזrâgaz
    Strong 1890to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)
    BDB 1906be agitatedTWOT 2112
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5944עֲלִיָּהʻălîyâh
    Strong 1890something lofty, i.e. a stair-way; also a second-story room (or even one on the roof); figuratively, the sky
    BDB 1906roof-chamberTWOT 1624f
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a