书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 11 章

27 节 · 440 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִי֩hâyâhH1961לִתְשׁוּבַ֨תtᵉshûwbâhH8666הַשָּׁנָ֜הshânehH8141לְעֵ֣תʻêthH6256צֵ֣אתyâtsâʼH3318הַמַּלְאֿכִ֗יםmelekH4428וַיִּשְׁלַ֣חshâlachH7971דָּוִ֡דDâvidH1732אֶתʼêthH853יוֹאָב֩YôwʼâbH3097וְאֶתʼêthH853עֲבָדָ֨יוʻebedH5650עִמּ֜וֹʻimH5973וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וַיַּשְׁחִ֨תוּ֙shâchathH7843אֶתʼêthH853בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983וַיָּצֻ֖רוּtsûwrH6696עַלʻalH5921רַבָּ֑הRabbâhH7237וְדָוִ֖דDâvidH1732יוֹשֵׁ֥בyâshabH3427בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.
和合本
过了一年,到列王出战的时候,大卫又差派约押,率领臣仆和以色列众人出战。他们就打败亚扪人,围攻拉巴。大卫仍住在耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8666תְּשׁוּבָהtᵉshûwbâh
    Strong 1890a recurrence (of time or place); a reply (as returned)
    BDB 1906returnTWOT 2340f
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיְהִ֣יhâyâhH1961לְעֵ֣תʻêthH6256הָעֶ֗רֶבʻerebH6153וַיָּ֨קָםqûwmH6965דָּוִ֜דDâvidH1732מֵעַ֤לʻalH5921מִשְׁכָּבוֹ֙mishkâbH4904וַיִּתְהַלֵּךְ֙hâlakH1980עַלʻalH5921גַּ֣גgâgH1406בֵּיתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיַּ֥רְאrâʼâhH7200אִשָּׁ֛הʼishshâhH802רֹחֶ֖צֶתrâchatsH7364מֵעַ֣לʻalH5921הַגָּ֑גgâgH1406וְהָ֣אִשָּׁ֔הʼishshâhH802טוֹבַ֥תṭôwbH2896מַרְאֶ֖הmarʼehH4758מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
和合本
一日,太阳平西,大卫从床上起来,在王宫的平顶上游行,看见一个妇人沐浴,容貌甚美,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H6153עֶרֶבʻereb
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיִּשְׁלַ֣חshâlachH7971דָּוִ֔דDâvidH1732וַיִּדְרֹ֖שׁdârashH1875לָֽאִשָּׁ֑הʼishshâhH802וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559הֲלוֹאlôʼH3808זֹאת֙zôʼthH2063בַּתBath-ShebaʻH1339שֶׁ֣בַעBath-ShebaʻH1339בַּתbathH1323אֱלִיעָ֔םʼĔlîyʻâmH463אֵ֖שֶׁתʼishshâhH802אוּרִיָּ֥הʼÛwrîyâhH223הַחִתִּֽיChittîyH2850
KJV 1769
And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
和合本
大卫就差人打听那妇人是谁。有人说:“她是以连的女儿,赫人乌利亚的妻拔示巴。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיִּשְׁלַח֩shâlachH7971דָּוִ֨דDâvidH1732מַלְאָכִ֜יםmălʼâkH4397וַיִּקָּחֶ֗הָlâqachH3947וַתָּב֤וֹאbôwʼH935אֵלָיו֙ʼêlH413וַיִּשְׁכַּ֣בshâkabH7901עִמָּ֔הּʻimH5973וְהִ֥יאhûwʼH1931מִתְקַדֶּ֖שֶׁתqâdashH6942מִטֻּמְאָתָ֑הּṭumʼâhH2932וַתָּ֖שָׁבshûwbH7725אֶלʼêlH413בֵּיתָֽהּbayithH1004
KJV 1769
And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
和合本
大卫差人去,将妇人接来;那时她的月经才得洁净。她来了,大卫与她同房,她就回家去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַתַּ֖הַרhârâhH2029הָֽאִשָּׁ֑הʼishshâhH802וַתִּשְׁלַח֙shâlachH7971וַתַּגֵּ֣דnâgadH5046לְדָוִ֔דDâvidH1732וַתֹּ֖אמֶרʼâmarH559הָרָ֥הhârehH2030אָנֹֽכִיʼânôkîyH595
KJV 1769
And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
和合本
于是她怀了孕,打发人去告诉大卫说:“我怀了孕。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2029הָרָהhârâh
    Strong 1890to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
    BDB 1906conceiveTWOT 515
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971דָּוִד֙DâvidH1732אֶלʼêlH413יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097שְׁלַ֣חshâlachH7971אֵלַ֔יʼêlH413אֶתʼêthH853אֽוּרִיָּ֖הʼÛwrîyâhH223הַחִתִּ֑יChittîyH2850וַיִּשְׁלַ֥חshâlachH7971יוֹאָ֛בYôwʼâbH3097אֶתʼêthH853אֽוּרִיָּ֖הʼÛwrîyâhH223אֶלʼêlH413דָּוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
和合本
大卫差人到约押那里,说:“你打发赫人乌利亚到我这里来。”约押就打发乌利亚去见大卫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
    Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
    BDB 1906Uriah
וַיָּבֹ֥אbôwʼH935אוּרִיָּ֖הʼÛwrîyâhH223אֵלָ֑יוʼêlH413וַיִּשְׁאַ֣לshâʼalH7592דָּוִ֗דDâvidH1732לִשְׁל֤וֹםshâlôwmH7965יוֹאָב֙YôwʼâbH3097וְלִשְׁל֣וֹםshâlôwmH7965הָעָ֔םʻamH5971וְלִשְׁל֖וֹםshâlôwmH7965הַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.
和合本
乌利亚来了,大卫问约押好,也问兵好,又问争战的事怎样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
    Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
    BDB 1906Uriah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559דָּוִד֙DâvidH1732לְא֣וּרִיָּ֔הʼÛwrîyâhH223רֵ֥דyâradH3381לְבֵיתְךָ֖bayithH1004וּרְחַ֣ץrâchatsH7364רַגְלֶ֑יךָregelH7272וַיֵּצֵ֤אyâtsâʼH3318אֽוּרִיָּה֙ʼÛwrîyâhH223מִבֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַתֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318אַחֲרָ֖יוʼacharH310מַשְׂאַ֥תmasʼêthH4864הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.
和合本
大卫对乌利亚说:“你回家去,洗洗脚吧!”乌利亚出了王宫,随后王送他一份食物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
    Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
    BDB 1906Uriah
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H7364רָחַץrâchats
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
וַיִּשְׁכַּ֣בshâkabH7901אוּרִיָּ֗הʼÛwrîyâhH223פֶּ֚תַחpethachH6607בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֵ֖תʼêthH854כָּלkôlH3605עַבְדֵ֣יʻebedH5650אֲדֹנָ֑יוʼâdôwnH113וְלֹ֥אlôʼH3808יָרַ֖דyâradH3381אֶלʼêlH413בֵּיתֽוֹbayithH1004
KJV 1769
But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
和合本
乌利亚却和他主人的仆人一同睡在宫门外,没有回家去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
    Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
    BDB 1906Uriah
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וַיַּגִּ֤דוּnâgadH5046לְדָוִד֙DâvidH1732לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808יָרַ֥דyâradH3381אוּרִיָּ֖הʼÛwrîyâhH223אֶלʼêlH413בֵּית֑וֹbayithH1004וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559דָּוִ֜דDâvidH1732אֶלʼêlH413אוּרִיָּ֗הʼÛwrîyâhH223הֲל֤וֹאlôʼH3808מִדֶּ֨רֶךְ֙derekH1870אַתָּ֣הʼattâhH859בָ֔אbôwʼH935מַדּ֖וּעַmaddûwaʻH4069לֹֽאlôʼH3808יָרַ֥דְתָּyâradH3381אֶלʼêlH413בֵּיתֶֽךָbayithH1004
KJV 1769
And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?
和合本
有人告诉大卫说:“乌利亚没有回家去。”大卫就问乌利亚说:“你从远路上来,为什么不回家去呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
    Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
    BDB 1906Uriah
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אוּרִיָּ֜הʼÛwrîyâhH223אֶלʼêlH413דָּוִ֗דDâvidH1732הָ֠אָרוֹןʼârôwnH727וְיִשְׂרָאֵ֨לYisrâʼêlH3478וִֽיהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063יֹשְׁבִ֣יםyâshabH3427בַּסֻּכּ֗וֹתçukkâhH5521וַאדֹנִ֨יʼâdôwnH113יוֹאָ֜בYôwʼâbH3097וְעַבְדֵ֤יʻebedH5650אֲדֹנִ֨יʼâdôwnH113עַלʻalH5921פְּנֵ֤יpânîymH6440הַשָּׂדֶה֙sâdehH7704חֹנִ֔יםchânâhH2583וַאֲנִ֞יʼănîyH589אָב֧וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּיתִ֛יbayithH1004לֶאֱכֹ֥לʼâkalH398וְלִשְׁתּ֖וֹתshâthâhH8354וְלִשְׁכַּ֣בshâkabH7901עִםʻimH5973אִשְׁתִּ֑יʼishshâhH802חַיֶּ֨ךָ֙chayH2416וְחֵ֣יchayH2416נַפְשֶׁ֔ךָnepheshH5315אִֽםʼimH518אֶעֱשֶׂ֖הʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.
和合本
乌利亚对大卫说:“约柜和以色列与犹大兵都住在棚里,我主约押和我主(或译:王)的仆人都在田野安营,我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢?我敢在王面前起誓(原文是我指着王和王的性命起誓):我决不行这事!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
    Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
    BDB 1906Uriah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H727אָרוֹןʼârôwn
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559דָּוִ֜דDâvidH1732אֶלʼêlH413אוּרִיָּ֗הʼÛwrîyâhH223שֵׁ֥בyâshabH3427בָּזֶ֛הzehH2088גַּםgamH1571הַיּ֖וֹםyôwmH3117וּמָחָ֣רmâchârH4279אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּshâlachH7971וַיֵּ֨שֶׁבyâshabH3427אוּרִיָּ֧הʼÛwrîyâhH223בִירוּשָׁלִַ֛םYᵉrûwshâlaimH3389בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931וּמִֽמָּחֳרָֽתmochŏrâthH4283
KJV 1769
And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
和合本
大卫吩咐乌利亚说:“你今日仍住在这里,明日我打发你去。”于是乌利亚那日和次日住在耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
    Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
    BDB 1906Uriah
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
וַיִּקְרָאqârâʼH7121דָוִ֗דDâvidH1732וַיֹּ֧אכַלʼâkalH398לְפָנָ֛יוpânîymH6440וַיֵּ֖שְׁתְּshâthâhH8354וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּshâkarH7937וַיֵּצֵ֣אyâtsâʼH3318בָעֶ֗רֶבʻerebH6153לִשְׁכַּ֤בshâkabH7901בְּמִשְׁכָּבוֹ֙mishkâbH4904עִםʻimH5973עַבְדֵ֣יʻebedH5650אֲדֹנָ֔יוʼâdôwnH113וְאֶלʼêlH413בֵּית֖וֹbayithH1004לֹ֥אlôʼH3808יָרָֽדyâradH3381
KJV 1769
And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.
和合本
大卫召了乌利亚来,叫他在自己面前吃喝,使他喝醉。到了晚上,乌利亚出去与他主的仆人一同住宿,还没有回到家里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H8354שָׁתָהshâthâh
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H7937שָׁכַרshâkar
    Strong 1890to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with astimulating drink or (figuratively) influence
    BDB 1906be drunkTWOT 2388
וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַבֹּ֔קֶרbôqerH1242וַיִּכְתֹּ֥בkâthabH3789דָּוִ֛דDâvidH1732סֵ֖פֶרçêpherH5612אֶלʼêlH413יוֹאָ֑בYôwʼâbH3097וַיִּשְׁלַ֖חshâlachH7971בְּיַ֥דyâdH3027אוּרִיָּֽהʼÛwrîyâhH223
KJV 1769
And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
和合本
次日早晨,大卫写信与约押,交乌利亚随手带去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיִּכְתֹּ֥בkâthabH3789בַּסֵּ֖פֶרçêpherH5612לֵאמֹ֑רʼâmarH559הָב֣וּyâhabH3051אֶתʼêthH853אֽוּרִיָּ֗הʼÛwrîyâhH223אֶלʼêlH413מוּל֙mûwlH4136פְּנֵ֤יpânîymH6440הַמִּלְחָמָה֙milchâmâhH4421הַֽחֲזָקָ֔הchâzâqH2389וְשַׁבְתֶּ֥םshûwbH7725מֵאַחֲרָ֖יוʼacharH310וְנִכָּ֥הnâkâhH5221וָמֵֽתmûwthH4191
KJV 1769
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.
和合本
信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3051יָהַבyâhab
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
    Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
    BDB 1906Uriah
וַיְהִ֕יhâyâhH1961בִּשְׁמ֥וֹרshâmarH8104יוֹאָ֖בYôwʼâbH3097אֶלʼêlH413הָעִ֑ירʻîyrH5892וַיִּתֵּן֙nâthanH5414אֶתʼêthH853א֣וּרִיָּ֔הʼÛwrîyâhH223אֶלʼêlH413הַמָּקוֹם֙mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יָדַ֔עyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588אַנְשֵׁיʼîyshH376חַ֖יִלchayilH2428שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
和合本
约押围城的时候,知道敌人那里有勇士,便将乌利亚派在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וַיֵּ֨צְא֜וּyâtsâʼH3318אַנְשֵׁ֤יʼîyshH376הָעִיר֙ʻîyrH5892וַיִּלָּחֲמ֣וּlâchamH3898אֶתʼêthH854יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097וַיִּפֹּ֥לnâphalH5307מִןminH4480הָעָ֖םʻamH5971מֵעַבְדֵ֣יʻebedH5650דָוִ֑דDâvidH1732וַיָּ֕מָתmûwthH4191גַּ֖םgamH1571אוּרִיָּ֥הʼÛwrîyâhH223הַחִתִּֽיChittîyH2850
KJV 1769
And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
和合本
城里的人出来和约押打仗;大卫的仆人中有几个被杀的,赫人乌利亚也死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
וַיִּשְׁלַ֖חshâlachH7971יוֹאָ֑בYôwʼâbH3097וַיַּגֵּ֣דnâgadH5046לְדָוִ֔דDâvidH1732אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵ֖יdâbârH1697הַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
和合本
于是,约押差人去将争战的一切事告诉大卫,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיְצַ֥וtsâvâhH6680אֶתʼêthH853הַמַּלְאָ֖ךְmălʼâkH4397לֵאמֹ֑רʼâmarH559כְּכַלּוֹתְךָ֗kâlâhH3615אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421לְדַבֵּ֥רdâbarH1696אֶלʼêlH413הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,
和合本
又嘱咐使者说:“你把争战的一切事对王说完了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְהָיָ֗הhâyâhH1961אִֽםʼimH518תַּעֲלֶה֙ʻâlâhH5927חֲמַ֣תchêmâhH2534הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְאָמַ֣רʼâmarH559מַדּ֛וּעַmaddûwaʻH4069נִגַּשְׁתֶּ֥םnâgashH5066אֶלʼêlH413הָעִ֖ירʻîyrH5892לְהִלָּחֵ֑םlâchamH3898הֲל֣וֹאlôʼH3808יְדַעְתֶּ֔םyâdaʻH3045אֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834יֹר֖וּyârâhH3384מֵעַ֥לʻalH5921הַחוֹמָֽהchôwmâhH2346
KJV 1769
And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?
和合本
王若发怒,问你说:‘你们打仗为什么挨近城墙呢?岂不知敌人必从城上射箭吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
מִֽיmîyH4310הִכָּ֞הnâkâhH5221אֶתʼêthH853אֲבִימֶ֣לֶךְʼĂbîymelekH40בֶּןbênH1121יְרֻבֶּ֗שֶׁתYᵉrubbeshethH3380הֲלֽוֹאlôʼH3808אִשָּׁ֡הʼishshâhH802הִשְׁלִ֣יכָהshâlakH7993עָלָיו֩ʻalH5921פֶּ֨לַחpelachH6400רֶ֜כֶבrekebH7393מֵעַ֤לʻalH5921הַֽחוֹמָה֙chôwmâhH2346וַיָּ֣מָתmûwthH4191בְּתֵבֵ֔ץTêbêtsH8405לָ֥מָּהmâhH4100נִגַּשְׁתֶּ֖םnâgashH5066אֶלʼêlH413הַֽחוֹמָ֑הchôwmâhH2346וְאָ֣מַרְתָּ֔ʼâmarH559גַּ֗םgamH1571עַבְדְּךָ֛ʻebedH5650אוּרִיָּ֥הʼÛwrîyâhH223הַחִתִּ֖יChittîyH2850מֵֽתmûwthH4191
KJV 1769
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.
和合本
从前打死耶路·比设(就是耶路·巴力,见士师记九章一节)儿子亚比米勒的是谁呢?岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来,打在他身上,他就死在提备斯吗?你们为什么挨近城墙呢?’你就说:‘王的仆人赫人乌利亚也死了。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H40אֲבִימֶלֶךְʼĂbîymelek
    Strong 1890Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
    BDB 1906Abimelech
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3380יְרֻבֶּשֶׁתYᵉrubbesheth
    Strong 1890Jerubbesheth, a symbolic name for Gideon
    BDB 1906Jerubbesheth
וַיֵּ֖לֶךְyâlakH3212הַמַּלְאָ֑ךְmălʼâkH4397וַיָּבֹא֙bôwʼH935וַיַּגֵּ֣דnâgadH5046לְדָוִ֔דDâvidH1732אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שְׁלָח֖וֹshâlachH7971יוֹאָֽבYôwʼâbH3097
KJV 1769
So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
和合本
使者起身,来见大卫,照着约押所吩咐他的话奏告大卫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמַּלְאָךְ֙mălʼâkH4397אֶלʼêlH413דָּוִ֔דDâvidH1732כִּֽיkîyH3588גָבְר֤וּgâbarH1396עָלֵ֨ינוּ֙ʻalH5921הָֽאֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376וַיֵּצְא֥וּyâtsâʼH3318אֵלֵ֖ינוּʼêlH413הַשָּׂדֶ֑הsâdehH7704וַנִּהְיֶ֥הhâyâhH1961עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921עַדʻadH5704פֶּ֥תַחpethachH6607הַשָּֽׁעַרshaʻarH8179
KJV 1769
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
和合本
使者对大卫说:“敌人强过我们,出到郊野与我们打仗,我们追杀他们,直到城门口。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1396גָּבַרgâbar
    Strong 1890to be strong; by implication, to prevail, act insolently
    BDB 1906be strongTWOT 310
ויראוyârâhH3384וַיֹּר֨וּyârâhH3384המוראיםyârâhH3384הַמּוֹרִ֤יםyârâhH3384אֶלʼêlH413עֲבָדֶ֨ךָ֙ʻebedH5650מֵעַ֣לʻalH5921הַחוֹמָ֔הchôwmâhH2346וַיָּמ֖וּתוּmûwthH4191מֵעַבְדֵ֣יʻebedH5650הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וְגַ֗םgamH1571עַבְדְּךָ֛ʻebedH5650אוּרִיָּ֥הʼÛwrîyâhH223הַחִתִּ֖יChittîyH2850מֵֽתmûwthH4191
KJV 1769
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
和合本
射箭的从城上射王的仆人,射死几个,赫人乌利亚也死了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3384יָרָהyârâh
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559דָּוִ֜דDâvidH1732אֶלʼêlH413הַמַּלְאָ֗ךְmălʼâkH4397כֹּֽהkôhH3541תֹאמַ֤רʼâmarH559אֶלʼêlH413יוֹאָב֙YôwʼâbH3097אַלʼalH408יֵרַ֤עrâʻaʻH7489בְּעֵינֶ֨יךָ֙ʻayinH5869אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֔הzehH2088כִּֽיkîyH3588כָזֹ֥הzôhH2090וְכָזֶ֖הzehH2088תֹּאכַ֣לʼâkalH398הֶחָ֑רֶבcherebH2719הַחֲזֵ֨קchâzaqH2388מִלְחַמְתְּךָ֧milchâmâhH4421אֶלʼêlH413הָעִ֛ירʻîyrH5892וְהָרְסָ֖הּhâraçH2040וְחַזְּקֵֽהוּchâzaqH2388
KJV 1769
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
和合本
王向使者说:“你告诉约押说:‘不要因这事愁闷,刀剑或吞灭这人或吞灭那人,没有一定的;你只管竭力攻城,将城倾覆。’可以用这话勉励约押。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
וַתִּשְׁמַע֙shâmaʻH8085אֵ֣שֶׁתʼishshâhH802אֽוּרִיָּ֔הʼÛwrîyâhH223כִּיkîyH3588מֵ֖תmûwthH4191אוּרִיָּ֣הʼÛwrîyâhH223אִישָׁ֑הּʼîyshH376וַתִּסְפֹּ֖דçâphadH5594עַלʻalH5921בַּעְלָֽהּbaʻalH1167
KJV 1769
And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
和合本
乌利亚的妻听见丈夫乌利亚死了,就为他哀哭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H223אוּרִיָּהʼÛwrîyâh
    Strong 1890Urijah, the name of one Hittite and five Israelites
    BDB 1906Uriah
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַיַּעֲבֹ֣רʻâbarH5674הָאֵ֗בֶלʼêbelH60וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971דָּוִ֜דDâvidH1732וַיַּאַסְפָ֤הּʼâçaphH622אֶלʼêlH413בֵּיתוֹ֙bayithH1004וַתְּהִיhâyâhH1961לְאִשָּׁ֔הʼishshâhH802וַתֵּ֥לֶדyâladH3205בֵּ֑ןbênH1121וַיֵּ֧רַעrâʻaʻH7489הַדָּבָ֛רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֥הʻâsâhH6213דָוִ֖דDâvidH1732בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
和合本
哀哭的日子过了,大卫差人将她接到宫里,她就作了大卫的妻,给大卫生了一个儿子。但大卫所行的这事,耶和华甚不喜悦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H60אֵבֶלʼêbel
    Strong 1890lamentation
    BDB 1906mourningTWOT 6a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91